Em japonês, não há gênero, não há número, o que significa que não há nada masculino-feminino, singular-plural.
Vamos ver o kanji 兎 como exemplo. Em si mesmo, este kanji também pode significar « o coelho (macho) », « o coelho (feminino) », « os coelhos (machos) », « os coelhos (fêmeas) ».
Vamos ver outro exemplo, o kanji 狐. Por si só, este kanji também pode significar « a raposa (macho / fêmea) », « as raposas (machos / fêmeas) ».
Um terceiro exemplo, o kanji 犬. Em si, este kanji também pode significar « o cachorro », « a cadela », « os cachorros », « as cadelas ».
Finalmente, um último exemplo, o kanji 猫. Em si, este kanji também pode significar « o gato », « a gata », « os gatos », « as gatas ».
A palavra simples pode, dependendo do contexto da frase, é claro, ser traduzida de uma dessas quatro maneiras porque essas nuances não existem em japonês. Claro, se necessário, há uma maneira de especificar se o sujeito (aqui, um animal) é macho ou fêmea, ou se há um / uma ou mais. Mas lembre-se de que a palavra tal como é pode significar tudo isso.
Em japonês, não existem artigos definidos e artigos indefinidos, o que significa que a ideia de « um cachorro » ou « o cachorro » ou « coelhos (machos) » ou « coelhos (fêmeas) », etc. essas coisas não existem em japonês.
Ou seja, se tomarmos apenas o kanji de 魚, como exemplo, poderíamos facilmente traduzi-lo como « o peixe » ou « um peixe » ou « peixes » se houver algum para vários.
O mesmo vale para outros kanji vistos acima (兎, 狐, 犬, 猫). Poderíamos traduzi-los como « um coelho (macho ou fêmea) », « coelhos (macho ou fêmea) », « uma raposa », « raposas », « a raposa », « o gato », « os gatos », « gatos ».
Vamos lá, um último para a estrada: 象. Por si só, este kanji também pode significar « o elefante », « um elefante », « elefantes ».
Com todos esses exemplos, você certamente incorporou este primeiro ponto. Vamos.
Em japonês, também não há adjetivos possessivos. Para vocês, falantes de português, vocês têm adjetivos possessivos :
– Meu, seu
– Minha, sua
– Meus, seus
– Minhas, suas
– Nosso/s, vosso/s, seus
Bem, em japonês não há equivalente. Na verdade, existe a ideia de posse, mas ela não se expressa por adjetivos possessivos, mas com uma partícula: a partícula の. Veremos essa partícula em outro curso. Apenas lembre-se disso por enquanto.
Finalmente, em japonês, não há conjugações, tempos verbais, modos… Sim, você leu bem ! Não há conjugações e não há tempo.
Ou seja, em japonês, o verbo não muda a conjugação de acordo com o pronome pessoal. Também não há tempo. Não há presente, pretérito imperfeito, pretérito mais-que-perfeito, futuro do presente…
Na verdade, existe apenas o tempo do presente e o tempo do passado. Estritamente falando, não há nem mesmo um tempo futuro. Claro, existem diferentes maneiras de expressar todas as nuances da concordância de tempo e que exploraremos muito mais tarde, quando entrarmos na conjugação com mais detalhes. Assim, todas as dificuldades de conjugação típicas da língua portuguesa não existem no japonês. Até este ponto, acabamos de eliminar pelo menos 70% das coisas que dificultam a língua portuguesa.
Antes de continuar, gostaria que uma coisa fosse bem clara. A língua japonesa não é uma língua difícil, longe disso. Tudo que você precisa é um método ideal com as aulas e exercícios para fazer diariamente, todos os dias. E eu digo todos os dias, é importante. Repito: o idioma japonês não é difícil.
Se levarmos a comparação com o português um pouco mais adiante, as frases japonesas são relativamente curtas. Quanto mais curtas pudermos fazer frases e remover elementos da superfície, mais faremos isso. Pelo contrário, em português, podemos fazer longas frases adicionando muitas pequenas palavras.
Obviamente, a língua japonesa tem suas próprias especificidades : partículas, advérbios, adjetivos qualificadores invariáveis, adjetivos qualificadores variáveis... Veremos tudo isso passo a passo.
Queremos expressar frases em português e traduzi-las para o japonês. Será importante não os traduzir palavra por palavra. Quando traduzimos de um idioma para outro, não é a frase que traduzimos. É uma ideia.
Para ilustrar meu ponto, vamos dar o seguinte exemplo : « Eu pulo em um táxi. »
Bem, estritamente falando, eu não « pulo » num táxi. Dir que « eu pulo num táxi. » é uma forma de falar específica da língua portuguesa. A ideia que quero traduzir é que « Eu pulo em um táxi. »
Portanto, não vou usar o verbo japonês « subir » mas « entrar num veículo ». Por falar nisso, é o verbo 乗る. のる.
Portanto, é importante afastar-se o mais possível das palavras em português para entender a ideia geral da frase e, em seguida, recuperá-la em japonês. Para a maioria de vocês, sem dúvida, você teve que aprender línguas ocidentais como alemão, finlandês ou mesmo francês, português, italiano… geralmente, para a maioria das línguas ocidentais, particularmente francês, espanhol e italiano, o sistema de construção de frases e o sistema de conjugação são praticamente idênticos aos do português – exceto, é claro, algumas pequenas diferenças aqui e ali –.
No entanto, todas essas são linguagens muito semelhantes. Eles têm mais ou menos a mesma gramática, a mesma origem latina, nórdica, grega… São línguas para as quais quase poderíamos traduzir palavra por palavra, embora normalmente qualquer professor de línguas lhe diga: não é assim que se faz. Concordo plenamente, embora deva ser notado que, ao aprender uma língua ocidental, os ocidentais adquirem o hábito, um tanto contra si mesmos, de traduzir frases de uma língua ocidental para outra língua ocidental com bastante frequência.
Vamos ver o seguinte exemplo :
ES : Yo compro un pastel de cumpleaños para mi pequeña hermana en una panadería.
FR : J'achète un gâteau d'anniversaire pour ma petite sœur dans une boulangerie.
PT : Eu compro um bolo de aniversário para minha irmãzinha numa padaria.
Você notará que todos os elementos de cada frase são traduzidos palavra por palavra. Claro, isso nem sempre funciona, embora entre as línguas ocidentais tendamos a traduzir dessa forma.
No entanto, a língua japonesa funciona de maneira diferente a ponto de ser quase impossível traduzir palavra por palavra. Você não terá sucesso desta forma. Portanto, se você está acostumado a fazer traduções palavra por palavra para aprender japonês, definitivamente deveria largar esse hábito.
De qualquer forma, assim que começarmos a formar nossas primeiras frases em japonês, você entenderá rapidamente que a tradução palavra por palavra não é uma opção por um momento.
Bem, é hora de começar a formar nossas primeiras frases em japonês !
A primeira coisa a saber é que em japonês existem dois verbos « ser / estar ». O primeiro é o verbo « ser » de descrição e o segundo é o verbo « estar » de presença. Exatamente como no português onde temos dois verbos, « ser » e « estar » dependendo se é o verbo « ser » de descrição ou o verbo « estar » de presença.
Por exemplo, se eu disser :
Eu sou um homem. → Eu descrevo o que sou. É o verbo ser de descrição.
Agora se eu disser :
Estou na casa. → Eu descrevo onde estou. É o verbo estar de presença.
Assim, em japonês teremos DOIS verbos « ser/estar » de acordo com o significado que queremos expressar. Então, por enquanto, vamos nos concentrar apenas no verbo descritivo que, em japonês, é dito だ.
Em japonês, o verbo está sempre no final da frase. É sempre a última palavra da frase.
Portanto, o verbo não precisa de um sujeito para ser usado. Ele pode ser usado sozinho.
Agora imagine que queremos criar nossa primeira frase (do japonês para o português):
兎だ。→ É um coelho.
Temos a palavra « coelho » e o verbo « ser » no final. Uma frase muito simples.
狐だ。→ É uma raposa.
Temos a palavra « raposa » e o verbo « ser » no final.
猫だ。→ É um gato.
Temos a palavra « gato » e o verbo « ser » no final.
Agora imagine que queremos frases (começando, desta vez, do português e passando para o japonês). Não vamos traduzir o « O », nem o determinante « um ». Dissemos anteriormente que eles não são traduzidos para o japonês. Simplesmente pegamos o substantivo e o verbo, tendo em mente que o verbo sempre vem no final :
É um cavalo. → 馬だ。
Temos a palavra « cavalo » e o verbo « ser » no final. Uma frase muito simples.
É um pássaro. → 鳥だ。
Temos a palavra « pássaro » e o verbo « ser » no final.
É um inseto. → 虫だ。
Temos a palavra « inseto » e o verbo « ser » no final.
Ufa! Isso é tudo para esta lição.
Até agora, as frases que vimos são as mais fáceis em japonês; mas você vê, no decorrer das próximas lições, estudaremos muitos outros aspectos da língua japonesa e teremos que construir frases cada vez mais complexas. Portanto, é muito provável que você termine com a mente confusa. Pode ser necessário revisar as lições anteriores diariamente.
Antes de continuar, uma palavra sobre o verbo だ. Sua forma educada é です. Veremos este verbo com mais detalhes, mas por enquanto, saiba que em todos os nossos exemplos, usaremos apenas だ.
Introdução