Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
La ciutat belga de Hasselt es troba al nord o al sud de Brussel·les ?
ベルギーのハッセルト市はブリュッセルの北ですか、それとも南ですか?
Camina i Julio corren sota la pluja cap a l’entrada del centre comercial Oasis 21.
カミナとジュリオは雨の中でオアシス21モールの入り口へ走る。
Quin és el codi postal de la ciutat de Saitama ? (educat)
埼玉市の郵便番号は何ですか?
L’Eden prega amb tot el cor a la sala de pregària del santuari d’Ube.
エデンは宇倍神社の拝殿で心から祈る。
A qui veneu el vostre cotxe ?
お前たちは誰にあなたの車を売る? / お前たちの車を誰に売る?
Cada dia, a partir de les 5 del matí, corro amb el meu gos des de la casa fins al bosc del cim del turó.
毎日、朝5時から家から丘の上の森まで私の犬と走る。
El meu gos es diu "Bingo". És un pastor australià.
私の犬の名前は「ビンゴ」だ。 オーストラリアンシェパードだ。
Senyor gerent, els clients ja són davant de les portes de la botiga ! (educat)
店長さん、お客さんはもう店のドアの前にいますよ。
Dos óssos i tres guineus vermelles enterren una vintena de cartes al peu d’un arbre. (nova informació)
二頭の熊と三頭の赤狐が木の根元に約20通の手紙を埋める。
Com que Guillaume i Emmanuel són fans de Wes Anderson, tenen tota la filmografia d’aquest director.
ギヨームとエマニュエルはウェス・アンダーソンのファンなので、この監督のフィルモグラフィーが全部持つ。
Cada matí, el senyor Redmond menja un brioix, una poma, una pera, una mandarina i un iogurt de llimona. Com és habitual, Hachimaru, la seva mascota, dorm als seus peus.
レドモンドさんは毎朝ブリオッシュ、林檎、梨、蜜柑、レモンヨーグルトを食べる。 いつも通り、ペットの八丸が足元で寝る。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
サシャの帽子は何色か?
De quin color és la gorra de Sacha ?
私は週に卵を1個か2個しか食べません。 一方、私は毎日オレンジジュースかグレープジュースを飲みます。
Només menjo un o dos ous a la setmana. D’altra banda, bec suc de taronja o suc de raïm al dia.
夏目真吾監督のアニメ『Sonny Boy』の主人公の日本人声優は?
市川蒼。
このシリーズは何話までありますか?
わずか12話。
第十一話のタイトルは?
少年と海。
シリーズのウェブサイトは何語は?
もちろん日本語で。
Qui és l’actor de veu japonès del personatge principal de l’anime "Sonny Boy" del director Shingo Natsume ?
Aoi Ichikawa.
Quants episodis té aquesta sèrie ?
Només dotze episodis.
Quin és el títol de l’onzè episodi ?
"El jove i el mar".
En quin idioma està el lloc web de la sèrie ?
En japonès evidentment.
えーっと...このキリンは私のヨガのコーチですか？
Um... aquesta girafa és el meu entrenador de ioga ?
萌葉は毎晩自分の部屋で一杯のホットミルクを飲みます。 弟の大地はパイナップルジュースを2杯飲む。
Moeha beu una tassa de llet calenta a la seva habitació cada vespre. El seu germà petit Daichi beu dos gots de suc de pinya.
午後4時の御八つにルーツサラダとシリアルバーは如何ですか?
Què tal una amanida de fruites i una barra de cereals per berenar a les 4 de la tarda ?
スタンリー・キューブリックの二人の娘は誰ですか?
ヴィヴィアン・キューブリックとアーニャ・キューブリック。
Qui són les dues filles d’Stanley Kubrick ?
Vivian Kubrick i Anya Kubrick.
すみません、オルレアンとブロワの間の距離はどれくらいですか?
オルレアンからブロワまでの距離は車で65キロだ。 1時間以内にブロワにで着く。
どうもありがとうございます。
Disculpeu, quina distància hi ha entre Orleans i Blois ?
La distància entre Orleans i Blois és de 65 quilòmetres amb cotxe. [Seràs / Sereu] a Blois en una hora o menys.
Moltes gràcies.
辰也君と紫乃さんは黒大根500gと林檎7個を買う。 黒大根500gは1100円だ。 でも林檎7個は3,130円だ。
Tatsuya i Shino compren 500g de raves negres i set pomes. 500g de raves negres costen 1100 iens. Però set pomes costen 3510 iens.
サンタカタリナ修道院はどこの国にありますか? ペルー、ボリビア、それともブラジル?
A quin país es troba el convent de Santa Catalina ? Al Perú, Bolívia o Brasil ?
このインテリアショップのロッキングチェアの価格は86ユーロだ。
El preu d’una mecedora en aquesta botiga d'interiors és de 86 euros.
ヨガ . el ioga
オアシス21モール . el centre comercial Oasis 21 (de l’anglès "Oasis 21 Mall")
いつも通り .
いつもどおり . com és habitual, com sempre
Exercici 1