Theme - Translate the following sentences into Japanese :
Lord Daigo himself picks yuzus from the lemon tree in the village.
大吾殿は村のレモンの木から自分で柚子を選ぶ。
The apple tree is up the hill, Mr. Wakabayashi.
【林檎・リンゴ】の木は丘の上にあります、若林さん。
Miss Kitano works in a konbini from 5:30 a.m. to 3 p.m.
北野さんは午前5時30分から午後3時までコンビニで働く。
『GUNNM』 is a manga by Yukito Kishiro.
『GUNNM』は木城ゆきとの漫画です。
Is this your bag, professor ?
先生の鞄ですか。
We’ll be having a barbecue on the beach soon. Are you coming with us, Eliza ?
間もなくビーチで【バーベキュー・BBQ】をする。 エリザ、一緒に来るか?
Mr. President will stay in our hotel until Thursday !
大統領閣下は木曜日までわたくしどものホテルに泊まります!
I wonder if Yûzô’s hat is still under the baker’s truck. (woman)
雄三の帽子はまだパン屋さんのトラックの下にあるのかしら。
I wonder if Grandma’s (loving) rocking chair is still in Mr. Yamamoto’s basement.
お祖母ちゃんのロッキングチェアはまだ山本さんの地下室にあるのかな。
King Arthur searches for an atlas in the attic of the castle.
アーサー王は城の屋根裏で地図帳を探す。
Hello Princess ! Do you need something ?
お姫様、おはようございます! 何か要りますか。
I am the director of the British Library in London. (formal)
私はロンドンの英国図書館の館長です。
Elsa the Snow Queen is a Disney Studio character.
雪の女王エルザはディズニースタジオのキャラクターだ。
Where is Prince Hans’ domino collection ?
ハンス王子のドミノコレクションはどこにありますか?
Where will Shaun the dentist eat fruit salad ?
歯医者のショーンは何処でフルーツサラダを食べるか。
Version - Translate the following sentences into English :
俺のガールフレンドはバルコニーのビキニでパイナップルジュースを啜る。
My girlfriend is sipping pineapple juice in a bikini on the balcony.
妹のボーイフレンドも隣の王国の伝説の英雄。
My little sister’s boyfriend is also the hero of the legend of the neighboring kingdom.
川森さんの箱にはスイカがいくつあるか。
How many watermelons are in Kawamori’s box?
黒崎さんと青沼さんは年初から一緒にいる。
Kurosaki and Aonuma have been together since the beginning of the year.
ところで獠君、今日も一緒に食べる?
By the way my little Ryo, today we eat together too?
かぐや姫、お部屋にいますか? もうすぐ夕食の時間です。
Princess Kaguya, are you in your room? It’s almost time for dinner.
正和君と愛子ちゃんの猫はまだ私たちの車の下にいるのかな。
I wonder if Masakazu and Aiko’s cat is still under our car.
博士、なぜ村の周りにこんなに沢山のポケモンがあるのですか。
Professor, why are there so many Pokemon around the village?
私の千秋ちゃんは今日学校に行くか?
Will my little Chiaki go to school today?
校庭に小林さんのスポーツカーだよ。
It’s Kobayashi’s sports car in the school playground!
今日はワトソン博士がフィンランドで天童家に会うです。 でも今のところ、トトロと宮崎先生のレストランでラーメンを一杯食べます。
Doctor Watson will meet the Tendou family today. But for now, he’s eating a bowl of ramen in Totoro and Miyazaki’s restaurant.
歴史博物館の館長はどこですか?
Where is the director of the history museum?
京子ちゃん、どこに行くの?
My little Kyouko, where are you going?
エレオノーレ女王は城のリビングルームで娘を待つ。
Queen Eleanor waits for her daughter in the salon of the castle.
秋和先輩の楽譜とメトロノームを探す。
I’m looking for Akikazu’s sheet music book and metronome.
鞄 .
かばん . the bag, the satchel, the briefcase
大統領 .
ダイトウリョウ . the President (non-honorary title)
閣下 .
カッカ . His/Her excellence / Sir / Madam (honorary title)
泊まる .
とまる . to spend the night, to reside, to stay; be at the dock (new verb)
ロッキングチェア . the rocking chair
地図帳 .
チズチョウ . the atlas
要る .
いる . to need (new verb)
英国図書館 .
エイゴトショカン . the British Library
ガールフレンド . the girlfriend (syn : 彼女 . かのジョ)
ボーイフレンド . the boyfriend (syn : 彼氏 . かれシ)
初め .
はじめ . the beginning, the opening, the origin
夕食 .
ユウショク . the dinner
Note : in the second exercise, the absence of context in certain sentences, in particular the third, fourth and tenth sentence, gives rise to several possible variations. For example, in the tenth sentence, depending on the context and the person saying the sentence, we could have translated it as "Mister Kobayashi" or "Kobayashi". As we do not know the status of the speaker in relation to the so-called Kobayashi, the two possibilities are valid.
Exercise 1