Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
El meu avi planta tomàquets, pastanagues i altres verdures al seu hort darrere de casa.
祖父は家の裏の菜園でトマトや人参などの野菜を植える。
No hi ha un sol gat a l’arbre.
木には猫が一匹もいない。
Cada matí a les set en punt, el senyor Harada obre la seva fleca al cim del turó.
原田さんは毎朝7時きっかり、丘の上にパン屋を開く。
Taneli Armanto és l’inventor del joc "Snake". Quina és la seva nacionalitat ? És finlandès, suec o noruec ? (educat)
タネリ・アルマントはゲーム「スネーク」の発明者です。 彼の国籍は何ですか? 彼はフィンランド人ですか、スウェーデン人ですか、それともノルウェー人ですか?
Quants compositors hi ha a la banda sonora del joc "Hogwarts Legacy" ? (educat)
ゲーム「ホグワーツ・レガシー」のサウンドトラックには何人の作曲家がいますか?
A quin estat dels Estats Units es troba el Parc Nacional dels Everglades ? A Florida, Texas o Colorado ? (educat)
アメリカ合衆国のどの州にエバーグレーズ国立公園がありますか? フロリダ、テキサス、またはコロラドで?
L’alçada del far de Cordouan és de 67,50 m. Aquest far està situat al departament de Gironda a França. (educat)
コルドゥアン灯台の高さは67.50mです。 この灯台はフランスのジロンド県にあります。
Quina ciutat és la capital d’Escòcia ? Edimburg, Amsterdam o Frankfurt ?
スコットランドの首都はどの都市? エディンバラ、アムステルダム、それともフランクフルト?
Quins són els quatre colors del logotip de Google ? (educat)
Vermell, groc, verd, blau.
グーグルのロゴの4色は何色ですか?
赤、黄、緑、青。
Quin és el número de telèfon del Parc Floral de Paris ? (educat)
パリ花公園の電話番号は何ですか?
Quants alumnes hi ha al pati de l’escola ?
Quants paraigües hi ha a l’entrada ?
学校の校庭には何人の生徒がいますか?
入り口には傘が何本ありますか?
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
ロバート・ネビル博士は映画「アイ・アム・レジェンド」の主人公です。
El doctor Robert Neville és el protagonista de la pel·lícula "Soc llegenda".
シーザーサラダの発祥地はメキシコ。
Mèxic és el país d’origen de l'amanida César. / Mèxic és el bressol de l’amanida César.
アルバカーキ市はアメリカ合衆国ニューメキシコ州にある。 この都市には約565,000人の住民がいる。
La ciutat d’Alburquerque es troba a l’estat de Nou Mèxic als Estats Units. En aquesta ciutat hi ha aproximadament 565.000 habitants.
少女は真昼の太陽の下、漁船の中で眠る。
La noia dorm al seu vaixell de pesca, sota el sol del migdia.
バイヨンヌ市はサン・セバスティアン市から50kmだ。
La ciutat de Baiona es troba a 50 km de la ciutat de Sant Sebastià.
明日の朝、藤巻先生がズボンとTシャツ2枚を買う。
[El professor / La maestra] Fujimaki comprarà pantalons i dues samarretes demà al matí.
長崎県の旗はこの旗のどれ?
Quina d’aquestes banderes és la de la prefectura de Nagasaki ?
新潟市は日本のどの島にありますか? どこの県ですか?
A quina illa del Japó es troba la ciutat de Niigata ? A quina prefectura ?
二匹のオオカミが雪の中で遊ぶ。
Els dos llops juguen a la neu.
ウサギは地下に巣穴を掘る。
El conill cava un cau sota terra.
この男、黒須さんは、市の西の山奥に住む。 彼は毎朝海辺に行く。
Aquest home, el senyor Kurosu, viu al cor de la muntanya a l’oest de la ciutat. Ell [va / baixa a] la platja cada matí.
(El verb 行く . いく significa "anar" però com que estem parlant d’algú que viu al cor de la muntanya, el verb "baixar" també encaixa en aquest context.)
入り口 .
いりぐち . l’entrada
シーザーサラダ . l’amanida César (de l’anglès "Caesar salad")
巣穴 .
すあな . el cau
Exercici 1