Ricorda che, nella lezione precedente, abbiamo finalmente iniziato a vedere alcuni pronomi personali singolari. Oggi in questo nuovo corso di giapponese, è il momento di guardare al plurale dei pronomi personali e così facendo esamineremo anche gli aggettivi possessivi che sono strettamente correlati ai pronomi personali in giapponese. Non entrerò subito nei dettagli, ma dovresti sapere ormai che i cosiddetti aggettivi possessivi sono anche conosciuti come determinanti possessivi. Questi sono due termini diversi per parlare esattamente della stessa cosa, quindi sappi già che userò solo il termine « aggettivo possessivo » d’ora in poi. In italiano, è :
– Il mio, il tuo, il suo, il nostro, il vostro, il loro (maschile singolare)
– I miei, i tuoi, i suoi, i nostri, i vostri, i loro (maschile plurale)
– La mia, la tua, la sua, la nostra, la vostra, la loro (femminile singolare)
– Le mie, le tue, le sue, le nostre, le vostre, le loro (femminile plurale)
Vedrai che in giapponese il modo di esprimere l’aggettivo possessivo è abbastanza diverso dal castigliano, ma in realtà è molto facile, te ne renderai presto conto quando ci arriveremo.
Per ora concentriamoci sulla prima parte di questo corso: il plurale dei pronomi personali giapponesi.
Come abbiamo visto all’inizio della seconda stagione, quando abbiamo iniziato a creare le nostre prime frasi in giapponese, viene suggerito il plurale. Sappiamo che i nomi non sono plurali e finora non abbiamo mai discusso l’argomento in giapponese.
Detto questo, abbiamo visto che è possibile far capire al proprio interlocutore l’idea che ci sono diverse cose utilizzando certi avverbi che suggeriscono questa idea e anche utilizzando classificatori numerici. Per il resto, è soprattutto il contesto che, nella maggior parte delle frasi che abbiamo studiato finora, ci permette di capire che una frase è plurale.
Non abbiamo mai dovuto dire che le cose fossero al plurale, ma vedremo ora che è del tutto possibile. Ormai è tempo di studiare l’argomento, quindi iniziamo senza indugio con il suffisso plurale 達 . たち :
達 .
たち → (suffisso plurale, formale)
Useremo questo suffisso plurale dopo i pronomi personali per indicare che sono plurali. E inizieremo con un primo esempio molto semplice, impareremo a dire « noi ». Nota sotto come il pronome personale è scritto e pronunciato « noi » in giapponese :
私達 .
わたしたち → We (prima persona plurale, formale)
Pertanto, usiamo il pronome personale 私 . わたし che già sapevamo e abbiamo aggiunto il suffisso plurale 達 . たち. Molto semplice, te l’avevo detto.
Bene, 私 . わたし, è il pronome personale più classico, il più comune per dire « io » ma uso il pronome personale 僕 . ボク per me, e ora intendo « noi » in giapponese. Io dirò solo :
僕達 .
ボクたち → Noi (prima persona plurale, segno di modestia, usata principalmente da bambini e adulti)
E la stessa cosa accade con il pronome personale 俺 . おれ :
俺達 .
おれたち → Noi (prima persona plurale, con una certa pretesa, usata soprattutto da uomini e adolescenti)
Per la seconda persona plurale facciamo esattamente lo stesso :
あなた達 .
あなたたち → Voi (seconda persona plurale, formale)
君達 .
きみたち → Voi (seconda persona plurale, generalmente usata quando il locutore è di livello uguale o inferiore all’interlocutore)
Eccetera, tutti i pronomi personali corrispondenti alla seconda persona singolare a cui si aggiunge 達 . たち.
Quando parli a un gruppo, utilizzerai il pronome personale あなた, 君 . きみ, ecc. sarà relativo alla persona a cui ci si rivolge includendola in un gruppo.
Supponiamo che tu abbia un amico che è un assistente di cucina che lavora con una squadra in un ristorante e gli chiede: « Cosa cucini oggi ? ». A seconda del rapporto che hai con questo amico, se hai l’abitudine di chiamarlo 君 . きみ in generale, in questo caso dirà 君達 . きみたち per parlare dell’intero gruppo di cui fa parte il tuo amico. Stai parlando con il tuo amico includendolo in un gruppo. Tieni presente che, in questo caso, il pronome personale plurale che utilizzerai dipende dal rapporto che hai con la persona con cui stai parlando.
Quindi, se vuoi parlare al gruppo in modo generale, senza definire una persona in particolare all’interno di questo gruppo, improvvisamente considererai l’intero gruppo in generale, あなた達 . あなたたち, o anche 君達 . きみたち se è vicino a tutti nel gruppo.
A proposito, tornando alla prima persona plurale, se sei abituato a parlare di te stesso usando 私 . わたし, userai 私達 . わたしたち parlando di te e del gruppo di cui fai parte, anche se all’interno di questo stesso gruppo potrebbero esserci degli individui che, definendosi con il pronome personale 俺 . おれ diranno 俺達 . おれたち per parlare di loro e del gruppo di cui fanno parte, incluso te. In questo caso, capisci che ciò che conta è il pronome personale con cui ti definisci individualmente.
Infine, per la terza persona plurale, lo indovinerai facilmente, sarà :
彼達 . かれたち → Loro (terza persona plurale, formale)
彼女達 . かのジョたち → Loro (terza persona plurale, formale)
Ora, come si fa quando abbiamo un gruppo composto da uomini, ma una minoranza di donne, o al contrario, un gruppo di donne composto da una minoranza di uomini ?
Sai che in italiano abbiamo una regola grammaticale che dice che il maschile ha la meglio sul femminile, ma in giapponese non c’è una regola rigida su questo argomento. Quindi potresti benissimo avere un gruppo di donne con un solo uomo, poiché le donne sono la maggioranza nel gruppo, sarebbe meglio dire 彼女達 . かのジョたち. Quindi, se vuoi evitare qualsiasi dilemma, potresti anche dire この人達 . このひとたち che permette di dire « queste persone » senza specificarne il sesso perché, ovviamente, il suffisso plurale 達 . たち può essere utilizzato anche nei nomi che denotano gli esseri umani.
Prendi ad esempio la parola 戦士 . センシ (guerriero). Se vogliamo specificare « guerrieri » al plurale, potremmo usare il suffisso plurale, che ci dà 戦士達 . センシたち. Vedi, possiamo usare il suffisso plurale 達 . たち nei sostantivi che designano l’uomo, ma anche gli animali e tutto ciò che si riferisce al verbo essere, いる in giapponese.
Succede anche che alcune persone usino lo stesso suffisso plurale per gli oggetti, che non è corretto in linea di principio, o è talvolta percepito come strano, ma del tutto possibile grammaticalmente parlando. È un modo per mostrare un legame affettivo con un oggetto che ha valore per il suo proprietario. Può essere un gioiello, un libro, un’opera d’arte… assolutamente qualsiasi oggetto purché il suo proprietario mostri un certo grado di affetto al punto da dargli un valore umano. Questo viene fatto, ovviamente, in italiano e in qualsiasi altra lingua.
Il suffisso plurale 達 . たち può anche essere usato nei nomi propri per dire « e altri » o « e compagnia ». Ad esempio, se vogliamo dire « Bandai e gli altri » o « Bandai e compagnia », scriveremo :
万代達 . バンダイたち
Quindi sto parlando di Bandai e del gruppo di cui Bandai stesso fa parte.
Se hai una buona memoria e ripassa regolarmente le tue lezioni, puoi ricordare che questo kanji, il suffisso plurale 達 . たち, lo hai già visto nella parola 友達 . ともだち. In questa parola, il « た » diventa un « だ » ma in effetti è lo stesso kanji. Sebbene la parola 友達 . ともだち contiene il suffisso plurale, può, a seconda del contesto della frase, designare solo una persona e non necessariamente più. Questa parola può essere singolare o plurale, designando uno o più amici. Semplicemente, la parola è stata creata così e oggi è congelata. Tuttavia, se vuoi specificare nella tua frase che ci sono più amici, puoi usare un avverbio di quantità come 沢山 . タクサン o un classificatore numerale.
Come per i pronomi personali, vedremo ora che ci sono altri suffissi plurali giapponesi che vengono usati molto meno, ma che ci permettono di esprimere sfumature. Non preoccuparti, capirai.
Il suffisso plurale 達 . たち è considerato formale, cioè quello che useremo in generale. Ma appunto, chi considera il suffisso plurale 達 . たち quanto formale? Beh, la risposta è abbastanza semplice, dipende dalle persone. Potrebbero esserci persone che considerano il suffisso plurale 達 . たち come formale mentre altri lo considereranno informale, cioè secondo queste persone questo suffisso non è educato e sarebbe meglio non usarlo... ma, ripeto, dipende soprattutto dalle persone.
Detto questo, per questo corso, ti invito a considerare il suffisso 達 . たち come formale; inoltre, è così che la considero e nella vita di tutti i giorni è quella che si usa di più.
A seguire ha il suffisso plurale 等 . ら che è degradante. Questo suffisso verrà utilizzato maggiormente con i pronomi personali informali.
Ad esempio, quando una persona chiama un gruppo di persone dicendo お前等 . おまえら. Il pronome personale お前 . おまえ significa « tu » e tutti potremmo dire お前達 . おまえたち per dire « tu » quando parli con un gruppo di persone. Il pronome personale plurale お前達 . おまえたち è abbastanza corretto, d’altra parte dicendo お前等 . おまえら sarà visto come molto volgare.
Un altro pronome personale, 手前等 . てめえら, è considerato un taglio superiore nella volgarità. Questo pronome è molto familiare e in alcuni casi può anche essere considerato un insulto. Ovviamente capirai che il suo singolare è 手前 . てめえ, così potenzialmente volgare.
Quindi ha il pronome personale 貴様 . きさま e il suo plurale 貴様等 . きさまら, che sono anche considerati maleducati, offensivi a seconda del contesto, o comunque una forma estremamente familiare di « tu » e « voi ».
Chiarimento : senza dubbio avrai notato il termine 様 . さま e molti di voi già lo sanno 様 . さま è, in linea di principio, un suffisso onorifico, il più rispettoso che si possa dare a chiunque. Poco dopo avrai un corso sui suffissi onorifici giapponesi, ma ricorda comunque quanto ho detto prima.
Infine, hai il pronome personale 奴等 . やつら che è equivalente alla terza persona plurale e che, immagino, di solito è molto peggiorativa. Il kanji 奴 può essere tradotto come « il ragazzo » ; può anche riferirsi a una persona di sesso femminile. Il kanji 奴 stesso è già molto peggiorativo. Ad esempio, se dici :
この奴 .
このやつ → Questo ragazzo qui
その奴 .
そのやつ → Questo ragazzo lì
あの奴 .
あのやつ → Questo ragazzo laggiù
Significa « questo ragazzo » o anche « questa ragazza » parlando in un tono molto sprezzante in generale.
Sarà esattamente lo stesso al plurale :
この奴等 .
このやつら → Questo ragazzo qui
その奴等 .
そのやつら → Questo ragazzo lì
あの奴等 .
あのやつら → Questo ragazzo laggiù
Significa « questi ragazzi », « questi tipi » o anche « queste ragazze » parlando di nuovo in un tono molto volgare in generale.
Il suffisso plurale 等 . ら può essere usato anche su se stessi per pudore, per parlare del gruppo o anche della famiglia in modo umile.
Quando siamo arrivati qui, abbiamo suonato qualcosa che era davvero molto specifico per la cultura giapponese. Quando usi il suffisso 等 . ら per gli altri, è degradante, degradante e persino meschino, svaluta gli altri; Quando invece lo usi su te stesso, si abbassa per farti piccolissimo davanti al tuo interlocutore che si valorizza. È davvero qualcosa di essenzialmente giapponese, che potrebbe non essere facile da capire per gli occidentali a prima vista, ma è così che funziona.
Quindi, immagina che mi designi quotidianamente usando 僕 . ボク e che uso il suffisso plurale 等 . ら, questo ci dà :
僕等 .
ボクら
僕 . ボク essendo già un umile pronome personale e utilizzando il suffisso plurale 等 . ら su sé stesso è un segno di modestia, rafforza questo aspetto dell’umiltà quando parlo del mio gruppo.
Poi c’è anche il pronome personale 俺 . おれ per riferirsi a sé stessi e con il suffisso plurale 等 . ら, questo ci dà :
俺等 .
おれら.
Ecco, c’è un piccolo lato che può sembrare abbastanza contraddittorio, poiché 俺 . おれ è equivalente alla prima persona singolare per dire « io », « mio » ma con qualche pretesa mentre il suffisso 等 . ら, come abbiamo visto, è segno di modestia, di umiltà quando si usa su sé stessi. Ricordiamo, il pronome personale 俺 . おれ è tipicamente maschile, molto poco usato dalle donne se non a volte da maschiaccio o comunque da ragazze, adolescenti e donne che adottano questo pronome personale ritenuto tipicamente maschile per imporsi, senza essere ancora dei maschiaccio.
Nonostante questa contraddizione che sorprenderà alcuni di voi, sappiate in ogni caso che questo pronome personale esiste.
Il suffisso plurale 共 . とも è anche un suffisso degradante e quando vuoi usarlo su te stesso funziona solo con il pronome personale 私 . わたし, cosa ci dà :
私共 . わたしども → Cadetti ((« noi », qui è un segno di modestia.)
È, quindi, come abbiamo visto in precedenza con il suffisso 等 . ら, uno spettacolo di modestia davanti a un interlocutore. Ci abbassiamo per essere molto gentili con il nostro interlocutore.
Tuttavia, useremo principalmente il suffisso plurale 共 . とも nei nomi per designare le persone in modo superiore rendendole inferiori. Ad esempio, se applico il suffisso 共 . とも a una parola come 後輩 . コウハイ che significa « cadetto », che mi dà :
後輩共 . コウハイども → Cadetti (al plurale e degradandoli facendo sentire loro la mia superiorità.)
Un altro termine è 野郎 . ヤロウ che può significare « il ragazzo » o anche « mascalzone », « bastardo ». Questa parola è molto spesso usata come insulto, ma può anche essere usata per rivolgersi a qualcuno, sia in modo molto dispregiativo (stai cercando una rissa), o per rivolgersi ai tuoi amici, ai tuoi colleghi, ma in un registro linguistico molto offensivo. Anche in questo contesto resta un insulto. Ad esempio, diciamo che sono un delinquente giovanile e parlo con i miei ragazzi dicendoli :
野郎共 . ヤロウども → Branco di bastardi (al plurale e degradandoli facendo sentire loro la mia superiorità. Può essere usato per provocare)
野郎 . ヤロウ può essere usato anche come seconda persona singolare come 手前 . てめえ o 貴様 . きさま. Nota che questo pronome personale è ancora molto scortese, quindi non dovrebbe essere usato con chiunque.
C’è un altro uso di 共 . とも che è un po’ a parte. Ad esempio, se intendo « entrambi », io direi : 二人共 . ふたりとも. Ecco, il kanji 共 . とも non ha alcun carattere degradante, è solo una frase da imparare a memoria.
Ti do due frasi di esempio qui sotto :
二人ともはロックンロールのファンだ。
ふたりともはロックンロールのファンだ。
Siamo entrambi fan di rock’n roll.
二人とも薬屋に行く？
ふたりともくすりやにいく？
Voi due andate in farmacia ?
Certo, sarà lo stesso per dire « tutti e tre », « tutti e quattro », « tutti e cinque »… Metto questi tre sotto :
三人共 .
サンニンとも → tutti e tre
四人共 .
よんニンとも → tutti e quattro
五人共 .
ゴニンとも → tutti e cinque
Il seguente suffisso plurale è 方 . かた che pronunceremo spesso がた inserendo un dakuten sul か. Questo suffisso plurale è molto formale e verrà utilizzato solo nella seconda persona singolare, あなた, che ci dà :
あなた方 . あなたがた
È usato anche nei nomi, per esempio :
先生 . センセイ . « il maestro » diventa 先生方 . センセイがた . « i maestri »
お客様 . おキャクさま . « il cliente » diventa お客様方 . おキャクさまがた . « i clienti ».
Tuttavia, tieni presente che useremo più 方 . かた con la seconda persona singolare, あなた方 . あなたがた, per dire « noi ».
Potresti aver notato il prefisso お in お客様 . おキャクさま che ho messo in rosso per te. Questo è un prefisso di cui parlerò maggiormente in un corso su questo argomento e che vedremo molto presto altrove. Quindi per ora, impara questa parola così com’è.
E poi, infine, ripetere ogni tanto un kanji con questo simbolo, 々, che abbiamo già visto tempo fa nel corso di punteggiatura giapponese, ci permette anche di esprimere il plurale.
Come promemoria :
々 = ripetizione del precedente kanji.
Es : 正正堂堂 → 正々堂々.
Es : 時時 → 時々
Es : 神神 → 神々
Vale a dire, 時 . とき significa « il tempo ». E 時々 . ときどき significa « di volta in volta ».
神 . かみ significa « il dio, la divinità » al singolare. E 神々 . かみがみ significa « gli dei, le divinità » al plurale.
E possiamo fare lo stesso con 人 . ひと che significa « la persona » al singolare. Quando ripetiamo il kanji, questo ci dà 人々 . ひとびと che significa « il popolo » al plurale.
Possiamo anche dire 方々 . かたがた che significa « il popolo » al plurale ma in maniera più educata.
Potresti aver notato che abbiamo un dakuten che viene spesso aggiunto :
時々 .
ときどき
神々 .
かみがみ
人々 .
ひとびと
方々 .
かたがた
E useremo anche il simbolo di ripetizione per creare il pronome personale 我々 . われわれ. È un modo di dire « noi » specifico per 我 . われ. A differenza di altri pronomi personali, 我 . われ essendo un termine antico, ha il suo modo di essere plurale. 我 . われ essendo un modo molto formale di dire « io », 我々 . われわれ quindi significa « noi » in modo altrettanto formale.
E concludo dandoli un ultimo esempio che illustrerà un uso leggermente diverso di 々 :
日々 . ひび . I giorni / giorno dopo giorno, tutti i giorni, ogni giorno
Qui, il simbolo di ripetizione esprime l’idea di plurale se traduciamo 日々 . ひび per « i giorni » ma può anche essere tradotto come « giorno dopo giorno », « tutti i giorni », « ogni giorno ». In questa seconda traduzione non c’è l’idea di plurale ma piuttosto l’idea di accumulazione.
Questo esempio mostra che il simbolo di ripetizione 々 non è sempre usato per esprimere l’idea di plurale, ma può anche essere usato per esprimere l’idea di accumulo. Tienilo a mente.
Questo mi permette di tornare a un altro esempio che abbiamo visto prima: 時々 . ときどき che significa « occasionalmente ». Anche qui, possiamo vedere che non c’è idea del plurale.
Prima di passare all’ultima parte di questo corso, vorrei cogliere l’occasione per tornare rapidamente al suffisso plurale 等 . ら e il suo uso con i prefissi dimostrativi こ・そ・あ・ど, in particolare con la desinenza れ che permette di designare una cosa concreta o astratta.
Ovviamente i nomi dimostrativi これ, それ, あれ e どれ ci permettono di parlare di qualcosa sia al singolare che al plurale, ma se vogliamo chiarire che ciò di cui stiamo parlando è al plurale, sarà usa il suffisso plurale 等 . ら.
Ad esempio, se ci riferiamo a « questi / quelli », a seconda della posizione di questo qualcosa rispetto al parlante, o all’interlocutore o se questo qualcosa è lontano da entrambi, diremo :
これら → Questi qui, quelli qui (designa varie cose che sono vicine a chi parla o che gli appartengono.)
それら → Questi lì/là, quelli lì/là (designa varie cose che sono vicine all’interlocutore o che gli appartengono.)
あれら → Questi là/laggiù, quelli là/laggiù (designa varie cose distanti da entrambi o che non appartengono a nessuno dei due, un oggetto in lontananza.)
どれら → Quale ? Quali ? (permette porre una domanda di varie cose.)
Lo stesso vale per una parola come こいつ che significa « questo ragazzo » o « questa persona ». Mettiamo 等 . ら e questo ci dà :
こいつら → Questi ragazzi, queste persone
Possiamo anche usare il suffisso plurale 等 . ら con i prefissi dimostrativi こ・そ・あ・ど e la desinenza こ che permette di designare un luogo. Aggiungendo il suffisso plurale 等 . ら, non designo più luoghi al plurale ma un luogo più ampio, sempre a seconda della posizione di questo luogo rispetto a quella del locutore, dell’interlocutore o se questo luogo più grande è lontano da entrambi. Allora diremo :
ここら → Questi dintorni qui
そこら → Questi dintorni lì/là
あそこら → Questi dintorni là/laggiù
Possiamo rafforzare l’idea dell’ambiente aggiungendo il kanji 辺 . ヘン che significa solo « il quartiere », « la vicinanza », « l’area ». Quindi questo ci dà :
ここら辺 → Questi dintorni qui
そこら辺 → Questi dintorni lì/là
あそこら辺 → Questi dintorni là/laggiù
Ora abbiamo finito con il plurale in giapponese. Ora esamineremo gli aggettivi possessivi. Non preoccuparti, quest’ultima parte sarà breve e facilissima, vedrai.
Ricorda, abbiamo visto in precedenza che possiamo pensare a tutti i pronomi personali come nomi. E quindi, possiamo usarli con la particella の per esprimere il possesso. Vedi sotto, è molto semplice. Ecco un esempio molto semplice di possessione con la particella の :
エリーの剣。
エリーのつるぎ。
La spada di Flavia.
Se ora ci riferiamo alla « mia spada », allora è, seguendo lo schema della particella の che è: Possessore/a + の + Posseduto/a, la mia frase sarà :
La mia spada → la spada di me → 私の剣, 俺の剣
E possiamo continuare così per tutti i pronomi personali :
La tua spada → la spada di te → あなたの剣, 君の剣, お前の剣
La sua spada → la spada di lui → 彼の剣
→ la spada di lei → 彼女の剣
La nostra spada → la spada di noi → わたくしどもの剣
La vostra spada → la spada di voi → あなたたちの剣, 君たちの剣
La sua spada → la spada di loro → 彼らの剣
→ la spada di loro → 彼女たちの剣
→ la spada di loro → 貴様らの剣
Quindi, nello specifico, non ci sono aggettivi possessivi in giapponese, anche se questo è ciò che chiamiamo questa nozione grammaticale in italiano. In giapponese, a rigor di termini, non ci sono parole per « Il mio », « il tuo », « il suo », « il nostro », « le nostre », « il vostro », « le vostre », « i miei », « i tuoi » e « i suoi »… Il tutto si fa con il pronome personale / possessore(a) + la particella の + il nome del (dalla) posseduto(a).
Detto questo, fai attenzione quando hai un aggettivo possessivo in possesso. Se prendo la seguente frase :
La spada del mio amico
→ la spada dell’amico di me
→ 私の友達の剣。
Ebbene, puoi vedere che la frase è già un po’ più complessa. E possiamo finire con vari possessori aggrovigliati l’uno con l’altro, il che può creare un gran casino. Quindi presta molta attenzione quando hai una frase che mescola vari beni per non creare confusione.
Infine, in giapponese, non avremo problemi a ripetere più volte lo stesso pronome personale. Guarda la seguente frase :
Noi vendiamo i nostri strumenti musicali.
僕たちは僕たちの楽器を売る。
Questa frase non pone alcun problema. Possiamo facilmente ripetere due volte lo stesso pronome personale. Naturalmente, se il contesto lo consente, è possibile rimuovere il 僕たちの se gli strumenti musicali che vendiamo sono nostri e non c’è bisogno specificarli.
Altrimenti, se non c’è contesto per dire che gli strumenti musicali sono nostri, ripeteremo il 僕たちの.
Infine, il pronome personale 我 . われ ha un modo unico e unico di diventare un aggettivo possessivo. Per ora, dai un’occhiata al seguente esempio. Se intendo « Io ho un cavallo ». E sai che la parola « cavallo » è importante, capirai :
我が馬 . わがうま → Mi cavallo (nota che il kanji 我 si pronuncia semplicemente わ all’interno di un possesso con la particella が.)
Eh sì ! Ai vecchi tempi, la particella が era usata per esprimere possessività, e dico effettivamente « era », oggi non è così, sai, i giapponesi usano la particella の per esprimere possesso.
Tuttavia, se trovi una formulazione con 我 . われ + particella が che sembra un possesso, non stupirti. Questo è abbastanza raro di questi tempi, ma se, ad esempio, leggi un manga ambientato in epoca feudale e l’autore voleva essere molto rispettoso nel modo in cui parlavano le persone dell’epoca, potresti trovare un’espressione del genere. Puoi trovare questa espressione molto formale anche nei videogiochi.
Inoltre, questa frase, 我が馬 ha dato origine all’aggettivo invariabile :
我儘 . わがまま → egoista, capriccioso/a (molto raro in kanji, molto comune in hiragana)
Un nuovo corso completato ! Non mi resta che darti i tuoi esercizi, come sempre tema e versione. Dovrai usare i pronomi personali plurali che abbiamo visto in questo corso, così come gli aggettivi possessivi. Ho anche incluso alcune cose delle lezioni precedenti, quindi fai attenzione. Nel primo esercizio, leggi attentamente le frasi in italiano e le istruzioni che ti danno per scoprire quale pronome personale corrisponde meglio.
Beh non c’è altro da dire se non lavora bene, allenati diligentemente come sempre… Sono così stanco di scrivere più o meno la stessa conclusione, ma francamente cosa posso scrivere ? (é_é). ¡Bene! Spero di vederti molto presto per il prossimo corso. La cosa più importante è divertirsi imparando, questa è la cosa più importante.
Buoni compiti a tutti.
Introduzione