Oggi parleremo di un corso di vocabolario sulla famiglia degli altri. Ricorda, nella prima stagione abbiamo visto un corso di vocabolario sulla famiglia e ho spiegato brevemente che ci sono altri termini per parlare della famiglia di altre persone.
Eccoci finalmente e per questo corso, dovrai conoscere perfettamente tutto ciò che abbiamo imparato sui suffissi onorifici e sul prefisso educato お, questo sarà essenziale per te per capire questo corso. Quando infatti vogliamo rivolgerci al nostro interlocutore parlando della famiglia di quest’ultimo o di un terzo, è fondamentale mostrare rispetto.
Per stuzzicare l’appetito, inizierò con una parola molto semplice:
御家族 .
ごかぞく. La sua famiglia (è scritto molto spesso ご家族)
Abbiamo solo la parola 家族 . かぞく che significa « la famiglia » con, posto davanti, il prefisso onorifico cinese-giapponese ゴ. Quindi questo si tradurrà in « la sua famiglia ». È anche possibile tradurre questa stessa parola con « la tua famiglia » utilizzando la forma familiare. Puoi eventualmente tradurlo in italiano come informale se sei vicino al tuo interlocutore, ma per il resto preferisci il modo formale.
Inoltre, per questo corso, utilizzerò di default il modulo formale, ma tieni presente quanto ti ho appena detto sopra.
Di nuovo, per tutte queste parole ci sono sinonimi. Ci sono diversi termini possibili, ne vedremo un numero molto elevato, in particolare le più usate e le più coerenti nelle parole che andremo a formare. Userò come base il corso di vocabolario dei membri della famiglia, useremo esattamente gli stessi termini e ogni volta ti darò l'equivalente per « la famiglia di altre persone ». Vedi, le parole più comuni non sono così difficili da ricordare. Infine, vedremo caso per caso come è stata realizzata la versione onorifica.
Bene, farò qualche commento, ma sappi già che non esiste una regola apposita che ti permetta di convertire tutte le parole usate solitamente per parlare della tua famiglia in parole usate per parlare della famiglia degli altri rispettosamente. Le parole sono un po’ diverse l’una dall’altra, alcune prendono お o ゴ come prefisso onorifico, altre prendono さん come suffisso onorifico. Quindi dovrai impararli caso per caso.
Nota : in tutti i nomi in cui abbiamo il prefisso sino-giapponese ゴ, lo scriverò in hiragana così ご, perché è così che viene comunemente scritto nel giapponese fluente. Né colorerò i prefissi e i suffissi onorifici come ho fatto nei corsi precedenti. Credo che ora tu abbia capito tutto ciò che abbiamo visto prima.
Dai, iniziamo con « mio marito » che si dice in giapponese:
夫 .
おっと . Mio marito
Questo termine significa solo « mio marito » solo; non mettere il possesso con 私の . わたしの. Quindi, per dire « suo marito », diremo in giapponese:
ご主人 .
ごシュジン. Suo marito
Abbiamo il prefisso onorifico cinese-giapponese ゴ ache accompagna il termine.
妻 .
つま. Mia moglie → 奥さん .
おくさん. Sua moglie
Abbiamo visto il kanji 奥 nel corso sui segnali spaziali. Questo kanji significa « il fondo ».
両親 .
リョウシン. Miei genitori → ご両親 .
ごリョウシン
Aggiungiamo solo il prefisso ご in 両親 . リョウシン.
父 .
ちち. Mio padre → お父さん .
おとうさん. Suo padre
Siamo in una parola super onorifica, quindi siamo nel formato tradizionale お + KANJI + さん. Qui, il kanji sarà pronunciato とう; questa volta è stata creata una nuova lettura, che non è una lettura puramente né cinese-giapponese del kanji del padre. La sua lettura sino-giapponese è フ, come in ソフ, « mio nonno ». Queste sono parole che sono state create così come sono e quindi devono essere imparate a memoria.
Io continuo.
母 .
はは. Mia madre → お母さん .
おかあさん. Sua madre
Qui lo stesso principio delle parole super onorifiche con お + KANJI + さん. E una nuova lettura, かあ che non è la lettura puramente né cinese-giapponese del kanji per « madre », che abbiamo già visto. お母さん . おかあさん, non so se ricordi, nel corso sull’allungamento, all’inizio della prima stagione, abbiamo usato quella parola per illustrare l’allungamento in [a].
子供 .
こども . Mio bambino / Mia bambina
→ お子さん .
おこさん . Suo bambino / Sua bambina
息子 .
むすこ . Mio figlio
→ 息子さん .
むすこさん . Suo figlio
祖父母 .
ソフボ . Miei nonni
→ ご祖父母 .
ごソフボ . Suoi nonni
祖父 .
ソフ . Mio nonno
→ お祖父さん .
おじいさん . Suo nonno
祖母 .
ソボ . Mia nonna
→ お祖母さん .
おばあさん . Sua nonna
孫 .
まご . Mio nipote
→ お孫さん .
おまごさん . Suo nipote
Ovviamente le parole 孫 . まご e お孫さん . おまごさん può riferirsi sia a un nipote che a una nipote. Tienilo a mente. Da notare che la parola 孫息子 . まごむすこ designa in modo molto preciso il nipote e la parola 孫娘 . まごむすめ si riferisce molto precisamente alla nipote.
兄 .
あに . Mio fratello maggiore
→ お兄さん .
おにいさん . Suo fratello maggiore
弟 .
おとうと . Mio fratellino
→ 弟さん .
おとうとさん . Suo fratellino
兄弟 .
キョウダイ . Miei fratelli
→ ご兄弟 .
ごキョウダイ . Suoi fratelli
姉 .
あね . Mia sorella maggiore
→ お姉さん .
おねえさん . Sua sorella maggiore
妹 .
いもうと . Mia sorella minore
→ 妹さん .
いもうとさん . Sua sorella minore
Spero che tu abbia riconosciuto alcune delle parole che abbiamo visto nella prima stagione nel corso dell’allungamento. Bene, se hai mai letto manga o guardato anime, probabilmente conosci già queste parole.
E ora per dire « Suo gemello, sua gemella »:
双子 .
ふたご . Mio gemello, mia gemella
→ 双子のお兄さん .
ふたごのおにいさん . Suo gemello, sua gemella
Quindi questo può sembrarti strano all’inizio, ma in realtà ha molto senso. In giapponese, non ci sono parole già pronte per dire con precisione « suo fratello gemello » o « sua sorella gemella ». I giapponesi risuonano ancora in termini di « fratello maggiore », « fratello minore », « sorella maggiore » e « sorella minore ». Quindi, per chiarire di quale gemello stiamo parlando, usiamo la particella の di possessione + « fratello maggiore », « fratello minore », « sorella maggiore » e « sorella minore » per dare precisione.
Bene, come regola generale, è difficile dire con i gemelli chi è il più grande e chi è il più giovane. Inoltre, anche i giapponesi usano raramente questo termine, non è molto naturale per loro dire 双子の + [maggiore, minore...]. Il più delle volte, designeranno per nome la persona di cui vogliono parlare allegando il corrispondente suffisso onorifico. Non si preoccuperanno di un’espressione piuttosto complessa e poco usata.
Ora vediamo quando diremo « suo cugino / sua cugina ». Se ricordi bene la tua classe, sai già che la parola « cugino/a » si può scrivere in quattro modi a seconda che ci si riferisca al cugino maggiore, al cugino minore, alla cugina maggiore o alla cugina minore ; e che queste quattro forme di scrittura sono tutte pronunciate いとこ. Metto di seguito le quattro diverse scritture.
従兄 .
いとこ . Mio cugino maggiore
→ お従兄さん .
おいとこさん . Suo cugino maggiore
従弟 .
いとこ . Mio cugino minore
→ お従弟さん .
おいとこさん . Suo cugino minore
従姉 .
いとこ . Mia cugina maggiore
→ お従姉さん .
おいとこさん . Sua cugina maggiore
従妹 .
いとこ . Mia cugina minore
→ お従妹さん .
おいとこさん . Sua cugina minore
Possiamo continuare fino alla fine della lista:
伯父 .
おじ . Mio zio maggiore
→ 伯父さん .
おじさん . Suo zio maggiore
叔父 .
おじ . Mio zio minore
→ 叔父さん .
おじさん . Suo zio minore
伯母 .
おば . Mia zia maggiore
→ 伯母さん .
おばさん . Sua zia maggiore
叔母 .
おば . Mia zia minore
→ 叔母さん .
おばさん . Sua zia minore
大伯父 .
おおおじ . Mio prozio maggiore
→ 大伯父さん .
おおおじさん . Suo prozio maggiore
大叔父 .
おおおじ . Mio prozio minore
→ 大叔父さん .
おおおじさん . Suo prozio minore
大伯母 .
おおおば . Mia prozia maggiore
→ 大伯母さん .
おおおばさん . Sua prozia maggiore
大叔母 .
おおおば . Mia prozia minore
→ 大叔母さん .
おおおばさん . Sua prozia minore
Nota: attenti, il kanji 伯 con la sua pronuncia puramente giapponese お non ha nulla a che vedere con il prefisso di cortesia お.
Arrivo alle parole che tutti odiano e che sono molto meno conosciute dai giapponesi perché vengono usate molto meno quotidianamente:
義兄 .
ギケイ . Mio cognato maggiore
→ お義兄さん .
おにいさん . Suo cognato maggiore
義弟 .
ギテイ . Mio cognato minore
→ お義弟さん .
おとうとさん . Suo cognato minore
義姉 .
ギシ . Mia cognata maggiore
→ お義姉さん .
おねえさん . Sua cognata maggiore
義妹 .
ギマイ . Mia cognata minore
→ 義妹さん .
いもうとさん . Sua cognata minore
Penso che molti di voi avranno notato una piccola stranezza quando sono arrivati qui, in particolare quando si dice « tuo cognato (maggiore o minore) » e « tua cognata (maggiore o minore) ». I giapponesi hanno usato lo stesso kanji ma hanno aggiunto le pronunce di « fratello maggiore », « fratello minore », « sorella maggiore », « sorella minore ». Quindi, il grande vantaggio è che, parlando, non c’è possibilità di sbagliare. Scrivendo invece le cose si complicano molto, ma, ancora una volta, questa difficoltà va superata.
uando parliamo della nostra famiglia con qualcuno al di fuori della famiglia
Ti faccio un esempio qui sotto:
Mia madre → 母 . はは
Questa è la parola che userai se vorrai parlare di tua madre, della tua stessa famiglia. Questa è una parola che abbiamo visto nel corso di vocabolario sui membri della famiglia. Abbiamo un’idea di modestia, ti l’ho spiegato nel corso sui suffissi onorifici. Parliamo della nostra stessa famiglia con modestia.
Quando si parla della famiglia degli altri, per esempio:
Sua madre → お母さん . おかあさん
Questo è quello che abbiamo appena visto. Abbiamo prefissi e suffissi onorifici per distinguerci, per mostrare il nostro rispetto per l’interlocutore quando parliamo dei suoi familiari. Ed è anche questi termini onorifici che useremo.
Ora, quando parliamo con la nostra famiglia
Quando parliamo con nostra propria madre, diciamo anche お母さん . おかあさん per mostrare rispetto. In italiano, per esempio, sarebbe « madre », chiamiamo sua madre « madre ». Abbiamo quello lato un po’ rispettoso, questo modo di chiamare sua madre. In questo caso, è possibile rimuovere il prefisso お, semplicemente 母さん . かあさん. Quindi è un po’ meno educato, ma è comunque cauto. E questo vale per gli altri termini.
兄さん . にいさん per il fratello maggiore o 姉さん . ねえさん per la sorella maggiore. Questi termini onorifici sono generalmente usati dai bambini nei confronti dei loro genitori, nonni o anziani. Abbiamo quindi questa idea di rispetto verso l’alto verso i membri della propria famiglia, ma ovviamente dipende dalle famiglie. Ci sono bambini che chiamano i loro genitori PAPA o MAMA. Ovviamente ogni famiglia fa quello che vuole. Le parole PAPA e MAMA sono estremamente usate e molto comuni in Giappone. Infine, per finire, in alcune coppie 母さん . かあさん sarà usato da un padre per parlare con sua moglie e 父さん . とうさん sarà usato da una madre per parlare con suo marito. Succede anche questo.
Detto questo, se vuoi aderire maggiormente a questi termini, puoi sostituire さん con 様 . さま. Ad esempio, quando parli della moglie di qualcun altro in modo molto educato, invece di 奥さん . おくさん, puoi dire 奥様 . おくさま. Lo sai ora, 様 . さま e è un suffisso onorifico più rispettoso di さん. Un altro esempio, quando una ragazza parla molto educatamente con suo padre, invece di お父さん . おとうさん, lei può dire la stessa cosa お父様 . おとうさま. Ora comprendi l’idea.
Per la cronaca, forse la maggior parte di voi conosce Lucina, il personaggio di Fire Emblem presente anche nel gioco SMASH BROS ULTIMATE. In poche parole, nel gioco da cui proviene, c'è anche suo padre che lei chiama お父様 . おとうさま. Nota che possiamo anche aggiungere una sfumatura emotiva a questi termini dove questa volta invece di さん, possiamo semplicemente usare ちゃん. Ad esempio, un ragazzo che parla con suo fratello maggiore: invece di dire お兄さん . おにいさん, può dire お兄ちゃん . おにいちゃん o semplicemente 兄ちゃん . にいちゃん rimuovendo il お come abbiamo visto in precedenza. Qui ちゃん è sia maschile che femminile, abbiamo visto che inizialmente era un suffisso onorifico essenzialmente femminile, ma in questo caso può valere sia per gli uomini che per le donne. Usare ちゃん nel nome di una persona implica una certa vicinanza, quindi generalmente è usato all’interno della stessa famiglia, ma possiamo usarlo anche con un membro della famiglia di un altro se, ancora una volta, siamo abbastanza vicini.
Pertanto, abbiamo tre livelli onorifici emotivi con 様 . さま, さん and ちゃん. Possiamo scambiare i tre che sono anche abbastanza correlati. Mi sembra di averne parlato nel corso su « I suffissi onorari giapponesi ». Ci sono tre livelli: 様 . さま, さん e ちゃん. E poi dovresti sapere che il kanji 様 . さま può essere pronunciato anche さん. Infatti; è anche una lettura puramente giapponese di questo kanji così 様 . さま sarebbe una versione più educata di さん and ちゃん sembra essere stato creato da さん, è un さん pronunciato in modo carino. ちゃん sarà visto come meno educato, e abbiamo anche una versione ancora più carina di ちゃん che è たん che viene usata per i bambini. Bene, abbiamo diversi livelli dello stesso suffisso a diversi livelli di onorifico o affetto.
Ora che tutto questo è stato spiegato, vorrei tornare su una piccola cosa che abbiamo visto nel corso sui prefissi onorifici. Ho spiegato come si dice « Signore » o « Signora » in giapponese, aggiungendo il suffisso さん dopo un nome proprio. Ti ho anche detto che ci sono altri termini che ti permettono di aggiungere sfumature a seconda dell’età della persona con cui stai parlando.
Quindi, quando parliamo con qualcuno che non è la sua famiglia, per esempio, qualcuno per strada, quando è una persona di mezza età, diremo:
Per un uomo → 小父さん . おじさん
Per una donna → 小母さん . おばさん
Ciò corrisponde a quanto abbiamo visto nel corso sui suffissi onorifici. Questa volta ti parlerò dei kanji.
Quando parleremo con qualcuno giovane diremo:
Per un uomo → お兄さん . おにいさん
Per una donna → お姉さん . おねえさん
Quando parleremo con qualcuno più vecchio, diremo:
Per un uomo → お爺さん . おじいさん
Per una donna → お婆さん . おばあさん
Qui noterai che queste sei parole sono tutte parole del corso di vocabolario che abbiamo appena visto. Infatti, in giapponese, identificherai uno sconosciuto con una persona della stessa età nella sua cerchia ristretta. Ad esempio, se stai parlando con un uomo o una donna di mezza età, presumerai di avere la stessa età di tuo zio e di tua zia. Una persona anziana avrà la stessa età di suo nonno o di sua nonna. E un giovane avrà la stessa età del fratello o della sorella maggiore (supponendo che tu ne abbia uno/a).
Pertanto, è sufficiente recuperare queste parole per rivolgersi direttamente a queste persone quando sono sconosciute. Questo è anche qualcosa che facciamo in italiano. Forse per abitudine non ci presta attenzione, ma in italiano, una persona anziana, per esempio, un vecchio, possiamo dire che è un nonno. Ovviamente non lo sappiamo. Non sappiamo se ha figli o nipoti, ma quando incontra persone anziane per strada, pensa che possa essere un nonno o una nonna. I giapponesi, nella loro lingua, estenderanno questa idea a zii, zie, fratelli maggiori, sorelle maggiori per parlare di un uomo o una donna di mezza età o abbastanza giovane. In generale, tutte queste parole sono usate dai bambini che si identificano molto nella loro relazione di età con le persone in questione. Ci sono anche degli adulti che usano queste parole. Beh, di solito lo fanno per essere un po' amichevoli, ma è considerato piuttosto scortese, motivo per cui è usato principalmente dai giovani.
Inoltre, fai attenzione a non disturbare una donna chiamandola 小母さん . おばさん. Di nuovo, in italiano abbiamo qualcosa di molto simile: quando chiamiamo una donna « Signora » quando preferirebbe la chiamiamo « Signorina ». In giapponese, ci sono donne in Giappone a cui non piace essere chiamate 小母さん . おばさん, preferiscono che li chiamiamo お姉さん . おねえさん. Inoltre, per non sbagliare e infastidire il tuo interlocutore, ecco un consiglio molto semplice: quando chiami qualcuno per strada, dì semplicemente すみません « scusa ». Almeno in questo modo, di sicuro non la disturberà a causa della sua età. Non si sa mai se la sua età è un problema delicato per lei.
Per quanto riguarda i kanji, non so se te ne accorgi, ma sono kanji diversi da quelli che usiamo noi:
Zio più anziano → 伯父 (fratello maggiore di uno dei genitori)
Zio più giovane → 叔父 (fratello minore di uno dei genitori)
Zia più anziana → 伯母 (sorella maggiore di uno dei genitori)
Zia più giovane → 叔母 (sorella minore di uno dei genitori)
Nonno → 祖父
Nonna → 祖母
Nella lingua giapponese, c’è questa sfumatura nella scrittura per poter distinguere bene tra i membri della propria famiglia e gli estranei (persone che non sono della propria famiglia) ma onestamente, anche per il giapponese, le cose si complicano molto a quel livello. Molti giapponesi non conoscono necessariamente tutte queste sfumature di kanji, quindi tendono a scriverle tutte in hiragana. Francamente, sei libero di pensarci se vuoi, ma sappi già che difficilmente troverai questi kanji da qualche parte o che la pronuncia ti verrà data in furigana, quindi... questo è tutto.
Potresti averlo notato leggendo manga in italiano o guardando anime con sottotitoli italiani come la parola 小父さん . おじさんviene spesso tradotto erroneamente con « zio », quando in realtà non è uno zio, ma semplicemente un « signore ». Come お姉さん . おねえさん a volte è tradotto erroneamente come « sorella maggiore ». A volte capita che i traduttori, per mancanza di attenzione o mancanza di contesto, commettano errori nella traduzione.
Una breve parola sul suffisso ちゃん. In generale, il suffisso ちゃん è riservato alle persone molto giovani, il più delle volte bambini e soprattutto ragazze al di sotto dell’età adulta. È molto raro usarlo con tua nonna, anche se è possibile, ma puoi usarlo anche con tuo nonno, anche se è ancora più raro.
Quindi, se dici 祖母ちゃん . ソボちゃん e 祖父ちゃん. ソフちゃん, la traduzione più fedele sarà « nonna » e « nonno ». Naturalmente, è del tutto possibile fare lo stesso con una donna anziana o un uomo per il quale provi affetto e che non fa parte della tua famiglia, il che ti darà 祖母ちゃん . ばあちゃん e 祖父ちゃん . じいちゃん.
Concluderò dandoti una versione finale, una versione per bambini di questi termini. Quando si tratta di una ragazza o della figlia di qualcun altro, diremo お嬢さん . おジョウさん . Attenzione però perché questo termine è usato anche dai pervertiti per rivolgersi agli adolescenti dandogli una connotazione molto giovane, ma in generale se usato in questo contesto può essere percepito come molto maleducato. O anche peggio. E quando si tratta di un bambino piccolo, per parlare del figlio di un altro, useremo il titolo onorifico 坊 . ボウ. Creiamo una parola super onorifica お坊さん . おボウさん che significa appunto « un bonzo ». E per differenziare il ragazzino dal bonzo, useremo ちゃん e questo dà お坊ちゃん . おボッちゃん. Senti, abbiamo una piccola pausa che è scivolata nel mezzo della pronuncia. お坊ちゃん . おボッちゃん significa specificamente « un piccolo monaco ». In italiano diciamo affettuosamente che una ragazza è una piccola principessa. Ora in Giappone, nella cultura giapponese, si dice che un bambino sia un piccolo monaco. Questa piccola espressione è nata in seguito all’influenza del buddismo in Giappone, suona un po’ buffo: お坊ちゃん . おボッちゃん. È un termine antiquato che verrà utilizzato principalmente dagli anziani e che ha una certa connotazione di « figli di famiglie benestanti » nei confronti del bambino per il quale viene utilizzato il termine.
Ho finito! Questo corso di vocabolario è finalmente finito ed è stato incredibilmente lungo, ma almeno ora sai tutto quello che c'è da sapere su quali termini usare quando si parla della propria famiglia e cosa usare quando si parla della famiglia di altre persone. Conosce anche tutte le sfumature possibili e immaginabili per rivolgersi agli sconosciuti per strada, che siano giovani, vecchi o meno... Finisce con un sacco di kanji da memorizzare, so che è difficile ma deve superare questa difficoltà. Ad ogni modo, come per il resto, solo con la pratica riuscirai a memorizzare tutte queste nuove parole.
E, naturalmente, non ci sono esercizi dopo un corso di vocabolario dunque puoi fare una pausa per oggi.
Come al solito, lavora bene e con costanza.
Ti auguro tanto coraggio e ci vediamo nel prossimo capitolo.
Introduzione