Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Tres germanes, Colleen, Chelsea i Elisa, mengen pinya al jardí.
コリーンとチェルシーとエリサの三姉妹は庭でパイナップルを食べる。
A partir de demà al matí segur que escoltaré tots els àlbums de música de Curtis Mayfield.
明日の朝からこそ、カーティス・メイフィールドの全ての音楽アルバムを聴く。
De fet, hi ha un hort en algun lloc del recinte escolar.
実は校庭のどこかに菜園があるのだ。
Els meus cinc fills dobleguen la seva pròpia roba.
私の五人の息子たちは自分で服を畳む。
La fruiteria del Sr. Boswell és just al costat de l’escola primària.
ボズウェルさんの果物屋は小学校のすぐ隣にある。
De quin color és la carmanyola de Taylor ? Groc o verd ? (educat)
テイラーのお弁当箱は何色ですか。 黄色か緑か。
Donkey Kong es dirigeix cap a una plantació de plàtans. Allà, colpejarà els plàtans amb un martell.
ドンキーコングはバナナ農園へ行く。 そこでバナナの木をハンマーで叩く。
Quantes pinces de pèl hi ha a la taula ?
テーブルの上にヘアピンは何本あるか。
Dos homes roben dues motocicletes de l’aparcament d’un supermercat.
2人の男がスーパーマーケットの駐車場から2台のバイクを盗む。
Blue i Brady mengen un bol d’arròs blanc amb anacards sota el paraigua d’un cafè de platja.
ブルーとブレイディはビーチカフェの日傘の下でカシューナッツと白米を一杯食べる。
Tres cadells de guineu s’amaguen sota les fulles de tardor sota un pomer.
三匹の子狐は林檎の木の下の紅葉の下に隠す。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
私の弁当箱は全て木製だ。
Totes les meves carmanyoles són de fusta.
隣のトトロの庭にはメロンと西瓜があるさ。
Ja saps, al jardí del veí Totoro hi ha melons i síndries.
竹達芽衣と高橋楓はまだ雪の中でバスシェルターの下にいる。 もう午後11時だ。
Mei Taketatsu i Kaede Takahashi encara es troben sota la marquesina de l’autobús enmig de la neu. Ja són les 11 del vespre.
高校生の晴久さんと凛子さんは、高山市のケーキ屋でバナナスプリットを2,500円で2本買う。
Haruhisa i Rinko, dos estudiants de secundària, compren dos banana splits en una pastisseria de la ciutat de Takayama per 2.500 iens.
クローバーフィールドさんの五匹の針鼠が机の上で寝る。 色鉛筆もあちこちにある。
Els cinc eriçons del senyor Cloverfield dormen a l’escriptori. També hi ha llapis de colors per tot arreu.
大輔君と私は仕事の後にチョコレートケーキとモンブランを作るだけど、圭介君もどう？
Daisuke i jo farem un pastís de xocolata i un Mont Blanc després de la feina. T’agradaria unir-te a nosaltres Keisuke ?
アナイリス・キニョネスはゲーム『ストリートファイター6』でキンバリーの声優だ。 ルイス・ベルムデスは同じゲームでブランカの声優だ。
La Tawna doblega lentament els texans i les faldilles de la seva filla. La Thaïs plega ràpidament els vestits i els jerseis de la seva mare. Les calces i sostenidors de la Moana i la Tahina encara són a la rentadora.
弁当屋でお弁当箱を売る。 当然だよね？
Venen carmanyoles a una botiga de bento. És evident, oi ?
このお店はヘアピンやお弁当箱もあるのかな。
Em pregunto si hi ha pinces de pèl i carmanyoles en aquesta botiga.
隣の男の子はガンダムのフィギュアを集める。 本当にフランチャイズのファンだ。
El noi del costat col·lecciona figuretes de Gundam. Definitivament és un fan de la franquícia.
大空春香と若宮姫歌は二人共フィットネス部のメンバーだ。 月曜日から金曜日の午後4時からそこに行く。
Haruka Ōzora i Himeka Wakamiya són totes dos membres del gimnàs. Hi van de dilluns a divendres a partir de les 16 h.
音楽アルバム .
オンガクアルバム . l’àlbum de música
弁当箱 .
ベントウばこ . la caixa de menjar, la caixa de dinar, la carmanyola
ヘアピン . la pinces de pèl (de l’anglès "hairpin")
モンブラン . el Montblanc
当然 .
トウゼン . precisament, naturalment, evidentment
Exercici 1