Potremo finalmente affrontare la lunga lista delle particelle. Questo corso sarà finalmente un’occasione per arricchire le nostre frasi e spingerci verso costruzioni più complesse, e la prima particella che vedremo in questo corso è la particella の.
La particella の è la particella del possesso. Indica il possesso che lega due o più parole.
Se dico per esempio: « Il gatto di Nikita », il gatto è di proprietà di Nikita. In giapponese, sarà lo stesso ma al contrario.
Ricorda che abbiamo visto questa particolarità della lingua giapponese rispetto all’italiano, molto spesso dovrai costruire frasi in giapponese che si leggeranno al contrario quando sarà necessario tradurle in italiano. Nota che questa non è una regola ma semplicemente una peculiarità specifica della lingua giapponese. Naturalmente, i giapponesi stessi non si sentono affatto come se stessero parlando al contrario. Questo modo di costruire frasi è specifico della loro lingua e naturale per loro.
All’inizio sarà abbastanza inquietante per te, ma ci vuole solo pratica per abituarti, quindi non preoccuparti.
Quindi, in giapponese, la frase con la particella の seguirà il seguente schema :
Possessore/a + の + Posseduto/a
Quindi ricorda che il possessore è sempre il primo e il posseduto è sempre il secondo.
Detto questo, è ora di passare agli esempi. Torniamo al primissimo esempio, questa volta in giapponese :
ニキータの猫。
ニキータのねこ。
Il gatto di Nikita.
Puoi vedere che nella frase giapponese, il nome del proprietario è all’inizio e il nome del posseduto è alla fine.
Continuiamo con qualche altro esempio e prestiamo molta attenzione all’ordine delle parole nella frase giapponese. Seguirà sempre lo stesso schema: Possessore + の + Posseduto
アフリカの象。
アフリカのぞう。
L’elefante africano.
東山のタオル。
ひがしやまのタオル。
L’asciugamano di Higashiyama.
クリスティアーノの犬。
クリスティアーノのいぬ。
Il cane di Cristiano.
北の星。
きたのほし。
La stella del Nord.
La particella の rende possibile collegare in questo modo tutti i tipi di possesso. Possono essere cose concrete come negli esempi che abbiamo appena visto. Un nuovo esempio per la strada :
侍の刀。
さむらいのかたな。
La katana del samurai.
Ecco ! Questo è qualcosa di concreto. Ma può anche essere qualcosa di più astratto come « il tempo di domani. » o « gli scrittori francesi del XVIII secolo ».
Quindi, ogni volta che si tratta di collegare tra loro elementi in un’idea di possessore/a-posseduto/a, dovresti sempre usare la particella の.
Ora che hai capito questo, passiamo ad alcuni esempi un po’ più complessi dei precedenti, ma non preoccuparti, ti spiego tutto.
Nelle frasi che seguono troveremo la copula だ che, ti ricordo, è il verbo essere.
Se voglio dire :
Il berretto di Hoshino.
Io scriverò :
星野のキャップ。
ほしののキャップ。
Il berretto di Hoshino.
Ok, per ora nessun problema. Tutto sta andando come abbiamo visto. Ora intendo :
Questo è il berretto di Hoshino.
Aggiungiamo semplicemente la copula だ alla fine della frase.
星野のキャップだ。
ほしののキャップだ。
Questo è il berretto di Hoshino.
Vediamo altri esempi per la strada, partendo sempre dall’italiano. Se intendo :
Questo è lo scoiattolo di Brian.
Io dirò in giapponese :
ブライアンの栗鼠だ。
ブライアンのりすだ。
Questo è lo scoiattolo di Brian.
Se intendo :
Questo è il latte di Sherry.
Io dirò in giapponese :
シェリーのラテだ。
Questo è il latte di Sherry.
Ecco come con questa prima particella possiamo arricchire le nostre frasi descrittive. Ora immagina di partire dalle frasi in giapponese e di passare all’italiano :
北山の弁当だ。
北山 è un nome proprio e 弁当 è un sostantivo. Poi abbiamo la copula だ alla fine. Quindi la frase si traduce come :
北山の弁当だ。 → Questo è il bento di Kitayama.
Ora immaginiamo di partire dalla seguente frase sempre in giapponese :
ボブのバックパックだ。
ボブ è un nome proprio occidentale, quindi scritto in katakana e バックパック è il termine inglese per « zaino ». Poi abbiamo la copula だ alla fine. Quindi la frase si traduce come :
ボブのバックパックだ。 → Questo è lo zaino di Bob.
Ora, una terza frase, sempre a partire dal giapponese. Dai un’occhiata a questo :
キャンピングカーの女だ。
キャンピングカーのおんなだ。
Questa è la moglie del camper.
Bene, capisci che qui il camper non ha la donna di per sé. Qui stiamo parlando di un particolare camper guidato da una donna.
Un altro esempio un po’ più corposo :
旅の男だ。
たびのおとこだ。
Questo è l’uomo che viaggia. / Questo è l’uomo viaggiante.
Stai attento qui. Ancora una volta, capisci che l’uomo non possiede il viaggio. Sarebbe una sciocchezza. Tuttavia, in giapponese, per dire « Questo è l’uomo che viaggia. / Questo è l’uomo viaggiante. », useremo la particella の. Rispetto alla grammatica italiano, qui non c’è l’idea di una possessione nel senso che la sentiremmo in italiano ma qui siamo in giapponese, ed è così che funzionano le cose. Nota anche che non tradurremo necessariamente la particella の come « de », « di », « dei », «degli », « del » o « dell’ ».
Ti darò alcuni altri esempi dello stesso tipo per assicurarti di aver capito correttamente :
歯医者のアランだ。
La parola 歯医者 . はイシャ significa « dentista ». A proposito, la parola 医者 . イシャ significa « dottore » e il kanji 歯 . は significa « il dente / i denti », quindi letteralmente « il dottore dei denti / il dentista ». Potremmo anche dire « il dentista » se parliamo di una donna. Ricorda che la lingua giapponese non fa distinzione tra i generi.
Qui, se applichiamo ciò che abbiamo visto finora, diremmo « Questo è Alan dei dentisti ». Ok, non è grammaticalmente scorretto, potremmo tradurlo in questo modo. Ma la traduzione corretta è :
歯医者のアランだ。
はいしゃのアランだ。
Questo è Alan il dentista.
Qui devi capire che in questo caso il possesso non riguarda qualcosa di concreto. L’idea è che Alan appartenga alla categoria dei dentisti, da qui l’uso della particella の. Puoi anche vedere che solo perché abbiamo la particella の in una frase non significa che la traduciamo necessariamente come « de », « di », « dei », «degli », « del » o « dell’ ».
È importante ricordare bene questa piccola regola. Molti studenti lo dimenticano e quando si trovano su una frase con una particella の che non corrisponde all’uso più classico, si strofinano la testa senza capire. Per questo è importante rileggere le lezioni !
È anche possibile, come in tutte le altre lingue del mondo, concatenare i possedimenti. Guarda l’esempio qui sotto prima in italiano :
È l’elsa della spada della roccia della foresta del regno delle fate.
Bene, in giapponese, pensiamo la frase al contrario. Quindi questo ci darà :
妖精の王国の森の岩の剣の柄だ。
ようせいのおうこくのもりのいわのつるぎのつかだ。
È l’elsa della spada della roccia della foresta del regno delle fate.
Vediamo un altro esempio, partendo sempre dall’italiano, questa volta un po’ più complesso :
Questo è il mostro del guardiano del dongione del castello del re oscuro del regno dei demoni.
Ancora una volta, in giapponese, penseremo la frase al contrario. Quindi questo ci darà :
悪魔の王国の闇黒の王の城のダンジョンの番人の化け物だ。
あくまのおうこくのあんこくのおうのしろのてんしゅかくのばんにんのばけものだ。
Questo è il mostro del guardiano del dongione del castello del re oscuro del regno dei demoni.
Quindi puoi vedere da questi due esempi che possiamo mettere in relazione ogni possesso con la particella の.
Ora vorrei che diamo un’occhiata più da vicino all’ultima frase di esempio che abbiamo appena visto :
悪魔の王国の闇黒の王の城のダンジョンの番人の化け物だ。
Possiamo facilmente notare la presenza di particelle nel mezzo di tutti questi kanji. E poi guarda la parola 化け物 che significa « mostro ». Potresti averlo sentito prima se guardi anime giapponesi originali. La parola 化け物 è scritta con l’hiragana け.
La maggior parte delle parole in kanji contiene hiragana nel mezzo o alla fine della parola, che NON sono particelle. Non c’è spazio tra le parole giapponesi, quindi l’unico modo per distinguere le particelle di parole che a volte includono l’hiragana è attraverso l’apprendimento e la pratica regolari fino a quando non si acquisisce il riflesso per distinguere.
Quindi un po’ di logica e buon senso può aiutare. Torniamo alla nostra frase :
悪魔の王国の闇黒の王の城のダンジョンの番人の化け物だ。
Poiché la particella の è la particella del possesso, sarà sempre posta tra due parole. Pertanto, so che tutte le parole in kanji poste prima e dopo la particella sono precisamente parole. Così come so che l’hiragana だ posto alla fine della frase è la copula だ e corrisponde all’ausiliare « essere ».
Dato che siamo ancora nella particella の, vorrei parlarvi di alcuni titoli di manga e film e delle loro traduzioni ufficiali in italiano che possono essere piuttosto fuorvianti.
Cominciamo con « L’attacco dei Titani » . Il titolo originale giapponese è 進撃の巨人.
Applicando ciò che abbiamo imparato finora, potremmo pensare che 進撃 significhi « Titani » e 巨人 significhi « Attacco ». Ma in realtà non è affatto così.
進撃の巨人 non significa « L’attacco dei Titani » ma « Il Titano dell’attacco », che è il nome del Titano del personaggio Eren, cioè uno dei nove « Titani Primordiali ». E mi scuso con tutti coloro che hanno rovinato il manga.
Aggiungo che avremmo potuto tradurre questo titolo come « Il Titano dell’attacco » o « I Titani dell’attacco ». In realtà l’autore ha scelto volutamente un titolo che potesse generare confusione giocando con le peculiarità specifiche della lingua giapponese, ovvero che il plurale, come abbiamo visto nella lezione precedente, può essere implicito, così come l’assenza di contesto che potrebbe dare spazio a varie interpretazioni, tutte per preservare l’effetto drammatico.
Il secondo esempio è il titolo di un film di Dragon Ball Z : La resurrezione di ’F’. Il titolo originale giapponese è 復活の「F」.
Se proviamo ad applicare ciò che abbiamo imparato finora, ci rendiamo presto conto che c’è qualcosa di sbagliato nell’ordine delle parole. In effetti, lo tradurremmo letteralmente come « La ‘F’ della Resurrezione » perché la parola « Resurrezione » è tradotta in giapponese come « Fukkatsu » , proprio come quando diciamo in italiano la ‘V’ de la Vittoria. A proposito, il nemico principale in questo film si chiama « Frieza », quindi c’è un gioco di parole sul nome del nemico, gioco di parole impossibile da tradurre in italiano, quindi il titolo è stato riorganizzato per renderlo comprensibile al pubblico di lingua italiana. Ma per fare questo, abbiamo dovuto uscire dalla regola della particella の.
Quindi questo è tutto. Soprattutto, non confonderti e ricorda che la regola della particella の, è: Possessore/a + の + Posseduto/a.
Questi casi in cui a volte è necessario riordinare un titolo di un manga, romanzo, anime, film o videogioco per non svelare una trama o perché è necessario giocare con le differenze tra la lingua giapponese e la lingua italiana è abbastanza raro, ma almeno ora sai che esiste.
Se stai rivedendo regolarmente le tue lezioni di vocabolario, devi ricordare il tuo corso sui franchise di videogiochi. Bene, userò un po’ di vocabolario per spiegare un paio di cose sui prestiti giapponesi dall’inglese.
In italiano abbiamo una moltitudine di piccole espressioni passate nella lingua attuale che servono come scorciatoie per esprimere più facilmente i nostri pensieri. Ad esempio, nel ciclismo, invece di dire « il ciclista con la maglia gialla », diciamo semplicemente « la maglia gialla ». In un negozio di abbigliamento, se cerchi gli scaffali per abbigliamento da uomo, si dice semplicemente « abbigliamento da uomo ». Quando parli di una serie o di un franchise di film, videogiochi..., dici, ad esempio, « la serie StarFox » invece di « la serie di videogiochi StarFox » o « i videogiochi della serie Starfox ». Allo stesso modo, invece di dire « un quadro di Pablo Picasso », a volte diciamo « un Picasso ». Invece di dire « un gioco di Sonic the hedgehog », dice « un gioco di Sonic ».
Tutte queste piccole scorciatoie esistono non solo in italiano ma anche in altre lingue occidentali come francese, portoghese e inglese.
Per esprimere il possesso, gli anglofoni generalmente usano la famosa « ‘s » o « ‘ » (quando la parola successiva inizia con una « s ») tra il/la possessore/a e il/la posseduto/a. Ma hanno anche molte espressioni che usano come scorciatoie. Ad esempio, invece di dire « A game of Sonic the hedgehog » (un gioco di Sonic the hedgehog), dicono « A Sonic game » (un gioco di Sonic). Invece di dire « The games of the StarFox’ serie » (i giochi della serie StarFox), dicono semplicemente « The StarFox serie » (la serie StarFox), il che implica che stiamo parlando di videogiochi poiché StarFox è una serie di videogiochi.
Potresti notare che in tutti gli esempi che ho fornito, l’elemento grammaticale che esprime l’idea di possesso scompare ed è semplicemente implicito. In giapponese troviamo lo stesso caso... dove la particella の scompare e l’idea di possesso rimane implicita. Facciamo un esempio già esposto sopra :
Italiano : i giochi della serie StarFox
Inglese : the games of the StarFox’ serie
Giapponese : スターフォックスシリーズのゲームス
Ora guarda le versioni semplificate delle stesse frasi qui sotto :
Italiano : la serie StarFox
Inglese : the StarFox’ serie
Giapponese : スターフォックスシリーズ
Naturalmente, tutte queste frasi implicano che stiamo parlando di videogiochi della serie / franchise di Starfox.
Riprendiamo un esempio visto sopra :
Italiano : un gioco di Sonic the hedgehog
Inglese : a Sonic the hedgehog’s game
Giapponese : ソニック・ザ・ヘッジホッグのゲーム
Ora guarda le versioni semplificate delle stesse frasi di seguito :
Italiano : un gioco di Sonic
Inglese : a Sonic game
Giapponese : ソニックゲーム
Ancora una volta, l’idea di possesso è implicita, sebbene la particella の non sia presente.
I giapponesi non si sono limitati a katakanizzare parole straniere, principalmente in inglese, per renderle parte della loro lingua. Hanno anche katakanizzato le espressioni, scorciatoie che erano già comuni in inglese e in seguito divennero ugualmente comuni in giapponese. Naturalmente, la particella の è ancora ampiamente utilizzata. Semplicemente, ti do tutte queste spiegazioni in modo che tu sappia che ci sono questi casi di figure in cui la particella の scompare per essere sostituita da una scorciatoia katakanizzata in inglese. Succede ed è anche molto comune, soprattutto quando si tratta di serie di videogiochi, film, anime…<
Abbiamo visto in questo corso l’uso principale della particella の ma sappiamo già che questa particella ha molti altri usi che vedremo molto più avanti. Fino ad ora, non ti dirò di più. Come al solito, assicurati di rileggere questa lezione. Esercitati a leggere, rileggere e scrivere gli esempi che ti vengono forniti.
Ora ti sto dando i tuoi esercizi. Nella prima ti do delle frasi in italiano da tradurre in giapponese, e nella seconda ti do delle frasi in giapponese da tradurre in spagnolo. Tema e versione in breve! E ovviamente, in tutte queste frasi, avrai casi di possessione che comportano l’uso della particella の.
La prossima particella che ti aspetta è la particella と grazie alla quale possiamo arricchire ulteriormente le nostre frasi! Ma prima di ciò, andremo ad alcune lezioni di vocabolario.
Vedi, sarà interessante !
Naturalmente, non dimenticare il piccolo elenco di vocaboli che ti aspetta qui sotto.
タオル . l’asciugamano (dall’inglese "towel")
侍 .
さむらい . il samurai
刀 .
かたな . la katana
弁当 .
べんトウ . il bento
バックパック . lo zaino (dall’inglese "backpack")
歯医者 .
はイシャ . il dentista, il chirurgo dentale
妖精 .
ヨウセイ . la fata
王国 .
オウコク . il regno
岩 .
いわ . la roccia, la pietra, il sassolino
剣 .
つるぎ . la spada
柄 .
え . la manica, il manico, l’elsa
悪魔 .
アクマ . il diavolo, il demonio
闇黒 .
アンコク . l’oscurità
王 .
オウ . il re
城 .
しろ . il castello
ダンジョン . il dongione (dall’inglese "dungeon")
番人 .
バンニン . il guardiano
化け物 .
ばけもの . il mostro
進撃 .
シンゲキ . l’anticipo, il carico
巨人 .
キョジン . il gigante
復活 .
フッカツ . la resurrezione, la rinascita
La particella del possesso