Resumé des suffixes honorifiques japonais

Le dernier cours de la saison. Le récapitulatif. Plusieurs mois de travail, plus d’un an de travail d’ailleurs pour enfin arriver à cet ultime chapitre.

Il n’est pas nécessaire que cette introduction soit plus longue qu’elle ne l’est déjà. Je vous expose directement ci-dessous TOUS les suffixes honorifiques rencontrés jusqu’à présent.

Une partie du récapitulatif est copié-collé sur le cours intitulé « les suffixes honorifiques japonais ». Les suffixes rencontrés par la suite ont été rajoutés.

さん → s’utilise avec ceux que nous ne connaissons pas bien, sans distinction de sexe, d’âge ou de position sociale, terme neutre que nous pourrions presque traduire par « Monsieur / Madame ». Très utilisé pour nommer quelqu’un dont on n’est pas forcément proche mais ce suffixe peut aussi être utilisé au sein d’un couple.

様 . さま → version plus respectueuse de さん et est utilisée dans certains contextes formels pour s’adresser aux personnes qui ont un statut très élevé, comme dans le professionnel, avec la clientèle ou plus généralement en parlant de divinités.

君 . クン → destiné aux adolescents et aux jeunes hommes, qui s’utilise pour s’adresser à toutes personnes du genre masculin pour qui on a de l’affection. S’utilise lorsque nous parlons avec un ami, un camarade de classe, un petit frère ou un garçon plus jeune. Les garçons et les hommes l’emploient à l’égard des filles et des femmes uniquement s’ils sont très proches et réciproquement, les filles l’utiliseront aussi avec eux. Par exemple une amie, une camarade de classe ou encore une employée au bureau dans un cadre professionnel.

ちゃん → suffixe informel destiné le plus souvent aux personnes très jeunes, généralement utilisé envers une femme, une fille attachante, mignonne. Utilisé pour s’adresser affectueusement aux jeunes femmes avec lesquelles vous êtes proches, à des enfants, à un bébé, à un animal ou encore à une grand-mère que vous chérissez. Peut aussi être employé dans un couple ou en parlant d’une personne très appréciée. Ne pas l’employer avec des personnes dont on ne sait pas grand-chose. Dérivé : たん, une version encore plus mignonne.

氏 . シ → peut se traduire par « monsieur » ou « madame » selon que vous vous adressez à un homme ou une femme. Il s’utilise envers une personne que l’on ne connaît pas directement. Utilisé dans les discours formels officiels, notamment au journal télévisé, dans diverses émissions télé avec un présentateur ou une présentatrice, et sur des documents légaux.

先生 . センセイ → titre honorifique accordé à un spécialiste dans son domaine, quelqu’un qui a atteint un certain niveau reconnu de tous, très souvent un professeur, un médecin, un maître d’arts martiaux, un musicien ou encore un mangaka.

博士 . はかせ → titre honorifique accordé à un docteur (personne diplômée de doctorat), se différencie de 先生 . センセイ qui est accordé à un spécialiste dans un domaine, 博士 . はかせ est accordé à un vrai docteur avec un doctorat en poche.

先輩 . センパイ → titre honorifique qui désigne une personne plus âgée, un(e) aîné(e) ou de niveau supérieur dans la même catégorie que la sienne, dans la même structure, par exemple à l’école ou dans un club sportif ou au travail. Le plus souvent ne se traduit pas en français.

後輩 . コウハイ → n’est pas tellement considéré comme un suffixe honorifique. Utilisé pour s’adresser à une personne plus jeune que soi-même, un cadet ou de niveau inférieur. Nous ne l’utiliserons pas comme titre honorifique car considéré comme rabaissant, dépréciatif. Nous allons plutôt utiliser les suffixes honorifiques 君 . クン et ちゃん qui ont à peu près le même sens et qui sont donc une bonne alternative.

陛下 . ヘイカ → titre honorifique accordé à un monarque, un souverain, par exemple un roi, un empereur. Se traduit le plus souvent par « Majesté », « Altesse », « Excellence ».

殿 . との / どの → titre non-honorifique, se traduit par « Seigneur », très masculin, donne un style grandiose, très présent dans les histoires se déroulant à l’époque du Japon féodal.

坊 . ボウ → titre non-honorifique, qui est également un titre non-honorifique masculin et qui correspond à un jeune garçon pour qui on a de la tendresse, un bébé par exemple. Equivalent masculin de ちゃん.

NOTE : le mot « bébé » en japonais peut se dire de deux façons. Soit 赤ん坊 . あかんボウ pour parler d’un bébé de sexe masculin, soit 赤ちゃん . あかちゃん qui s’utilise autant pour un bébé de sexe masculin que de sexe féminin (quand bien même le suffixe ちゃん est plutôt féminin).

姫 . ひめ → titre non-honorifique, se traduit par « princesse » et peut désigner soit la fille du roi, soit une fille de famille noble.

王 . オウ → titre non-honorifique, se traduit par « Roi ».

国王 . コクオウ → titre non-honorifique, se traduit par « Roi ».

女王 . ジョオウ → titre non-honorifique, se traduit par « Reine ».

王女 . オウジョ → titre non-honorifique, se traduit par « Princesse ». Ce titre désigne très précisément la fille de roi.

王子 . オウジ → titre non-honorifique, se traduit par « Prince ». Ce titre désigne très précisément le fils de roi.

大統領 . ダイトウリョウ → titre non-honorifique, se traduit par « le / la Président/e ». Ce titre désigne très précisément le/la chef/fe de l’État.

閣下 . カッカ → titre honorifique, se traduit par « Son Excellence / Monsieur / Madame ». Ce titre est décerné aux chefs d’État ou aux émissaires.

Je vous donne maintenant deux autres titres non-honorifiques inédits. Ils sont considérés comme archaïques, très utilisés avant l’ère Meiji. Vous les rencontrerez dans les histoires se déroulant dans le Japon féodal, dans les films, les séries, les mangas :

父上 . ちちうえ → père, papa (utilisé par les enfants dans les familles de samouraïs pour s’adresser respectueusement à leur père)

母上 . ははうえ → mère, maman (utilisé par les enfants dans les familles de samouraïs pour s’adresser respectueusement à leur mère)

Maintenant, un peu plus de suffixes honorifiques que vous rencontrerez notamment dans un milieu professionnel :

市長 . シチョウ . le / la maire de la ville

町長 . チョウチョウ . le / la maire de la bourgade, le / la maire de la commune

村長 . ソンチョウ . le / la maire du village, le chef du village, la cheffe du village

部長 . ブチョウ . le / la chef/fe de département, le/la manager (peut désigner le/la manager général ou encore le/la chef/fe d’un département légal, éditorial etc. ou encore le/la chef/cheffe ou le/la président/e d’un club)

店長 . テンチョウ . le gérant / la gérante (d’un magasin, d’un commerce, d’un restaurant)

店員 . テンイン . le vendeur / la vendeuse

女店員 . ジョテンイン . la vendeuse

主将 . シュショウ . le / la capitaine d’une équipe (sport)

コーチ . le / la coach (sport)

室長 . シツチョウ . le chef / la cheffe de section (peut désigner le manager de section, le chef / la cheffe de section ou de service)

Note : rappelez-vous que ce titre non-honorifique ne veut pas dire grand-chose. Au sein de la société japonaise, que ce soit dans le secteur public ou privé, il n’existe aucune définition exacte pour ce titre, ce qui fait d’ailleurs que son usage est assez rare.

課長 . カチョウ . le chef / la cheffe de service (peut désigner le / la manager de section, le chef / la cheffe de section ou de service)

会長 . カイチョウ . le / la président/e (peut désigner le / la président/e d’une assemblée, d’un groupe ou encore d’une association)

生徒会長 . セイトカイチョウ . le / la chef/fe du conseil des étudiants le / la président/e du conseil des élèves (très présent dans le milieu scolaire, souvent abrégé 会長)

社長 . シャチョウ . le / la président/e (désigne le / la président/e de l’entreprise, le CEO)

館長 . カンチョウ . le chef / la cheffe, le directeur / la directrice (désigne le chef ou le directeur / la cheffe ou la directrice des structures finissant par 館 comme 図書館 (la bibliothèque))

園長 . エンチョウ . le directeur / la directrice (désigne le directeur ou la directrice des structures finissant par 園 comme 庭園 (le jardin d’agrément) en parlant des jardins de palais par exemple. Ou encore le directeur ou la directrice d’un 幼稚園 / 保育園 / 育児園 (le jardin d’enfants), d’un 植物園 (le jardin botanique) ou d’un 動物公園 / 動物園 (le zoo))

船長 . センチョウ . le / la capitaine (d’un navire)

Puis, vous avez les titres non-honorifiques pour désigner les gérantes de ryokans et restaurants traditionnels japonais. N’oubliez pas ce qui suit :

Quand bien même le mot 旅館 . リョカン se termine par le kanji 館, les titres non-honorifiques pour désigner les gérantes ne suivent pas le même schéma. Vous devez les apprendre par cœur.

大女将 . おおおかみ . la gérante (la plus âgée et la plus expérimentée)
女将 . おかみ / ジョショウ / ニョショウ . la gérante
若女将 . わかおかみ . la gérante (la plus jeune et la moins expérimentée)

Je vous donne maintenant quelques titres supplémentaires que vous pourriez rencontrer dans le milieu scolaire. Tous ces titres sont inédits :

学園長 . ガクエンチョウ . le directeur / la directrice / le doyen / la doyenne d’une université

校長 . コウチョウ . le directeur / la directrice d’école, le / la principal/e, le / la proviseur/se (désigne le directeur ou la directrice, le ou la principal/e des structures finissant par 校 comme 学校 (l’école), 男子校 (l’école pour garçons) et 女子校 (l’école pour filles))