Le cours de vocabulaire du jour porte sur l’intérieur de la chambre. Nous allons voir 25 mots en rapport avec tout ce qu’on peut trouver à l’intérieur d’une chambre, en partant des meubles jusqu’aux objets du quotidien. Je n’ai pas inclus les vêtements dans ce cours car j’y ai déjà consacré un cours à part entière. Je n’ai pas non plus inclus des mots déjà vu auparavant, ni des mots comme "la radio". Je pense que je ferai un cours de vocabulaire sur les appareils électroménagers plus tard au cours de la saison trois.
Aussi, quelques mots katakanisés sont empruntés à l’anglais comme d’habitude.
Nous pouvons commencer.
ベッド
. le lit (de l’anglais "bed")
ベッドシーツ
. les draps (de l’anglais "bedsheets")
枕 .
まくら
. l’oreiller
抱き枕 .
だきまくら
. l’oreiller de forme allongée
布団 .
フトン
. la couette, le futon
敷布団 / 敷き布団 .
しきブトン
. le matelas
敷寝 / 敷き寝 .
しきね
. le matelas
ベッドサイドランプ
. la lampe de chevet (de l’anglais "bed-side lamp")
クッション
. le coussin (de l’anglais "cushion")
座布団 .
ザブトン
. le coussin pour s’asseoir
座卓テーブル .
ザタクテーブル
. la table basse rectangulaire
コーヒーテーブル
. la table basse (de l’anglais "coffee table", lit. "la table à café")
棚 .
たな
. l’étagère
戸棚 .
とだな
. l’armoire
箪笥 .
タンス
. l’armoire, la commode
服吊箪笥 .
ふくつタンス
. l’armoire, la penderie
ワードローブ
. l’armoire, la penderie (de l’anglais "wardrobe")
クローゼット
. le placard à vêtements (de l’anglais "closet")
机 .
つくえ
. le bureau (meuble)
デスク
. le bureau (meuble) (de l’anglais "desk")
チェア
. la chaise (de l’anglais "chair")
椅子 .
イス
. la chaise
デスクランプ
. la lampe de bureau (de l’anglais "desk lamp")
ポスター
. le poster
カレンダー
. le calendrier (de l’anglais "calendar")
Juste un petit commentaire. Le mot 布団 . フトン peut se traduire par "couette" bien qu’en français le mot a été récupéré pour désigner la couette typiquement japonaise. Beaucoup le prononce à la française avec le digramme "on", ce qui est une erreur de prononciation.
Je reviens rapidement sur le mot 座卓テーブル . ザタクテーブル qui veut dire "la table basse rectangulaire". Ce mot désigne bel et bien une table basse rectangulaire, vous l’aurez compris. Et le mot コーヒーテーブル ? Il veut dire "la table basse" (littéralement "la table à café"), c’est-à-dire la table où l’on sert le café, où l’on reçoit des gens pour boire un café, et qui n’a pas forcément une forme rectangulaire.
Maintenant que toutes ces explications ont été données, je peux enfin vous laisser à vos révisions. Vous connaissez la chanson : continuez à bien travailler, n’hésitez pas à revenir en arrière pour réviser les leçons précédentes et poursuivez votre pratique à l’écrit. Rafraîchir sa mémoire est tout aussi important.
Merci d’avoir pris le temps de lire ce cours et nous nous retrouverons au prochain chapitre.
Introduction