Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
La ville belge de Hasselt est-elle au nord ou au sud de Bruxelles ?
ベルギーのハッセルト市はブリュッセルの北ですか、それとも南ですか?
Camina et Julio courent sous la pluie vers l’entrée du centre commercial Oasis 21.
カミナとジュリオは雨の中でオアシス21モールの入り口へ走る。
Quel est le code postal de la ville de Saitama ? (polie)
埼玉市の郵便番号は何ですか?
Eden prie de tout son coeur dans la salle des prières du sanctuaire d’Ube.
エデンは宇倍神社の拝殿で心から祈る。
À qui vendez-vous votre voiture ? (s’adresse à plus d’une personne)
お前たちは誰にあなたの車を売る? / お前たちの車を誰に売る?
Chaque jour, dès 5H00 du matin, je cours avec mon chien de la maison jusqu’à la forêt en haut de la colline.
毎日、朝5時から家から丘の上の森まで私の犬と走る。
Le nom de mon chien est "Bingo". C’est un berger australien.
私の犬の名前は「ビンゴ」だ。 オーストラリアンシェパードだ。
Monsieur le gérant, les clients sont déjà devant les portes du magasin ! (polie)
店長さん、お客さんはもう店のドアの前にいますよ。
Deux ours et trois renards roux enterrent une vingtaine de lettres au pied d’un arbre. (nouvelle information)
二頭の熊と三頭の赤狐が木の根元に約20通の手紙を埋める。
Puisque Guillaume et Emmanuel sont fans de Wes Anderson, ils ont toute la filmographie de ce réalisateur.
ギヨームとエマニュエルはウェス・アンダーソンのファンなので、この監督のフィルモグラフィーが全部持つ。
Tous les matins, monsieur Redmond mange une brioche, une pomme, une poire, une mandarine et un yaourt au citron. Comme d’habitude, Hachimaru son animal de compagnie dort à ses pieds.
レドモンドさんは毎朝ブリオッシュ、林檎、梨、蜜柑、レモンヨーグルトを食べる。 いつも通り、ペットの八丸が足元で寝る。
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
サシャの帽子は何色か?
Quelle est la couleur de la casquette de Sacha ?
私は週に卵を1個か2個しか食べません。 一方、私は毎日オレンジジュースかグレープジュースを飲みます。
Je ne mange qu’un ou deux œufs par semaine. Par contre, je bois un jus d’orange ou un jus de raisin par jour.
夏目真吾監督のアニメ『Sonny Boy』の主人公の日本人声優は?
市川蒼。
このシリーズは何話までありますか?
わずか12話。
第十一話のタイトルは?
少年と海。
シリーズのウェブサイトは何語は?
もちろん日本語で。
Qui est le doubleur japonais du personnage principal de l’anime "Sonny Boy" du réalisateur Shingo Natsume ?
Aoi Ichikawa.
Combien d’épisodes comprend cette série ?
Douze épisodes seulement.
Quel est le titre du onzième épisode ?
"Le jeune homme et la mer".
En quelle langue est le site web de la série ?
En japonais évidemment.
えーっと...このキリンは私のヨガのコーチですか？
Euh... est-ce que cette girafe est ma coach de yoga ?
萌葉は毎晩自分の部屋で一杯のホットミルクを飲みます。 弟の大地はパイナップルジュースを2杯飲む。
Moeha boit tous les soirs une tasse de lait chaud dans sa chambre. Son jeune frère Daichi boit deux verres de jus d’ananas.
午後4時の御八つにルーツサラダとシリアルバーは如何ですか?
Que diriez-vous d’une salade de fruits et d’une barre de céréales pour le goûter de 16H ?
スタンリー・キューブリックの二人の娘は誰ですか?
ヴィヴィアン・キューブリックとアーニャ・キューブリック。
Qui sont les deux filles de Stanley Kubrick ?
Vivian Kubrick et Anya Kubrick.
すみません、オルレアンとブロワの間の距離はどれくらいですか?
オルレアンからブロワまでの距離は車で65キロだ。 1時間以内にブロワにで着く。
どうもありがとうございます。
Excusez-moi, quelle est la distance entre Orléans et Blois ?
La distance entre Orléans et Blois est de 65 kilomètres en voiture. Vous serez à Blois dans une heure voire moins.
Merci beaucoup.
辰也君と紫乃さんは黒大根500gと林檎7個を買う。 黒大根500gは1100円だ。 でも林檎7個は3,130円だ。
Tatsuya et Shino achètent 500g de radis noirs et sept pommes. 500g de radis noirs coûtent 1100 yens. Mais sept pommes coûtent 3510 yens.
サンタカタリナ修道院はどこの国にありますか? ペルー、ボリビア、それともブラジル?
Dans quel pays se trouve le couvent Santa-Catalina ? Au Pérou, en Bolivie ou au Brésil ?
このインテリアショップのロッキングチェアの価格は86ユーロだ。
Le prix d’un rocking chair dans ce magasin d’intérieur est de 86 euros.
ヨガ . le yoga
オアシス21モール . le centre commercial Oasis 21 (de l’anglais "Oasis 21 Mall")
いつも通り .
いつもどおり . comme d’habitude, comme toujours
Exercice 1