Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
Mon grand-père plante des tomates, des carottes et d’autres légumes dans son potager derrière la maison.
祖父は家の裏の菜園でトマトや人参などの野菜を植える。
Il n’y a pas un seul chat dans l’arbre.
木には猫が一匹もいない。
Tous les matins à sept heure précise, monsieur Harada ouvre sa boulangerie en haut de la colline.
原田さんは毎朝7時きっかり、丘の上にパン屋を開く。
Taneli Armanto est l’inventeur du jeu "Snake". Quelle est sa nationalité ? Est-il finlandais, suédois ou norvégien ? (polie)
タネリ・アルマントはゲーム「スネーク」の発明者です。 彼の国籍は何ですか? 彼はフィンランド人ですか、スウェーデン人ですか、それともノルウェー人ですか?
Combien de compositeurs y a-t-il sur la bande-son du jeu "Hogwarts Legacy" ? (polie)
ゲーム「ホグワーツ・レガシー」のサウンドトラックには何人の作曲家がいますか?
Dans quel État des États-Unis se trouvent le parc national des Everglades ? En Floride, au Texas ou au Colorado ? (polie)
アメリカ合衆国のどの州にエバーグレーズ国立公園がありますか? フロリダ、テキサス、またはコロラドで?
La hauteur du phare de Cordouan est de 67,50m. Ce phare se trouve dans le département de la Gironde en France. (polie)
コルドゥアン灯台の高さは67.50mです。 この灯台はフランスのジロンド県にあります。
Quelle ville est la capitale de l’Écosse ? Édimbourg, Amsterdam ou Francfort ?
スコットランドの首都はどの都市? エディンバラ、アムステルダム、それともフランクフルト?
Quelles sont les quatre couleurs du logo de Google ? (polie)
Rouge, jaune, vert, bleu.
グーグルのロゴの4色は何色ですか?
赤、黄、緑、青。
Quel est le numéro de téléphone du parc floral de Paris ? (polie)
パリ花公園の電話番号は何ですか?
Combien y a-t-il d’élèves sous le préau de l’école ?
Combien y a-t-il de parapluies à l’entrée ?
学校の校庭には何人の生徒がいますか?
入り口には傘が何本ありますか?
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
ロバート・ネビル博士は映画「アイ・アム・レジェンド」の主人公です。
Le Dr. Robert Neville est le protagoniste du film "Je suis une légende".
シーザーサラダの発祥地はメキシコ。
Le Mexique est le pays d'origine de la salade César. / Le Mexique est le berceau de la salade César.
アルバカーキ市はアメリカ合衆国ニューメキシコ州にある。 この都市には約565,000人の住民がいる。
La ville d’Alburquerque se trouve dans l’État du Nouveau-Mexique aux États-Unis. Il y a environ 565 000 habitants dans cette ville.
少女は真昼の太陽の下、漁船の中で眠る。
La fille dort dans son bateau de pêche, sous le soleil de midi.
バイヨンヌ市はサン・セバスティアン市から50kmだ。
La ville de Bayonne se trouve à 50km de la ville de Saint-Sébastien.
明日の朝、藤巻先生がズボンとTシャツ2枚を買う。
[Le professeur / La professeure] Fujimaki achètera un pantalon et deux t-shirts demain matin.
長崎県の旗はこの旗のどれ?
Parmi ces drapeaux, lequel est celui de la préfecture de Nagasaki ?
新潟市は日本のどの島にありますか? どこの県ですか?
Sur quelle île du Japon se trouve la ville de Niigata ? Dans quelle préfecture ?
二匹のオオカミが雪の中で遊ぶ。
Les deux loups jouent dans la neige.
ウサギは地下に巣穴を掘る。
Le lapin creuse un terrier sous terre.
この男、黒須さんは、市の西の山奥に住む。 彼は毎朝海辺に行く。
Cet homme, monsieur Kurosu, vit au coeur de la montagne à l’ouest de la ville. Il [va à / descend vers] la plage chaque matin.
(Le verbe 行く . いく signifie "aller" mais puisque nous parlons de quelqu’un qui vit au coeur de la montagne, le verbe "descendre" convient également dans ce contexte.)
入り口 .
いりぐち . l’entrée
シーザーサラダ . la salade César (de l’anglais "Caesar salad")
巣穴 .
すあな . le terrier
Exercice 1