Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
Lana Lovebridge y Maria Moore irán al Reino de Bután el 17 de mayo de este año.
ラナ・ラブブリッジとマリア・ムーアは今年5月17日にブータン王国へ行く。
Hay treinta y tres girasoles y veinticuatro narcisos sobre la mesa. ¿Cuántos comprarás?
テーブルの上には33本の向日葵と24本の水仙がある。 何本買うか。
El parque olímpico de Canadá se encuentra en Montreal.
カナダのオリンピック公園はモントリオールにある。
Hay cuatro manzanas, tres naranjas, cinco plátanos y un melón en la mesa de la cocina.
台所のテーブルの上に林檎が4つ、蜜柑が3つ、バナナが5つ、メロンが1つある。
Brampton, Toronto, Vancouver, Montreal, Quebec, Calgary, Hamilton, Kelowna y Ottawa son nueve ciudades de Canadá. (cortesía)
ブランプトン、トロント、バンクーバー、モントリオール、ケベック、カルガリー、ハミルトン、ケロウナ、オタワは、カナダの 9 つの都市です。
¿Dónde está jardín Shikina-en? ¿En Okinawa? Y el jardín Fukushuu-en, ¿también está en Okinawa?
シキナガーデンはどこは? 沖縄には? そして福州園、沖縄にもあるか?
¿Los italianos comen espagueti todos los días?
No. Es un cliché.
イタリア人は毎日スパゲッティを食べるか。
いいえ。 それは決まり文句だ。
¿Tomas tu café de una lata? / ¿Tomas café enlatado?
Sí, al menos una vez al día. Cada mañana.
コーヒーは缶で飲むか?
はい、少なくとも1日1回だ。 毎朝。
¿Hay muchos huertos de manzanas en Francia?
¿Hay muchos campos de naranjos en España?
¿Hay muchos campos de arándanos en Italia?
¿Hay jardines japoneses en Portugal?
¡Son muchas preguntas!
フランスには沢山のりんご園があるか。
スペインにはたくさんのオレンジ園があるか?
イタリアには沢山のビルベリー園があるか。
ポルトガルに日本庭園はあるか?
それは沢山の質問だよ。
La pequeña Hako duerme bajo un peral con su gato Biwamaru. Su hermana pequeña sigue durmiendo en su futón en casa.
葉子ちゃんは猫の琵琶丸と一緒に梨の木の下で寝る。 妹はまだ家の布団で寝る。
"El jardín de estilo francés"? ¿Qué es? (cortesía)
「フランス式庭園」? それは何ですか?
¿Cuándo iremos al parque zoológico de París? ¿Mañana o pasado mañana?
パリ動物園にはいつ行くか? 明日か明後日か?
Los cinco niños suelen jugar en el parque entre las 15.00 y las 16.30 horas.
5人の子供たちは通常午後3時から午後4時半まで公園で遊ぶ。
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
テーブルクロスには22個のブドウがある。 何個食べるか?
Hay veintidós uvas sobre el mantel. ¿Cuántos comerás?
犬公園がある国は?
¿En qué país hay parques para perros?
ポンディシェリ植物園はインドにある。 コーヒーの木やカカオの木やバナナの木などがある。
El jardín botánico de Pondicherry se encuentra en la India. Hay, entre otras cosas, árboles de café, árboles de cacao y árboles de plátano.
ハッセルト日本庭園はベルギーにある。 今週の水曜日の午前10時から家族と一緒に訪れる。
El jardín japonés de Hasselt se encuentra en Bélgica. Lo visitaremos en familia a partir de las 10 de la mañana de este miércoles.
マジョレル庭園はモロッコにある。 その創始者は画家のジャック・マジョレルだ。 毎年約60万人がこの庭園を訪れる。 この庭園には約300種の植物がある。
El jardín Majorelle está en Marruecos. Su fundador es el pintor Jacques Majorelle. Unas 600.000 personas visitan este jardín cada año. Este jardín tiene alrededor de 300 especies de plantas.
リオデジャネイロ、サンパウロ、クリチバはブラジルの 3つの都市だ。 各都市には植物園がある。
Río de Janeiro, São Paulo y Curitiba son tres ciudades de Brasil. En cada ciudad hay un jardín botánico.
パリ植物園はフランスにある。 この庭園には約15,000種の植物がある。 毎年数百万人の訪問者が訪れる。
El jardín botánico de París se encuentra en Francia. Este jardín tiene unas 15.000 especies de plantas. Varios millones de visitantes vienen cada año.
識名園は沖縄の島にある。 回遊式庭園だ。
El jardín Shikina-en se encuentra en la isla de Okinawa. Es un jardín del paseo.
「苔」の漢字には「台」の漢字と草の漢字キーがある。
En el kanji "苔", hay el kanji "台" y la clave de kanji de hierba. / El kanji de "musgo" contiene el kanji de "台" y la clave kanji de hierba.
私とクラスメートは自然の中で石を集める。 琵琶島先生と一緒に石庭を作る。
Mis compañeros de clase y yo recolectamos rocas en la naturaleza. Vamos a crear con nuestro maestro el Sr. Biwashima un jardín de piedras.
トゥムクマケ熱帯林公園はブラジルの首都ブラジリアにある。
El parque forestal tropical de Tumucumaque está ubicado en Brasilia, la capital de Brasil.
尾山神社は石川県金沢市にあります。 一方、花園神社は東京にあります。 高輪神社や平安神宮も。
名和神社はどこ?
こちらは鳥取県にいます。 神持神社もこの県にあります。
El santuario sintoísta de Oyama se encuentra en Kanazawa, en la prefectura de Ishikawa. Por otro lado, el santuario sintoísta de Hanazono se encuentra en Tokio. Los santuarios sintoístas de Takanawa y lo de Heian también.
¿Dónde queda el santuario sintoísta de Nawa?
Este está en la prefectura de Tottori. El santuario sintoísta de Kamochi también se encuentra en esta prefectura.
小石川植物園は東京都にある。 創始者は5代将軍徳川綱吉。 この庭園には4,000種の植物がある。 これらの植物は主に日本、中国、韓国、台湾から来る。
El jardín botánico de Koishikawa se encuentra en Tokio. Su fundador es el quinto shogun Tokugawa Tsunayoshi. Este jardín tiene 4.000 especies de plantas. Estas plantas provienen principalmente de Japón, China, Corea y Taiwán.
質問 .
シツモン . la cuestión, la pregunta
決まり文句 .
きまりモンク . el cliché
少なくとも .
すくなくとも . al menos, mínimamente, por lo menos
カカオの木 .
カカオのき . el arbol de cacao
数百万 .
スウヒャクマン . millones, muchos millones
創始者 .
ソウシシャ . el creador, el diseñador, el fundador, el iniciador / la creadora, la diseñadora, la fundadora, la iniciadora
約 .
ヤク . aproximadamente, áspero
植物 .
ショクブツ . la planta, el vegetal
Ejercicio 1