Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
De quin país forma part l’illa de Jan Mayen ? (educat)
ヤンマイエン島はどの国の一部ですか?
El meu oncle va a la bugaderia del barri tots els divendres de la setmana.
私の叔父は毎週金曜日に近所のコインランドリーに行く。
Quantes pel·lícules de "Star Wars" hi ha avui ?
今日、「スター・ウォーズ」の映画は何本あるか?
Quins són els tres colors de la bandera hawaiana ?
ハワイの国旗の三色は? / ハワイの国旗の三色は何色?
Quant costa una aspiradora Dyson ? (fes les frases el més curtes possible)
ダイソンの掃除機の価格は?
A l’assecador de roba del balcó hi ha quatre samarretes, dos pantalons, sis parells de mitjons i una gorra.
バルコニーの物干しラックにはTシャツ(が)4枚とズボン(が)2枚と靴下(が)6足と帽子(が)1枚。
Rocky Bailey, Clark Lacy, Douglas Slack, Benny Morris, Danny Bloom, Andrew Andolina, Matteo Giordano, Hugo Florentino, Lucien Derivière. Qui és tota aquesta gent ? Hi ha algun franco-italià entre ells ? Quants d'ells són americans ? Quants són francesos o canadencs ? (educat)
ロッキー・ベイリー、クラーク・レイシー、ダグラス・スラック、ベニー・モリス、ダニー・ブルーム、アンドリュー・アンドリーナ、マッテオ・ジョルダーノ、ヒューゴ・フロレンティーノ、ルシアン・デリビエール。 これらの人々はすべて誰ですか? その中にフランコ・イタリアンはいますか? そのうち何人がアメリカ人ですか? フランス人またはカナダ人は何人ですか。
Ja són les 10 del vespre ! Caram, on és el teu pare ? Encara està a la feina ? (educat)
もう夜の10時! お父さんはどこ? まだ仕事中ですか?
A quina ciutat dels Estats Units es troba la Universitat de Rochester ?
ロチェスター大学は米国のどの都市にあるか?
Les dues germanes es retroben al teatre Marigny.
二人の姉妹はマリニー劇場で会う。
Quin és el codi telefònic de Portugal ? (educat)
ポルトガルの国番号は何ですか?
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
チアゴとドミニコはブラジル人だ。 どちらもマンガを描く。 イアンとマリは漫画も描く。 彼等は英国人だ。
Thiago i Dominico són brasilers. Tots dos dibuixen manga. Ian i Mari també dibuixen manga. Són britànics.
エミリオとベニアミノはどちらもイタリア人です。 ほぼ毎朝ブルスケッタを食べる。 偶にニョッキも食べる。
Emilio i Beniamino són tots dos italians. Mengen bruschettas gairebé cada matí. De vegades també mengen nyoquis.
『東京フィスト』『バレット・バレエ』『六月の蛇』は塚本晋也監督の三作品。
"Tokyo Fist", "Bullet Ballet" i "A Snake of June" són tres pel·lícules del director Shin’ya Tsukamoto.
私はナイト・シャマランの全フィルモグラフィーを友達と一緒に見る。
Jo miro tota la filmografia de Night Shyamalan amb els amics.
『家族ゲーム』は1983年の日本映画。 その監督は森田好光。 金子修介はこの映画で助監督。 後者はクボタ書店の店員役も務める。
"The Family Game" és una pel·lícula japonesa de 1983. El seu director és Yoshimitsu Morita. Shūsuke Kaneko és assistent de direcció d'aquesta pel·lícula. Aquest últim també fa el paper de dependent de la llibreria Kubota.
SIFUはフランスのスタジオSloclapの2番目のゲームです。 ジョーダン・ラヤニはゲームのディレクターです。 ハウィー・リーはサウンドトラックの作曲者です。
SIFU és el segon joc de l’estudi francès Sloclap. Jordan Layani és el director del joc i Howie Lee és el compositor de la banda sonora.
妹の目の前に虎がいる!
Hi ha un tigre davant de la meva germana petita !
この男は本当に毎日朝食にブルーベリーやラズベリーを食べるの?
Aquest home realment menja nabius i gerds per esmorzar cada dia ?
映画「アメリカン・グラフィティ」の監督は?
ジョージ・ルーカスとも。 これは彼の2番目の長編映画だ。
Qui és el director de la pel·lícula "American Graffiti" ?
George Lucas, és clar. Aquest és el seu segon llargmetratge.
ジブリ美術館の場所は?
On és el Museu Ghibli ? / Quina és la ubicació del Museu Ghibli ?
一輝と銀香は毎週末この西の山村で過ごす。 そこでは寺院でキツネのお面を作る。
L’Ikki i la Ginka passen cada cap de setmana en aquest poble de muntanya de l’oest. Allà, fan màscares de guineu en un temple budista.
マリニー劇場 .
マリニーゲキジョウ . el teatre Marigny
偶に .
たまに . poques vegades, de tant en tant
後者 .
コウシャ . aquest, aquesta, aquest últim, aquesta última
役 .
ヤク . l’ús, el rol, la funció, el càrrec, la posició
務める .
つとめる . servir, treballar, esforçar-se, estar emprat per; jugar el paper de; fer un servei religiós
作曲者 .
サッキョクシャ . el compositor, la compositora
山村 .
サンソン . el poble de muntanya
Exercici 1