Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Demà a les 10:45, Ronald Howard i Bruce Aniston aniran en taxi al Museu de la Cervesa de Sapporo.
明日の午前10時45分にロナルド・ハワードとブルース・アニストンはタクシーでサッポロビール博物館に行く。
Quants eriçons hi ha al jardí ?
庭には【ハリネズミ・針鼠】が何匹いるか。
La ciutat d’Annapolis es troba a l’estat de Maryland als Estats Units. D’altra banda, la ciutat de Bloomington es troba a l’estat d’Indiana.
アナポリス市はアメリカ合衆国メリーランド州にある。 一方、ブルーミントン市はインディアナ州にある。
Priscilla Martinez menja alvocats, tomàquets i olives gairebé tots els dies de la setmana.
プリシラ・マルティネスはアボカドやトマトやオリーブをほぼ毎日食べる。
"Following", "Memento", "Insomnia", "Interstellar" i "Dunkerque" són pel·lícules de Christopher Nolan.
『フォロウィング』、『メメント』、『インソムニア』、『インターステラー』、『ダンケルク』はクリストファー・ノーランの映画だ。
El riu Hudson té 507 km de llarg.
ハドソン川の長さは507kmだ。
La lliçó de música de l’Evelina i la Camilla comença cap a les 7 del matí. Acaba a les 5 de la tarda.
エヴェリーナとカミラのミュージックレッスンは午前7時ごろから始まる。 午後5時に終わる。
Göteborg, Estocolm, Visby, Malmö, Kiruna, Halmstad i Örebro són set ciutats de Suècia.
ヨーテボリ、ストックホルム、ヴィスビー、マルメ、キルナ、ハルムスタッド、エーレブロは、スウェーデンの7つの都市だ。
Aquesta raça de gos és un golden retriever ? És una raça originària de Gran Bretanya, oi ?
この猫の品種、それはゴールデンレトリバーのか。 イギリスからの品種だね。
Quan comencen les vacances d’estiu a França ?
Comencen a principis de juliol. Acaben a principis de setembre.
フランスの夏休みはいつ始まるか?
7月末に始まる。 9月初旬に終わる。
"Madame Bovary" és una novel·la de Gustave Flaubert. "Salambó" és també una novel·la d’aquest autor. (educat)
『ボヴァリー夫人』はギュスターヴ・フロベールの小説です。 『サランボ』もこの作者の小説です。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
全く、キーホルダーはどこ?
Caram, on és el clauer ?
トゥルクとオウルの距離はほぼ647kmだ。 トゥルクとオウルはフィンランドの都市だ。 トゥルクは北にある。 オウルは南にある。
La distància entre Oulu i Turku és de gairebé 647 km. Oulu i Turku són ciutats finlandeses. Oulu es troba al nord. Turku es troba al sud.
コンビニ屋にも魚屋にもラーメン屋にもどなたもいない。
No hi ha ningú ni al konbini, ni a la peixateria, ni (fins i tot) al restaurant de ramen.
ピクニックテーブルにはブルーベリーパイが2つ、ドーナツが7つ、ハンバーガーが4つある。
A la taula de pícnic hi ha dos pastissos de nabius, set bunyols i quatre hamburgueses.
ノルウェンは来週もう家に帰るかな。
Em pregunto si [Nolwenn/Norwen] tornarà a casa la setmana que ve ja.
庭の小屋には何があるか? 竹箒、モップ、ゴム手袋、ダストクロス?
このすべて。 クリーニング製品やクリーニング手袋もある。
Què hi ha a la caseta del jardí ? Escombres de bambú, fregons, guants de goma, draps de pols ?
Tot això. També hi ha productes de neteja i guants de neteja.
私達の祖父は毎晩私達に童話を話す。
El nostre avi ens explica cada vespre un conte infantil.
監督のピーター・ジャクソンの国籍は? 生年月日は?
Quina és la nacionalitat del director Peter Jackson ? Quina és la seva data de naixement ?
アリシア、オフィーリア、ジョバンナは芸術家アントニ・ガウディの家を訪れる。
この家はどこにあるか。
スペインのバルセロナの街で。
Alicia, Ofelia i Giovanna visiten la casa de l’artista Antoni Gaudí.
On es troba aquesta casa ?
A Espanya a la ciutat de Barcelona.
祖母のキャンディ缶には少なくとも250個のキャンディがある。
Hi ha almenys dos-cents cinquanta caramels a la bomboniera de la meva àvia.
ルイ・パスツール博士はフランスの医師だ。
El doctor Louis Pasteur és un metge francès.
サッポロビール博物館 .
サッポロビールハクブツカン . el Museu de la Cervesa de Sapporo
ハドソン川 .
ハドソンかわ . el riu Hudson
キーホルダー . el titular de la clau, el porta claus, el clauer (de l’anglès "key holder")
医師 .
イシ . el metge
Exercici 1