Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
¿En qué piso está la tienda de ropa occidental?
洋服屋は何階にあるか?
Hay algunos bosques nubosos en Costa Rica.
コスタリカには雲霧林がいくつかある。
Está lloviendo a cántaros en la región de Kanto.
関東地方に(は)雨風がある。
¿Quién es el inventor de la Coca-Cola? ¿Angelo Mariani, John Pemberton o Caleb Bradham?
コカコーラの発明者は誰? アンジェロ・マリアーニ、ジョン・ペンバートン、それともケイレブ・ブラダム?
Yogur de coco o yogur de plátano. ¿Cuál es su elección, señorita?
Ninguno de los dos. Elijo yogur de vainilla.
ココナッツヨーグルトかバナナヨーグルトか。 お嬢さん、選択は何ですか?
どちらでもない。 バニラヨーグルトを選びます。
Antes del desayuno, Mateo y Carlos caminan de 2 a 6 de la mañana.
マテオとカルロスは朝食前に午前2時から午前6時まで歩く。
Kagemitsu compra lápices de colores y rotuladores. Con eso, dibujará gatos, perros, árboles... En una palabra, dibujará la naturaleza.
景光は色鉛筆とフェルトペンを買う。 それで猫や犬や木を描く。 つまり、自然を描く。
Yo como al menos cuatro yogures irlandeses al día. (humilde, jovencito)
僕は1日に少なくとも4つのアイリッシュヨーグルトを食べる。
La descarga de la actualización tardará 4 horas, 56 minutos y 27 segundos.
アップデートのダウンロードには4時間56分27秒掛かる。
¿Hay geranios en el parque de allí?
そこの公園にゼラニウムはあるか?
Estimado cliente, hola.
Señor vendedor, hola. Busco bicicletas eléctricas.
Tenemos algunos aquí.
Muchas gracias.
De nada. Entre estas bicicletas eléctricas, ¿qué marca elegirás?
Hay muchas marcas alemanas en esta tienda.
En efecto. ¿Cuál será tu elección?
お客様、今日は。
お店員さん、今日ちは、電動自転車を探します。
ここにいくつかあります。
ありがとうございます。
こちらこそ。 これらの電動自転車の中で、どのブランドを選びますか?
この店にはドイツのブランドがたくさんあります。
そうです。お客様の選択は何ですか?
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
フェミナ賞はフランスの文学賞でもあります。 審査員が女性のみ。
El Prix Femina es también un premio literario francés. Solo hay mujeres en el jurado.
こちらはりんごジュースと自家製ヨーグルト。 それでどう?
Aquí hay un jugo de manzana y un yogur casero. ¿Entonces, cómo es?
今晩はりんごとみかんとキウイとパイナップルの欠片で4つのフルーツサラダを作る。
Esta noche voy a hacer cuatro ensaladas de frutas con manzanas, mandarinas, kiwis y trozos de piña.
この店でヨーグルトポットは売るか。
¿Vendes potes de yogur en esta tienda?
ヴィエンチャンはどこの国の首都?
¿Vientiane es la capital de qué país? / ¿De qué país Vientiane es la capital?
週末のルーブル美術館の開館時間は?
¿Cuál es el horario de apertura del Museo del Louvre los fines de semana? / ¿Cuándo abre el Louvre los fines de semana?
家の近くにスポーツ店はあるか?
¿Hay alguna tienda de deportes cerca de la casa?
グァバの種は食べるか。
グアバの種は食べない!
¿Comes las semillas de guayaba?
¡Claro que no, no como semillas de guayaba!
あそこの灯台はダンケルクのですか?
もう一度いいえ、それはサン・ポルの灯台です。
Ese faro de allá, ¿es el de Dunkerque?
De nuevo no, es el faro de Saint-Pol.
誰がミルカの靴下とスカートを繕うか。
¿Quién remenda los calcetines y la falda de Mirka?
このコンビニにのはヨーグルトの種類豊富がある: レモンヨーグルト、ココナッツヨーグルト、バナナヨーグルト、バニラヨーグルト、シナモンヨーグルト、山羊乳ヨーグルト、豆乳ヨーグルト、ヤク乳ヨーグルト。
Hay una amplia gama de yogures en este konbini: yogures de limón, yogures de coco, yogures de plátano, yogures de vainilla, yogures de canela, yogures de leche de cabra, yogures de leche de soja, yogures de leche de yak.
陪審員 .
シンサイン . el jurado (miembros del jurado)
欠片 .
かけら . el(los) fragmento(s), los escombros, la(s) miga(s), la(s) chatarra(s), el(los) trozo(s)
ルーブル美術館 .
ルーブルビジュツカン . el museo del Louvre
グァバ . la guayaba (del inglés "guava")
種類豊富 .
シュルイホウフ . la gran variedad, la amplia gama
Ejercicio 1