Theme - Translate the following sentences into Japanese :
It’s the hospital room just to your right.
すぐ右側の病室だ。
Kotone and Hayashiba are at the town hall.
琴音と林葉は市役所にいる。
Where are the kendo club’s wooden swords ?
木刀の剣道部はどこにあるか?
Umika and Hoshino play with the shiba and the poodle from neighboring Mizuhara.
海香と星野は隣人の水原の柴犬とプードルと遊ぶ。
Kenta the fruit seller knows the garden of Maruoka Castle by heart.
果物商人の健太は丸岡城の庭心から知る。
Amatarou is a warrior. On the other hand Arthur is a knight. What is the difference ?
天太郎は戦士だ。 一方、アーサーは騎士だ。 違いはなんだか。
My little Kumiko and Momoko will stay in bed all day. (very affectionate)
久美子ちゃんと桃子ちゃんは一日中ベッドに留まる。
Kaori and Ryo play with a weasel and two Persian cats under an orange tree in an orange grove.
香と獠はオレンジ園でオレンジの木の下で一匹の【鼬・イタチ】と二匹のペルシャ猫と遊ぶ。
Mitsuru the manager of the sports store goes by taxi to her grandparents. (new information)
スポーツ店の店長の美鶴が祖父母にタクシーで行く。
Who is Akirou ? Is it a samurai or a knight ?
誰が秋郎か。 侍か騎士か。
Taki always borrows Totoro’s umbrella.
But where is Totoro right now ?
He’s sleeping somewhere under a tree.
瀧はいつもトトロの傘を借りる。
でもトトロは今どこにいるの?
どこか木の下で寝る。
Hello Mr. Kawamura. Are you here already ? How are you ?
Hello Mr. Andou. Yes, I’m already here. How about a bottle of soda ? There are a few on the table.
今日は川村さん。 もうそこにいますか。 お元気ですか。
お早う安藤さん。 はい、すでにここにいます。 ソーダボトルは如何ですか。 テーブルの上にいくつかあります。
In the bookstore over there, he’s a comic book artist, right !? (surprise)
あそこの本屋は漫画家さんだよね。
Bryan and his friends Yuuzou and Takeo work together at a sushi restaurant. Masakazu their eldest helps them from time to time.
ブライアンと彼の友人の雄三と武雄は、寿司屋で一緒に働く。 彼等の先輩の正和は時々を手伝う。
Yumeko and I will be working starting tomorrow at a vineyard somewhere in Hokkaido. (very close, affectionate)
夢子君と私は明日から北海道のどこかの【葡萄園・ブドウ園】で働く。
Is Fuyusaka still in class ? (Fuyusaka is the eldest)
冬坂先輩はまだクラスにいますか?
Shinji, where are you ? (very close, affectionate, asks for an explanation)
真司君、どこにいるの?
But where the hell is the postcard ?
一体、ポストカードはどこにあるか。
Satou and Tatsumi climb the stairs of the Buddhist temple.
佐藤と辰巳が寺院の階段を上る。
I’m going to have a bowl of tomato soup tonight.
今夜はトマトスープを一杯頂く。
Version - Translate the following sentences into English :
舞子は松河の向かいの隣人とチェロを学ぶ。
Maiko is learning the cello with Matsukawa, her neighbor across the street.
日本では、子供達は小学校から日本の歴史を学ぶ。
In Japan, children learn the history of Japan from primary school.
千弓は野良犬から日菜子を救う。
Chiyumi saves Hinako from a wild dog.
福見は風香とレモン園に入る。
Fukumi walks into a lemon grove with Fuuka.
なぜ夏野は今日家にいるのですか?
Why is Natsuno at home today ?
「ハズキ」はどう書くの? どの漢字で? それはあなたの名ですか、それとも名前ですか。
How do you spell "Hazuki"? With which kanji? Is that your first or last name ?
「葉」漢字と「月」漢字と。
With the kanji for "leaf" and the kanji for "moon".
今日は南山さん。 ご主人はお元気ですか?
Hello Mrs. Minamiyama. How is your husband ?
私の猫、健三殿です。
It’s my cat, Lord Kenzo.
伝説のヒーローはどのキャラクターか? 立香、冴香、雀香?
Which character is the heroine of the legend ? Rikka, Sayaka or Suzuka ?
道夫の針鼠は私の姉の唯花の針箱にいる。
Michio’s hedgehog is in my big sister Yuika’s needle box.
鳥山さんの日本への旅が始まる。
Mr. Toriyama’s journey to Japan begins.
琴音ちゃんは苺園で苺を摘むか? そして千夏、彼女はどこにあるか?
Does Kotone pick strawberries in the strawberry fields ? And Chinatsu, where is she ?
千鳥と千代とリンゼイは犬のと千花犬公園に行く。
Chidori, Chiyo and Lindsay go to Chibana dog park with their dog.
四葉はリンゴ園でパートタイムで働く。
Yotsuba works part-time in an apple orchard.
葵と愛は妹の月花のテディベアを探す。
Aoi and Ai search for their little sister [Tsukihana / Tsukika]’s teddy bear.
忍、今夜ディスコに行くの?
Shinobu, are you going to the [disco / nightclub] tonight ?
朝葉と彼女の野乃花は今夜放課後ナイトクラブに行く。
Asaba and her girlfriend Nonoka are going to a [disco / nightclub] tonight after school.
早坂博士、ブラジルコーヒーはここに。
Professor Hayasaka, here is your Brazilian coffee.
ボールは椅子の下にあります。 なんで?
The ball is under the chair. Why ?
戦士 .
センシ . the warrior
騎士 .
キシ . the knight
野良犬 .
のらいぬ . the wild dog
救う .
すくう . to save, to rescue (new verb)
針箱 .
はりばこ . the needle box
寿司屋 .
スシや . the sushi restaurant
犬公園 .
いぬコウエン . the dog park
ディスコ . the discotheque (from English "disco", syn : ナイトクラブ)
ナイトクラブ . the nightclub (syn : ディスコ)
Exercise 1