Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
Je me demande s’il y a des films de science-fiction japonais sur Netflix. (homme)
........................................
Au fait, parmi ces trois cadeaux, je choisis celui de ma cousine Cordelia. (Cordelia est la cousine cadette)
........................................
Oh ! Il y a huit chiots sous les escaliers. Ils sont tous tout blancs.
........................................
Pégase est un cheval, mais il a des ailes.
........................................
James Cameron ! Où est le prochain film Avatar ?
........................................
Est-ce que les français mangent plus de fromage que les finlandais ?
........................................
Ma cousine Melinda est en Italie, donc elle achète des ciabattas deux fois par semaine. (Melinda est la cousine ainée)
........................................
Au fait, quel est le code postal de la ville de Nagato ? Mes amis Joel et Colby habitent là-bas.
........................................
En moyenne, 2 à 3 millions de touristes visitent Toulouse chaque année.
........................................
Le prix de ce paquet de 5kg de café en grains est de 15 900 yens. Par contre, ce paquet de 10kg juste en bas est à seulement 11 800 yens. (utilisez たった)
........................................
À Lisbonne, au mois d’Octobre, 15 000 femmes et hommes courront à travers le pays.
........................................
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
クリント・イーストウッドのカウボーイハットは何処にあるか。
........................................
フランチェスカの日記はどこにあるか? ベッドの下に? 机の引き出しの中に? テディベアの中に? この家具の後ろに?
........................................
隣人のマルコとオリの曽祖母は今日、104歳の誕生日を祝う。
隣人は何国籍か。
彼等はフィンランド人だ。 2014年から私たちの国に住む。
........................................
........................................
........................................
私の娘のシグリッドはまだ3歳だ。 しかし、彼女はすでに二本足で歩く。 自分自身の名前さえ書く。
........................................
千草さんの74歳の祖父は竹から刀を作る。 年間平均70個の刀。
........................................
このフランス人たちは本当に毎日朝食にクロワッサンやパン・オ・ショコラを食べるの?
........................................
ルイージは地下室で曽祖父の日記を探す。 一方、マリオは庭の小屋で植木鉢と水まき缶を探す。
........................................
この王国の王子様はどこでもお姫様を探す。 村で、都市で、隣の王国で、山の頂上で。 本当にどこでも探すよ。
........................................
剣介と和哉はバスシェルターの下で2時間以上待つ。 もう午後5時だ。
........................................
文芸部には11人のメンバーがいる。 島田美子、西山慎司、沖辺朝葉、赤坂秋生、末森愛光、雨宮恋次、岩月久美、前島萌希、早村美神、白石茜、三条希。
........................................
ハイキング部の部員は四人だけ。 井川建人、中本優木、姫島遙、南野水葉。
........................................
真っ白 .
まっしろ . tout blanc, toute blanche, complètement blanc/he
男女 .
ダンジョ . homme et femme
カウボーイハット . le chapeau de cow-boy (de l’anglais "cow-boy hat")
日記 .
ニッキ . le journal intime
曽祖母 .
ソウソボ . l’arrière-grand-mère
曽祖父 .
ソウソフ . l’arrière-grand-père
Exercice 1