Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Indianapolis és la capital de l’Estat d’Indiana.
Phoenix és la capital de l’Estat d’Arizona.
インディアナポリスはインディアナ州の州都だ。
フェニックスはアリゾナ州の州都だ。
El barret de xef de Gordon Ramsay es troba entre els pots de melmelada i paquets de farina.
ゴードン・ラムゼイのシェフ帽子がジャムの瓶と小麦粉のパックの中にある。
Tant l’orix com la gasela són animals herbívors.
オリックスもガゼルも草食動物だ。
L’any és el 3256. Carole i Tuesday viuen al planeta Mart. Carole toca la guitarra. Tuesday toca el piano elèctric.
時は3256年。 キャロルとチューズデイは火星に住む。 キャロルはギターを弾く。 チューズデイは電子ピアノを弾く。
Una daina i els seus tres cervatells beuen aigua d’un riu al fons del turó.
雌鹿と三頭の子鹿が丘のふもとの川の水を飲む。
Honolulu és la capital de l’estat de Hawaii. Aquesta ciutat té aproximadament 350.900 habitants. (utilitza 約)
ホノルルはハワイ州の州都だ。 この都市には約350,900人の住民がいる。
Des de l’alberg juvenil fins al konbini, només hi ha deu minuts a peu. Primer, caminarem fins al torii. Allà, baixem les escales fins al fons del turó. El konbini és just a la planta baixa. A l’ombra dels arbres.
ユースホステルからコンビニまでは徒歩でわずか十分です。 まずは鳥居まで歩く。 そこで、丘の麓まで階段を下る。 コンビニはすぐ下の階にある。 木々の木陰で。
Quina ciutat és la capital d’Egipte ? Alexandria, El Caire o Luxor ?
エジプトの首都はどの都市? アレクサンドリア、カイロ、それともルクソール?
Quanta gent hi ha a Nicaragua ?
ニカラグアには何人いるか。
Piero menja dos plàtans i tres pomes cada dia.
ピエロは毎日バナナ二個とリンゴ二個を食べる。
Momo Ayase i Ken Takakura són els dos protagonistes principals del manga "DanDaDan". Per cert, quin és el primer nom de l’àvia de la Momo ?
綾瀬桃と高倉健は漫画『ダンダダン』の主人公。 ところで、モモのお祖母さんの名前は?
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
セーラムはオレゴン州の州都だ。
トレントンはニュージャージー州の州都だ。
Salem és la capital de l’Estat d’Oregon.
Trenton és la capital de l’Estat de Nova Jersey.
トリスタン・ベルテイルのアパートはどこですか？ このビルの15階ですよね？ この奴本当に漫画家なの？
On és l’apartament de Tristan Bertail ? És a la quinzena planta d’aquest edifici, no ? Aquest noi és realment un dibuixant de còmics ?
3月の第1週の木曜日、竹井と千恵美がジブリパークに行く。
El dijous de la primera setmana de març, Takei i Chiemi aniran al Ghibli Park.
父は毎日電動スクーターでショッピングセンターに行く。 彼はパンとヨーグルトと果物と野菜を平均二十五ユーロで買う。
Cada dia, el meu pare va al centre comercial en patinet elèctric. Compra pa, iogurt, fruita i verdura per 25 euros de mitjana.
祖父ちゃん、今日は一緒にアップルパイを作るか。
もちろん、園子ちゃん。 やっぱり君は私の孫娘なんだね。
ところで、二人の友人、黒神依真と飛鳥井美世は数時間後に買い物から戻る。 今日の午後私たちと一緒に食べる。
Avi, faràs pastís de poma amb mi avui ?
Per descomptat, la meva petita Sonoko. Ets la meva néta després de tot.
Per cert, dos amics, Kurokami Ima i Asukai Miyo tornaran de compres d’aquí a unes hores. Dinaran amb nosaltres aquesta tarda.
ね、ニール、勝也の洗浄袋はまだあるか。
Ei, Niel, la bossa de bany de Katsuya encara hi és ?
フランスにはオリンゴ園がいくつあるか? 確かに数百だよね?
Quants horts de pomeres hi ha a França ? Segurament centenars, oi ?
隣人の安野姉さんの犬は何の品種か。 プードルだね。
はい、そうだ。 名前はピカ丸。
Quina raça és el gos del veí de la senyoreta Anno ? Un caniche ?
Sí, és això. Es diu Pikamaru.
インド半島にはアクシカがたくさんいる。 私の叔父と祖父はよくこの動物を描く。 私もそうだが、虎や猿や象も描く。
Hi ha molts cérvols axis a la península índia. El meu oncle i el meu avi sovint dibuixen aquest animal. Com jo, però també dibuixo tigres, micos i elefants (entre d’altres).
ね、ハニーチャーチ、あなたのシャツと菊の花束はどこにあるか? 明日までにシュークリームを食べるか。
Digues Honeychurch, on són la teva camisa i el ram de crisantems ? Et menjaràs el teu full de nata demà ?
南雲瑞葉、舞城清見、神永千早、高津香奈の四人はユースホステルの住人。
Mizuha Nagumo, Kiyomi Maijō, Chihaya Kaminaga i Kana Takatsu són els quatre residents d’un alberg juvenil.
シェフ帽子 .
シェフボウシ . el barret del xef
ユースホステル . l’alberg juvenil (de l’anglès "youth hostel")
買い物 .
かいもの . les compres
インド半島 .
インドハントウ . la península índia
Exercici 1