Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Quin percentatge d’espai verd hi ha a tot Canadà ?
カナダ全土には緑地が何パーセントあるか。
Quants quilòmetres hi ha entre Atenes i Istanbul ?
アテネとイスタンブールの間は何キロあるか。
Set estudiants japonesos i dos estudiants anglesos es dirigeixen al Palau de Versalles amb autobús. (nova informació)
日本人学生7名とイギリス人学生2名がバスでベルサイユ宮殿へ【向かう・行く】。
Quants tests de flors hi ha al prestatge de sobre de l’escriptori ?
(escriure "test de flors" en kanji)
机の上の棚には植木鉢が何個あるか。 / 机の上の棚には植木鉢がいくつあるか。
Som cinc a la família. Els meus pares, la meva germana petita, el meu germà petit i jo mateix.
私達の家族は5人だ。 両親と妹と弟と私。
Tant l’Ethan com l’Edith toquen l’euphonium.
イーサンとイーディスは二人ともユーフォニアムを弾く。 / イーサンもイーディスもユーフォニアムを弾く。
Aquest home puja la cascada amb la força dels braços.
この男は腕の力で滝を登る。
L’Ariana cantarà el 27 d'agost de 2025 al bosc de les fades.
アリアナは2025年8月27日に妖精の森で歌う。
L’actor de veu francès de Jim Carrey és Emmanuel Curtil.
ジム・キャリーのフランス人の声優はエマニュエル・カーティルだ。
En aquest bosc no hi ha ni un senglar.
この森には猪が一頭もいない。
Quants dies festius hi ha a França ?
Oh ! Realment molt !
フランスの祝日は何日あるか。
おお！本当にたくさんだよ。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
川西と浜田は日本人だが、よくフランス語版で映画を見る。
Tot i que Kawanishi i Hamada són japonesos, sovint veuen pel·lícules en francès.
リサとリカルドはギリシャにいるが、ユースホテルのキッチンでプロフィトロールとクロワッサンを作る。
Tot i que la Lisa i el Ricardo són a Grècia, fan profiteroles i croissants a la cuina de l’alberg juvenil.
田崎大樹と宮沢美恵は音楽部のメンバーだ。
Tasaki Daiki i Miyazawa Mie són membres del club de música.
銀子と絵里はバイクで渋谷へ向かう。 そこで彼女達はブルーレイ映画を買う。
Ginko i Eri es dirigeixen cap a Shibuya amb una moto. Allà compraran pel·lícules en blu-ray.
ロベルトの妻は魔女ですが、毎日Tシャツとジーンズを着る。 彼女の魔女の帽子はまだ箪笥の中にある。
Tot i que la dona d’en Roberto és una bruixa, porta samarretes i texans cada dia. El seu barret de bruixa encara està a la seva cómoda.
夕神先輩と宝月先輩は木陰で休む。 ゲーム『ペルソナ3 リロード』のサウンドトラックを聴く。 学級委員の岡田さんがあちこちで彼女達を探す。
Yuugami i Houzuki descansen a l’ombra d’un arbre. Escolten la banda sonora del joc "Persona 3 Reload". Okada el/la representant de la classe els busca per tot arreu.
僕等のクラスメイトの星森蘭子と湯山愛美はロックバンドでエレキギターを弾く。
Els nostres companys de classe Ranko Hoshimori i Aimi Yuyama toquen la guitarra elèctrica en una banda de rock.
愛森雪乃は沖縄本島の旅館の女将だ。 妹の愛森海子は夏休みの間コンビニで働く。
Aimori Yukino és la gerent d’un ryokan a l’illa d’Okinawa. La seva germana petita Aimori Umiko treballa en un konbini durant les vacances d’estiu.
この二人の男は毎朝お寺の近くでココナッツミルクを売る。 2リットル瓶で1616円。
Aquests dos homes venen llet de coco cada matí prop del temple. 1616 iens per una ampolla de dos litres.
カリブ海諸島にはマンゴーの木があちこちにある。
Hi ha arbres de mango per tot arreu a l’arxipèlag del Carib.
ところで清春さん、来年はどこで休暇に行くの？
どうでも。
ああ...それで雫さんは？
私は12月中旬にフランスに行く。
Per cert Kiyoharu, on aniràs de vacances l’any que ve ?
No importa.
Ah... I tu Shizuku ?
Aniré a França a mitjans de desembre.
ブルーレイ映画 .
ブルーレイエイガ . la pel·lícula en blu-ray
Exercici 1