Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Quanto tempo (manca) all’esame di clarinetto di Anaïs ? (educato)
アナイスのクラリネット試験の何日前ですか。 / アナイスのクラリネット試験まであと何日ですか。
Adelheid e Magda sono in Germania. Ma stanno entrambi mangiando moussaka in un ristorante a Düsseldorf.
アデルハイドとマグダはドイツにいる。 しかし、二人ともデュッセルドルフのレストランでムサカを食べる。
La distanza in auto tra Toyooka e Maebashi è di circa 600 chilometri.
豊岡から前橋まで(は)車で約600km。 / 豊岡と前橋間の距離は車で約600km。
La distanza tra Lipsia e Norimberga in bicicletta e in auto è di circa 320 chilometri.
ライプツィヒとニュルンベルク間の距離は自転車と車で約320kmだ。 / ライプツィヒからニュルンベルクまでの距離は自転車と車で約320kmだ。
Lo scooter elettrico laggiù è quello del professor Makedonas. È in vacanza sull’isola di Io. Insegna letteratura in un liceo di Atene.
あそこの電動スクーターはマケドナス先生のものだ。 イオ島で休暇中だ。 アテネの高校で文学を教える。
Perché Marisol mangia la ratatouille ogni domenica con la sua famiglia ?
マリソルが毎週日曜日に家族と一緒にラタトゥイユを食べるのは何故。 / マリソルが毎週日曜日に家族と何故ラタトゥイユを食べるの。
Quanti chilometri ci sono da Corinto a Heraklion ?
コリントスとイラクリオンの間は何キロあるか。
Cosa berrai tra succo d’arancia, succo di pompelmo e succo di albicocca ?
オレンジジュースとグレープフルーツジュースとアプリコットジュースのどっちで何を飲むか。
Quante volte alla settimana passa il camion della spazzatura in questo quartiere ?
ゴミ収集車はこの近所を週に何回行くか。
Il nome del mio cane è "Newton". È uno spaniel francese.
私の犬の名前は「ニュートン」だ。 フレンチスパニエルだ。
Questo è un dipinto di Francesco I, re di Francia.
これはフランス王フランソワ1世の絵画だ。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
アンドニオスの母国語はフランス語とギリシャ語の二つです。
Le due lingue madri di Andonios sono il francese e il greco.
芽衣は1月から2月まで稲沢の果物屋で働く。
Mei [lavora / lavorerà] in un fruttivendolo a Inazawa tra gennaio e febbraio.
あなたは大根と黒大根と赤大根と人参とエンダイブのどの野菜を食べる？
Quali verdure mangi tra ravanello bianco, ravanello nero, ravanello rosso, carote e indivia ?
俺は留学中にオーガニックショップで働く。
Io [lavoro / lavorerò] in un negozio biologico durante i miei studi all’estero.
鶴居村の魚屋の前で5匹のピクシーボブ猫と2匹のボンベイ猫がマンゴージュースを飲む。
Cinque gatti pixie-bob e due gatti bombay bevono succo di mango davanti al mercato del pesce nel villaggio di Tsurui.
カナダのバンクーバー港からアラスカへの船旅は三日掛かる。
Il viaggio in barca in Alaska dal porto di Vancouver in Canada durerà tre giorni.
このスーパーマーケットではシャンプーボトルが700円だ。
Una bottiglia di shampoo costa 700 yen in questo supermercato.
アヴェイロ、ブラガ、コインブラ、ファロ、アルブフェイラ、マイア、ケルース、ナザレは、ポルトガルの8つの都市です。
Aveiro, Braga, Coimbra, Faro, Albufeira, Maia, Queluz e Nazaré sono otto città in Portogallo.
スペインにオオヤマネコはいるか。
はい。 ポルトガルとスイスにもいくつかある。
ええと...本当？
Ci sono le linci in Spagna ?
Sì. Ce ne sono anche in Portogallo e Svizzera.
Ehm... davvero ?
数年以内に、電気タクシーが世界中にいる。
Tra qualche anno ci saranno taxi elettrici in tutto il mondo.
安城市はどこ？
愛知県にある。 碧南市も愛知県に。
二つの都市間の距離は？
安城から碧南までの距離は車で約505キロ。 6時15分に碧南に着く。
有難うございます。
Dov’è la città di Anjō ?
Nella prefettura di Aichi. Anche la città di Hekinan si trova nella prefettura di Aichi.
Qual è la distanza tra le due città ?
La distanza in auto tra Anjō e Hekinan è di circa 505 chilometri. Sarai a Hekinan tra le sei e un quarto.
Grazie mille.
イオ島 .
イオトウ . l’isola di Io
シャンプーボトル . la bottiglia di shampoo (dall’inglese "shampoo bottle")
数年以内 .
スウネンイナイ . tra qualche anno, tra pochi anni
Esercizio 1