Riepilogo dei suffissi onorari giapponesi

L’ultima lezione della stagione. Il riassunto. Diversi mesi di lavoro, più di un anno di lavoro direi per arrivare finalmente a questo capitolo finale.

Questa introduzione non deve essere più lunga di quanto non sia già. Ti presento direttamente di seguito TUTTI i suffissi onorari trovati finora.

Parte del riepilogo viene copiata e incollata nel corso intitolato « i suffissi onorari giapponesi ». Sono stati aggiunti i suffissi trovati in seguito.

さん → si usa con chi non conosciamo bene, indipendentemente dal sesso, dall’età o dalla posizione sociale, termine neutro che potremmo quasi tradurre con « Signore / Signora ». Ampiamente usato per nominare qualcuno che non è necessariamente vicino, ma questo suffisso può essere utilizzato anche in una coppia.

様 . さま → una versione più rispettosa di さん ed è usato in alcuni contesti formali per rivolgersi a persone che hanno uno status molto elevato, come nel campo professionale, con i clienti o più in generale parlando di dei.

君 . クン → destinato ad adolescenti e giovani uomini, utilizzato per rivolgersi a tutte le persone maschili a cui teniamo. Usato quando si parla con un amico, un compagno di classe, un fratellino o un bambino più piccolo. Ragazzi e uomini lo usano con ragazze e donne solo se hanno una relazione molto stretta e viceversa, anche le ragazze lo useranno con loro. Ad esempio, un amico, un compagno di classe o un impiegato in un ambiente professionale.

ちゃん → suffisso informale più spesso destinato a persone molto giovani, generalmente usato per una donna, una ragazza amabile e carina. È usato per rivolgersi affettuosamente a giovani donne con cui sei vicino, ragazzi e ragazze, un bambino, un animale o una nonna che apprezzi. Può essere utilizzato anche in coppia o quando si parla con una persona cara. Non usarlo con persone di cui non conosci molto. Derivato: たん, una versione ancora più carina.

氏 . シ → può essere tradotto come « signore » o « signora » a seconda che tu stia parlando con un uomo o una donna. È usato per una persona che non è conosciuta direttamente. Viene utilizzato nei discorsi ufficiali formali, anche nei telegiornali, in vari programmi televisivi con un presentatore e nei documenti legali.

先生 . センセイ → titolo onorifico assegnato a uno specialista nel suo campo, qualcuno che ha raggiunto un certo livello riconosciuto da tutti, molto spesso un insegnante, un medico, un maestro di arti marziali, un musicista, o anche un mangaka.

博士 . はかせ → titolo onorifico assegnato a un medico (persona in possesso di un titolo di dottore), è diverso da 先生 . センセイ che viene assegnato a uno specialista in un campo, 博士 . はかせ viene assegnato a un vero medico con un dottorato.

先輩 . センパイ → titolo onorifico che designa una persona anziana o superiore nella stessa categoria della tua, nella stessa struttura, ad esempio a scuola o in una società sportiva o al lavoro. Il più delle volte non è tradotto in italiano.

後輩 . コウハイ → non è tanto considerato un suffisso onorifico. Utilizzato per rivolgersi a una persona più giovane di te, cadetta o inferiore. Non lo useremo come titolo onorifico perché è considerato degradante, denigratorio. Utilizzeremo invece i suffissi onorari 君 . クン e ちゃん che hanno più o meno lo stesso significato e sono quindi una buona alternativa.

陛下 . ヘイカ → titolo onorifico concesso a un monarca, un sovrano, ad esempio un re, un imperatore. Il più delle volte viene tradotto come « Maestà », « Altezza », « Eccellenza ».

殿 . との / どの → titolo non onorifico, si traduce come « Signore », molto maschile, gli conferisce uno stile grandioso, molto presente nelle storie che si svolgono al tempo del Giappone feudale.

坊 . ボウ → titolo non onorifico, che è anche un titolo non onorifico maschile e che conferiamo a qualcuno per cui abbiamo tenerezza, un bambino, un ragazzino o un neonato per esempio. Equivalente mascolino di ちゃん.

Nota: la parola « bambino » in giapponese può essere espressa in due modi. O 赤ん坊 . あかんボウ per riferirsi a un bambino, o 赤ちゃん . あかちゃん che può essere utilizzato sia per i bambini maschi che per le femmine (anche se il suffisso ちゃん è piuttosto femminile).

姫 . ひめ → titolo non onorario, è tradotto come « principessa » e può designare la figlia del re o una ragazza di famiglia nobile.

王 . オウ → titolo non onorario, si traduce in « Re ».

国王 . コクオウ → titolo non onorario, si traduce in « Re ».

女王 . ジョオウ → titolo non onorario, si traduce in « Regina ».

王女 . オウジョ → titolo non onorario, si traduce in « Principessa ». Questo titolo designa molto precisamente la figlia del re.

王子 . オウジ → titolo non onorario, si traduce in « Principe ». Questo titolo designa molto precisamente il figlio del re.

大統領 . ダイトウリョウ → titolo non onorario, si traduce in « il / la Presidente ». Questo titolo designa molto precisamente il capo di Stato.

閣下 . カッカ → titolo onorario, si traduce in « Sua Eccellenza / Signore / Signora ». Questo titolo viene assegnato a capi di stato o emissari.

Adesso ti do altri due titoli non onorifici inediti. Sono considerati arcaici, ampiamente usati prima dell’era Meiji. Li incontrerai in storie ambientate nel Giappone feudale, in film, serie, manga :

父上 . ちちうえ → padre, papà (usato dai bambini delle famiglie dei samurai per rivolgersi rispettosamente al padre)

母上 . ははうえ → madre, mamma (usato dai bambini delle famiglie dei samurai per rivolgersi rispettosamente alla madre)

Ora, alcuni altri suffissi onorifici che troverai in un ambiente professionale :

市長 . シチョウ . il sindaco della città

町長 . チョウチョウ . il sindaco della cittadina

村長 . ソンチョウ . il sindaco del villaggio, il capovillaggio

部長 . ブチョウ . il capo di dipartimento, il manager, il responsabile (può designare il direttore / la direttrice generale o il capo di un dipartimento legale, editoriale, ecc. o il capo o il responsabile di un club)

店長 . テンチョウ . il manager, il responsabile (di un negozio, un’attività, un ristorante)

店員 . テンイン . il venditore, la venditrice

女店員 . ジョテンイン . la venditrice

主将 . シュショウ . il capitano / la capitana di una squadra (sport)

コーチ . il coach / l’allenatore (sport)

室長 . シツチョウ . il caposezione (può designare il capo di sezione o di dipartimento)

Nota : ricorda che questo titolo non onorifico non significa molto. Nella società giapponese, sia nel settore pubblico che privato, non esiste una definizione esatta per questo titolo, il che rende il suo uso piuttosto raro.

課長 . カチョウ . il capo del servizio (può designare il capo di sezione o di dipartimento)

会長 . カイチョウ . il / la presidente (può nominare il presidente di un’assemblea, un gruppo o un’associazione)

生徒会長 . セイトカイチョウ . il / la presidente del consiglio studentesco (molto presente nell’ambiente scolastico, spesso abbreviato 会長)

社長 . シャチョウ . il / la presidente (nomina il presidente della società, il direttore / la direttrice generale)

館長 . カンチョウ . il capo, il direttore / la direttrice (designa il responsabile o direttore / direttrice di strutture che terminano in 館 come 図書館 (la biblioteca))

園長 . エンチョウ . il direttore / la direttrice (designare il direttore / la direttrice delle strutture che terminano in 園 come 庭園 (il giardino del piacere) parlando dei giardini del palazzo, ad esempio. Oppure il direttore / la direttrice di un 幼稚園 / 保育園 / 育児園 (la scuola materna), di un 植物園 (il giardino botanico) o di un 動物公園 / 動物園 (lo zoo))

船長 . センチョウ . il capitano / la capitana (di una nave)

Poi hai i titoli non onorari per nominare i gestori di ryokan e ristoranti tradizionali giapponesi. Ricorda quanto segue :

Quindi, anche se la parola 旅館 . リョカン termina con il kanji 館, i titoli non onorifici per designare i manager non seguono lo stesso schema. Devi memorizzarli.

大女将 . おおおかみ . il manager (la più vecchia e la più esperta)
女将 . おかみ / ジョショウ / ニョショウ . il manager
若女将 . わかおかみ . il manager (la più giovane e la meno esperta)

Ora ti sto dando alcuni titoli aggiuntivi che puoi trovare nell’ambiente scolastico. Tutti questi titoli sono inediti :

学園長 . ガクエンチョウ . il direttore / la direttrice / il preside di un’università

校長 . コウチョウ . il direttore / la direttrice / il preside di scuola (designare il preside delle strutture che terminano in 校 come 学校 (la scuola), 男子校 (la scuola per ragazzi) e 女子校 (la scuola per ragazze))