Exercice Ex36

Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :

Où se trouve le trône du chrysanthème ? (polie)
........................................

Dans quel palais se trouve le trône du roi d’Espagne ? (polie)
........................................

Vive l’Empereur ! (expression)
........................................

Quelle est la date d’anniversaire de Sa Majesté l’Empereur ? (polie)
........................................

L’anniversaire de la Princesse impériale Aiko de Toshi est le 1er Décembre 2001. (polie)
........................................

L’impératrice Teimei est l’épouse de l’Empereur Taishō. (polie)
........................................

Quel est le lieu de naissance de Tomohiro Nishikado ? Quelle est sa ville natale ? (polie)
........................................

Dans quelle ère se trouve le Japon d’aujourd’hui ? (polie)
........................................

Ceci est un tableau d’Henri VIII, roi d’Angleterre à 18 ans. (polie)
........................................

Qui est Eijin Suzuki ? Ses oeuvres coûtent plusieurs centaines de milliers de yens. (polie)
【la forme polie du verbe 掛かる est 掛かります】
........................................

Quelle est l’heure de naissance de Shigeru Miyamoto ? (polie)
........................................

La grande déesse impériale illuminant le ciel Amaterasu (titulature)
........................................

Marguerite II est reine du Danemark depuis le 14 janvier 1972. (polie)
........................................

Le prix Goncourt est un prix littéraire français. (polie)
........................................

Version - Traduis en français les phrases suivantes :

手塚治虫の生年月日は1928年11月3日です。
........................................

大島直人の生年月日は? / 大島直人の生年月日はいつですか。 / 大島直人の生年月日は何ですか。
........................................

水木さんとご主人はおしちやの日に赤ちゃんの名前を選びます。
........................................

教皇パウロ6世の【死亡日・死の日】は何ですか?
........................................

令和の時代は天皇陛下の時代です。
........................................

この子の母親は誰ですか?
........................................

この子供の手首にIDブレスレットはありますか。
........................................

おしちやまであと5日です。
........................................

手塚賞は年に何回漫画家に報酬を与えますか?
........................................

フランスには何人の大司教がいますか?
........................................

私の川獺の名前はルビオです。
........................................

本屋大賞は文学賞です。 今回、本屋は作家に報酬を与えます。
........................................

「めぞん一刻」は高橋留美子の漫画です。
........................................

故郷 . コキョウ . la ville natale
出身地 . シュッシンチ . l’origine, le lieu de naissance
作品 . サクヒン . l’oeuvre, les oeuvres
数十万円 . スウジュウマンエン . des centaines de milliers de yens, plusieurs centaines de milliers de yens
ゴンクール賞 . ゴンクールショウ . le prix Goncourt
文学賞 . ブンガクショウ . le prix littéraire
死亡日 . シボウび . la date de décès, la date de mort (synonyme : 死の日 . シのひ)
死の日 . シのひ . la date de décès, la date de mort (synonyme : 死亡日 . シボウび)
手首 . てくび . le poignet
川獺 . かわうそ . la loutre (souvent écrit en katakana)
本屋大賞 . ホンヤタイショウ . le grand prix des libraires du Japon
今回 . コンカイ . cette fois
報酬 . ホウシュウ . la rémunération, la contrepartie, la récompense, les honoraires
報酬を与える . ホウシュウをあたえる . récompenser (nouveau verbe)