Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
"Il piccolo principe" è un libro di Antoine de Saint-Exupéry. Anche "Terra degli uomini" è un’opera di questo autore. (educato)
「星の王子さま」はアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの作品です。 「人間の土地」もこの作者の作品です。
Cosa c’è nel tuo panino ?
Lattuga, pomodoro, aglio, formaggio...
Non c’è carne ?
No.
あなたのサンドイッチの中には何があるか。
サラダ、トマト、ガーリック、チーズ...
肉がないの？
いいえ。
Quel gatto sullo scaffale è davvero un burmilla ?
棚の上のその猫は本当にバーミラか。
Dov’è la bicicletta di Tatsuuma ?
Forse solo nel parcheggio delle biciclette.
達馬のバイクはどこにあるか。
多分駐輪場だけ。
Cosa comprerai tra una scopa per foglie, una scopa di bambù, una scopa da giardino, una scopa a spinta e un mocio ? (affettuoso)
君は葉箒と竹箒と庭箒とデッキブラシとモップの間でどれ何を買う。
Monsignor Kiyotsuki combatterà un orso a mani nude domani sera.
Sul serio ?
清月殿は明日の夜、素手で熊と戦う。
まじで？
Anche Marnie sorseggia succo di mango sulla terrazza sul tetto di un hotel da qualche parte in Thailandia.
マーニーもタイのどこかのホテルの屋上テラスでマンゴージュースを啜る。
Sia Kumai che Ueda lavorano ogni anno in un cybercafé tra aprile e giugno.
熊井も植田も毎年4月から6月までネット喫茶で働く。
Anche se Basilio e Benicio sono in Danimarca, tutte le sere preparano il gazpacho.
バジリオとベニチオはデンマークにいるが、毎晩ガスパチョを作る。
Dov’è il confine tra Francia e Spagna ? Quanti chilometri è questo confine ? (educato)
フランスとスペインの国境はどこですか。 この国境は何キロですか。
Stromboli è un’isola vulcanica in Italia. (educato)
ストロンボリ島はイタリアの火山島です。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
ソロモン諸島とサンタクルス諸島の違いは何ですか。
Qual è la differenza tra le Isole Salomone e le Isole Santa Cruz ?
私と弟の吉松は祖母と一緒に田舎で休暇を過ごす。
Io e il mio fratellino Yoshimatsu passeremo le vacanze in campagna con nostra nonna.
マルティニーク島とグアドループ島はどちらも火山島です。
Sia la Martinica che la Guadalupa sono isole vulcaniche.
ティラシアはギリシャでサントリーニ群島の島です。
Thirassía è un’isola dell’arcipelago di Santorini in Grecia.
このオーストラリアン・シェパードは何匹目？ 君のペットか。
Questo pastore australiano è il numero quanti ? Questo è il tuo animale domestico ?
僕は机の右上隅にクモが見る。 私の靴はどこ？
Io vedo un ragno nell’angolo in alto a destra del desktop. Dov’è la mia scarpa ?
私の名前は泰司です。 メキシコ人と日本人です。 私の異母兄弟の泰三は100％日本人です。 時々私を訪ねます。
Mi chiamo Taiji. Sono messicano-giapponese. Il mio fratellastro Taizou è giapponese al 100%. Ogni tanto mi viene a trovare.
真奈美は母親の側で日本人だ。 そして父親の側でカナダ人だ。
Manami è giapponese da parte di madre. Ed è canadese da parte di padre.
このポルトガルの帆船は、10分でベラクルスの港にある。
Questa barca a vela portoghese sarà al porto di Veracruz tra dieci minuti.
あそこのトロール船の国籍は何ですか。
Qual è la nazionalità di quel peschereccio laggiù ?
今日でも郵便船はこの島に来るのですか。
Le navi postali arrivano ancora oggi su quest’isola ?
素手で .
すでで . a mani nude
休暇 .
キュウカ . il congedo, le ferie, il permesso (esercito)
休暇を過ごす .
キュウカをすごす . trascorrere le vacanze, passare le vacanze
Esercizio 1