Els sufixos 城, 島, 諸島, 湖, 山, 岳 i 山脈

Continuem el nostre viatge cap al món dels sufixos japonesos amb set nous sufixos per aprendre. No cal una llarga presentació. Et dono immediatament sota tots aquests sufixos amb els seus pronunciacions purament i xinès-japoneses :

城 . ジョウ . (sufix per a noms de castells)

島 . しま, -じま . トウ . (sufix per a noms d’illes)

諸島 . ショトウ . (sufix per a noms arxipelàgics)

湖 . コ . (sufix per a noms de llacs)

山 . やま. サン, -ザン / 岳 . たけ, -だけ . ガク . (sufixos per als noms de muntanyes i volcans)

山脈 . サンミャク . (sufix per a noms de cadenes muntanyoses)

Llavors vam començar amb els castells.

Immediatament et dono com a exemple a continuació diversos noms de castells amb el kanji 城 . ジョウ com a sufix.

明石(城) . あかし(ジョウ) . El castell de Akashi
立花(城) . たちばな(ジョウ) . El castell de Tachibana
千葉(城) . ちば(ジョウ) . El castell de Chiba
上田(城) . うえだ(ジョウ) . El castell de Ueda
千早(城) . ちはや(ジョウ) . El castell de Chihaya
高山(城) . たかやま(ジョウ) . El castell de Takayama
福山(城) . ふくやま(ジョウ) . El castell de Fukuyama
竹田(城) . たけだ(ジョウ) . El castell de Takeda
福島(城) . ふくしま(ジョウ) . El castell de Fukushima
松江(城) . まつえ(ジョウ) . El castell de Matsue
八王子(城) . ハチオウジ(ジョウ) . El castell de Hachiôji
西尾(城) . にしお(ジョウ) . El castell de Nishio
浜松(城) . はままつ(ジョウ) . El castell de Hamamatsu
原(城) . はら(ジョウ) . El castell de Hara
丸岡(城) . まるおか(ジョウ) . El castell de Maruoka
小丸(城) . こまる(ジョウ) . El castell de Komaru
岡崎(城) . おかざき(ジョウ) . El castell de Okazaki
岡山(城) . おかやま(ジョウ) . El castell de Okayama
七尾(城) . ななお(ジョウ) . El castell de Nanao
大阪(城) . おおさか(ジョウ) . El castell de Ôsaka
安土(城) . アずち(ジョウ) . El castell de Azuchi
松本(城) . まつもと(ジョウ) . El castell de Matsumoto
姫路(城) . ひめじ(ジョウ) . El castell de Himeji
丸亀(城) . まるがめ(ジョウ) . El castell de Marugame
犬山(城) . いぬやま(ジョウ) . El castell de Inuyama
熊本(城) . くまもと(ジョウ) . El castell de Kumamoto
宇和島(城) . ウハじま(ジョウ) . El castell de Uwajima

Bé! No et donaré tots els noms dels castells, hi ha desenes.

Ara arribarem als noms de les illes i hi ha alguna cosa més a dir sobre el tema. Com en els casos anteriors, farem servir el kanji de l’illa (島) com a sufix.

Llavors no direm :

松の島 → incorrecte, no es pot dir perquè 松島 és un nom propi i el kanji 島 . しま s’usa com a sufix i ve després dels noms de les illes. Tots els noms d’illes que et donaré com a exemple a continuació són noms propis, d’aquí l’absència de la partícula の. Hi ha alguns noms propis que contenen el kanji 島 . しま però, per tot això, no és una illa. Et donaré més detalls a la llista a continuació.

Dit això, puc donar-te com a exemple diversos noms propis amb el kanji 島 . しま com sufix. Tingues en compte que, per a alguns noms d’illes, la pronunciació purament japonesa しま es converteix じま.

松島 . まつしま . Matsushima
徳島 . とくしま . Tokushima
広島 . ひろしま . Hiroshima
大島 . おおしま . Ôshima
霧島 . きりしま . Kirishima
新島 . にいじま . Niijima
福島 . ふくしま . Fukushima
佐渡島 . サドじま . Sadojima
八丈島 . ハチジョウじま . Hachijôjima
淡路島 . あわじしま . Awajishima
屋久島 . やくしま . Yakushima
江ノ島 . えのしま . Enoshima

Observa bé l’últim nom propi. Si tu coneixes bé els teus katakana, reconeixeràs el katakana ノ. Tenim noms propis en japonès que mesclen kanji i katakana. Aquest és un cas molt rar, però pot succeir que trobis amb noms com aquest. I, de fet, és la partícula の de possessió, escrita en katakana. Si no m'equivoco, literalment, 江ノ島 . えのしま significa « l’illa del gran riu ». Si no recordes el significat, està bé, al menys recorda el nom. A vegades hi ha « Enoshima » escrit 江の島 amb l’hiragana の.

« Matsushima », que és un nom propi, és també el nom d’un arxipèlag format per multitud d’illots formats per pins (d’aquí el nom) i ubicats al nord-est del Japó, a la prefectura de Miyagi. També és considerat un dels llocs naturals més bells del país.

Per cert, en romaji escriurem per exemple « Matsushima », Matsushima, i « Enoshima », Enoshima amb el sufix « shima » separats per un guió.

Per al teu coneixement general, hi ha un volcà anomenat 桜島 . さくらじま, i estem parlant d’un volcà encara tenim el kanji 島 . しま. El volcà es troba a sud de l’illa de Kyushu, a la badia de Kagoshima.

Bé, has endevinat que els noms de les illes al Japó acaben amb 島 . しま -じま . Així és com es van crear els noms de les illes en japonès, així que aprèn-les de memòria. A més, en català, pot semblar bastant natural dir « l’illa de Matsushima » o fins i tot « l’illa de Kirishima ». Però en japonès, pot sonar una mica pesat. Literalment seria com dir 松島の島 . まつしまのしま. Tu repetiries el kanji 島 . しま dues vegades, així que ves amb compte!

Després tenim la pronunciació xinès-japonesa : トウ. Trobarem aquesta pronunciació en els noms d’illes estrangeres.

Per exemple, si vull dir « l’illa d’Irlanda », jo escriuré en japonès així :

アイルランド島 . アイルランドトウ .

El mateix passa si vull dir « l’illa de Martinica » o « l’illa de Guadalupe », jo escriuré en japonès així :

マルティニーク島 . マルティニークトウ .

グアドループ島 . グアドループトウ .

Atenció : si us plau, comprèn que, en els noms d’illes estrangeres, el kanji 島 en la seva pronunciació xinès-japonesa トウ no és part del nom de l’illa en si. Quan jo dic :

マルティニーク島 . マルティニークトウ .

Significa exactament « l’illa de Martinica ». Però el nom de l’illa en si és: マルティニーク llavors « la Martinica ». Mentre que, per a tots els noms d’illes japoneses, el kanji 島 és part del nom de l’illa en si. Espero que tot això estigui clar en la seva ment.

Per descomptat, no oblida que hem après des de la primera temporada que l’idioma japonès, per katakanizar paraules estrangeres, generalment comença amb paraules en anglès. Dit això, hi ha alguns noms d’illes que són noms propis separats per un guió com, per exemple, Santo Domingo, que escriurem així en katakana :

サン＝ドマング . Santo Domingo

Aquesta és l’escriptura en katakana més comú per escriure « Sant Diumenge » perquè els parlants d’anglès pronuncien aquesta illa « Saint-Domingue » [sɛ.dɔ.mɛɡ]. I no oblida el signe ＝ que vam veure a la primera temporada per indicar que el nom de l’illa, en el seu idioma natiu, està dividit en dues parts.

No obstant això, els francòfons de vegades en diuen « Saint-Dominique » o « Saint-Dimanche ». Els portuguesos també diuen « Santo Domingo ». Així que no et sorprèn si et trobes amb les següents escriptures en katakana :

サント・ドミンゴ . Santo Domingo

サン＝ドミニク . Saint-Dominique

サン＝ディマンシュ . Saint-Dimanche

Nota : quan es tracta d’una illa imaginària com Koholint Island en el joc « The Legend Of Zelda: Link’s Awakening », la pronunciació més comuna probablement serà 島 . しま.

Acabo amb uns quants exemples més: les illes de Tailàndia. Aquí en tens uns quants :

ピーピー・ドーン島 . ピーピー・ドーントウ . Ko Phi Phi Don / Koh Phi Phi Don
ランタ島 . ランタトウ . Ko Lanta / Koh Lanta
タオ島 . タオトウ . Ko Tao / Koh Tao
サムイ島 . サムイトウ . Ko Samui / Koh Samui
リペ島 . リペトウ . Ko Lipe / Koh Lipe
タルタオ島 . タルタオトウ . Ko Tarutao / Koh Tarutao
チャン島 . チャントウ . Ko Chang / Koh Chang
パヤム島 . パヤムトウ . Ko Phayam / Koh Phayam
クラダン島 . クラダントウ . Ko Kradan / Koh Kradan
パイ島 . パイトウ . Ko Phai / Koh Phai
コ・コー・カオ島 . コ・コー・カオトウ . Ko Kho Khao / Koh Kho Khao
アダン島 . アダントウ . Ko Adang / Koh Adang
ポダ島 . ポダトウ . Ko Poda / Koh Poda
ラン島 . ラントウ . Ko Rang / Koh Rang
ワイ島 . ワイトウ . Ko Wai / Koh Wai
プーケット島 . プーケットトウ . Ko Phuket / Koh Phuket

En tailandès, « Ko » significa « illa », així que en japonès el traduirem com el kanji 島 en la seva pronunciació sino-japonesa.

« Phuket » també s’anomena « Ko Phuket » encara que el primer és més comú. Per diferenciar clarament l’illa de la província del mateix nom, en japonès escriurem プーケット島 . プーケットトウ .

En els noms « Ko Chang / Koh Chang », « Ko Adang / Koh Adang » i « Ko Rang / Koh Rang », la lletra final « g » no es pronuncia.

Ara discutirem els noms arxipelàgics. Per començar, ha de saber que hi ha diverses paraules en japonès que signifiquen « l’arxipèlag ». podem dir :

諸島 . ショトウ . L’arxipèlag

諸島 . ショトウ . L’arxipèlag

諸島 . ショトウ . L’arxipèlag

Malgrat la meva investigació, no sé per què hi ha tantes formes diferents de definir la mateixa cosa. No sé si hi ha algun matís segons l’escriptura utilitzada. De totes maneres, és l’últim que ens interessa :

諸島 . ショトウ . L’arxipèlag

És aquesta paraula la que farem servir com a sufix de noms propis.

Dit això, puc donar-te com a exemple diversos noms propis amb la paraula 諸島 . ショトウ com a sufix.

伊豆(諸島) . いず(ショトウ) . L’arxipèlag de Izu
南西(諸島) . ナンセイ(ショトウ) . L’arxipèlag de Nansei
日本(諸島) . ニホン(ショトウ) . L’arxipèlag japonès
キクラデス(諸島) . キクラデス(ショトウ) . Les Cíclades
フィジー(諸島) . フィジー(ショトウ) . Les Illes Fiji
カナリア(諸島) . カナリア(ショトウ) . Les Illes Canàries
ガラパゴス(諸島) . ガラパゴス(ショトウ) . Les illes Galápagos
クック(諸島) . クック(ショトウ) . Les illes Cook
ソロモン(諸島) . ソロモン(ショトウ) . Les illes Salomó
サントリーニ(諸島) . サントリーニ(ショトウ) . L’arxipèlag de Santorini
サンタクルス(諸島) . サンタクルス(ショトウ) . Les illes Santa Cruz

Ara als llacs. Per exemple, « Yamanakako », literalment « llac enmig de les muntanyes »).

Immediatament et dono com a exemple a continuació diversos noms propis amb el kanji 湖 . コ com a sufix.

本栖(湖) . モトす(コ) . El llac Motosu
精進(湖) . ショウジン(コ) . El llac Shôjin
西(湖) . サイ(コ) . El llac Sai
河口(湖) . かわぐち(コ) . El llac Kawaguchi
山中(湖) . やまなか(コ) . El llac Yamanaka
浜名(湖) . はまな(コ) . El llac Hamana
野尻(湖) . のじり(コ) . El llac Nojiri
琵琶(湖) . ビワ(コ) . El llac Biwa

Per al teu coneixement general, sàpigues que els següents llacs : 本栖湖, 精進湖, 西湖, 河口湖 i 山中湖 són anomenats :

富士五湖 . フジゴコ . Els cinc llacs Fuji

Perquè voregen la muntanya Fuji a nord, seguint un arc.

Per descomptat, hi ha molts altres llacs al Japó, només t’he donat uns quants per exemple. Ara et dono els cinc Grans Llacs d’Amèrica del Nord :

スペリオル(湖) . スペリオル(コ) . El llac Superior
ミシガン(湖) . ミシガン(コ) . El llac Michigan
ヒューロン(湖) . ヒューロン(コ) . El llac Huron
エリー(湖) . エリー(コ) . El llac Erie
オンタリオ(湖) . オンタリオ(コ) . El llac Ontàrio

I ara, per fi, aquí hi ha alguns llacs més al Canadà :

マニトバ(湖) . マニトバ(コ) . El llac Manitoba
ウィニペグ(湖) . ウィニペグ(コ) . El llac Winnipeg
ネチリング(湖) . ネチリング(コ) . El llac Nettilling
ニピゴン(湖) . ニピゴン(コ) . El llac Nipigon

Passem ara a les muntanyes i els volcans. I prendrem com a exemple la muntanya més famosa de Japó, el Mont Fuji que es diu en japonès 富士山 . フジサン.

Ja saps que hi ha una paraula específica en japonès per dir « muntanya » → 山 . やま, i una paraula molt específica per dir « volcà » → 火山 . カザン. No obstant això, quan necessitem citar una muntanya o un volcà pel seu nom propi, afegirem el mateix kanji en els seus pronunciacions purament i xinès-japoneses :

山 . やま. サン, -ザン

Bé, arribat aquí, comprendrà, manca la partícula の. Podem anar directament als exemples.

A continuació, es mostra un exemple de diversos noms propis amb el kanji 山 . やま. サン, -ザン com a sufix.

富士(山) . フジ(サン) . El monte Fuji
鳥海(山) . チョウカイ(サン) . El monte Chōkai
岩木(山) . いわき(サン) . El monte Iwaki
岩手(山) . いわて(サン) . El monte Iwate
立(山) . たて(サン) . El monte Tate
祖母(山) . ソボ(サン) . El monte Sobo
剣(山) . つるぎ(サン) . El monte Tsurugi
雲取(山) . くもとり(やま) . El monte Kumotori
天城(山) . あまぎ(サン) . El monte Amagi
男体(山) . ナンタイ(サン) . El monte Nantai
日光白根(山) . ニッコウしらね(サン) . El monte Nikkō-Shirane

Nota : el monte Nikkō-Shirane és un volcà situat al Parc Nacional Nikkō.

Hi hauràs notat que, de vegades, el kanji 山 es pronuncia サン, de vegades es pronuncia やま. No hi ha una regla particular sobre quan utilitzar un o altre, no té una altra opció que aprendre’ls de memòria.

Hi ha un altre kanji per dir « muntanya » encara que aquest és molt menys comú que el kanji bàsic que ha après des de la primera temporada. El poso a continuació amb les seves pronunciacions purament i xinès-japoneses :

岳 . たけ, -だけ . ガク

Aquí hi ha un exemple de diversos noms propis amb aquest sufix en kanji :

那須(岳) . なす(だけ) . El monte Nasu
谷川(岳) . たにがわ(だけ) . El monte Tanigawa
間ノ(岳) . あいノ(だけ) . El monte Aino
乗鞍(岳) . のりくら(だけ) . El monte Norikura
五竜(岳) . ゴリュウ(だけ) . El monte Goryuu

Nota : 五竜岳 . ゴリュウだけ literalment significa « la muntanya dels cinc dracs ».

I per als noms de muntanyes i volcans estrangers, com funciona? Segons la meva investigació, sembla haver-hi una tendència a escriure simplement el nom de la muntanya en katakana sense afegir el kanji de « la muntanya ». No obstant això, si et trobes amb el nom d’una muntanya estrangera amb el kanji 山 a la banda, simplement pronunciï el kanji サン. Aquesta és la pronunciació més comú, al menys és poc probable que t’equivoquis.

Et dono alguns exemples de noms de muntanyes i volcans situada(o)s fora del Japó. Almenys aprèn a escriure aquests noms en katakana :

ヴェスヴィオ山 . ヴェスヴィオサン . Vesuvi
オリンポス山 . オリンポスサン . Olimp / Muntanya Olimp
キリマンジャロ . Kilimanjaro
エベレスト / エヴェレスト . Everest (dues possibles escrits)
モンブラン . Monte Blanco (del francès “mont blanc”)
アララト山 . アララトサン . Monte Ararat
ケニア山 . ケニアサン . Monte Kenia
アネト山 . アネトサン . Monte Aneto
ブロード・ピーク . Broad Peak
アルパマーヨ山 . アルパマーヨサン . Alpamayo

Ara a les cadenes muntanyoses.

Immediatament et dono com a exemple a continuació diversos noms propis amb el kanji 山脈 . サンミャク com a sufix :

アンデス(山脈) . アンデス(サンミャク) . La serralada dels Andes
ピレネー(山脈) . ピレネー(サンミャク) . Els Pirineus
アルプス(山脈) . アルプス(サンミャク) . Els Alps
ウラル(山脈) . ウラル(サンミャク) . Els Urals
ヒマラヤ(山脈) . ヒマラヤ(サンミャク) . L’Himàlaia

Per descomptat, espero que recordes un altre exemple que et vaig donar en una oració d’exercici. Mira abaixo :

タルタル山脈 . タルタルサンミャク . Muntanya Tàrtar

Ja és hora de recapitular tot el que acabem de veure en aquest curs. Poso sota el diagrama a seguir depenent de si vols nomenar un castell, una illa, un arxipèlag…

[Nom del castell] + 城 . ジョウ . (sufix per a noms de castells)

[Nom de l’illa] + 島 . しま, -じま . トウ . (sufix per a noms d’illes)

Atenció : la pronunciació xinès-japonesa トウ s’utilitzarà només per als noms d’illes estrangeres. També recorda que, en els noms d’illes estrangeres, el kanji 島 en la seva pronunciació sinó-japonesa トウ no forma part del nom de l’illa en si.

Nota : quan es tracta d’una illa imaginària com Koholint Island en el joc « The Legend Of Zelda : Link’s Awakening », la pronunciació més comuna probablement serà 島 . しま.

[Nom de l’arxipèlag] + 諸島 . ショトウ . (sufix per a noms d’arxipèlags)

[Nom del llac] + 湖 . コ . (sufix per a noms de llacs)

[Nom de muntanya o volcà] + 山 . やま. サン, -ザン /岳 . たけ, -だけ . ガク . (sufixos per als noms de muntanyes i volcans)

Atenció : pel que fa a muntanyes estrangeres com l’Everest, per exemple, no necessàriament farem servir el kanji 山. Si trobes aquest kanji adjunt a un nom de muntanya estranger, la lectura segurament serà サン.

[Nom de la cadena muntanyoses] + 山脈 . サンミャク . (sufix per a noms de cadenes muntanyoses)

Havent arribat aquí, m’agradaria discutir un petit tema amb tu. Fins ara, t’he explicat que els kanji (sols o combinats) que hem vist a dalt es poden usar com a sufixos de noms propis. Ja sigui una illa, un arxipèlag, una península, una muntanya o una cadena muntanyosa o més, l’ús és simple : es pren el nom propi i se li afegeix com a sufix el que correspon a la seva naturalesa.

Però, què podem considerar un nom propi al Japó? Bé, en realitat, no és diferent de qualsevol altre idioma.

Els éssers humans, per començar, tingues noms propis (noms i cognoms) i hem vist tots els sufixos que podem adjuntar. Els animals també poden tenir noms propis, especialment els animals domèstics. Després hi ha els llocs naturals, monuments i altres edificis importants. Per donar-te una llista força exhaustiva de tots aquests elements als quals se’ls pot donar noms propis, tenim: ajuntaments, temples, esglésies i altres llocs de culte, escoles (primària, escola, escola secundària, universitat), biblioteques, parcs (bosc, animals, atracció), zoològics, aquaris (edifici), teatres, ports, aeroports, institucions esportives (estadi, hipòdrom, etc.), centres comercials… així com tot tipus de botigues, comerços, mercats de tot tipus dels que ja coneix una llarguíssima llista.

Així que, si volem dir l’ajuntament de Nara, direm :

奈良市役所 . ならシヤクショ

Un altre exemple, si volem dir la farmàcia Izumizaki, direm :

泉崎薬局 . いずみざきヤッキョク

Un altre exemple, si volem dir el zoològic d’Asahiyama, direm :

旭山動物園 . あさひやまドウブツエン

És bastant natural que tots aquests elements tinguin noms propis per poder diferenciar-les entre si. A tots aquests elements, podem afegir als seus noms propis la naturalesa del que són. A més, has tingut una gran quantitat d’exemples des del començament de la segona temporada, especialment a través dels exercicis.

Per refrescar la teva memòria, com es diu la Biblioteca Britànica que està a Londres? Prenem la paraula 英国 que és un nom propi i prenem la paraula 図書館 que afegim just després i que significa « la biblioteca », que ens dóna :

英国図書館 . エイコクトショカン

Un altre exemple amb l’Hipòdrom de Chantilly :

シャンティイ競馬場 . シャンティイケイバジョウ

I aquí podríem preguntar-nos per què no faríem servir la partícula の? Pot semblar molt més lògic al principi.

De fet, has d’entendre que quan es van crear aquests noms propis, es van convertir en termes tan comuns que seria bastant molest, tant oralment com per escrit, posar partícules の per totes bandes. Imagina, és una mica com parlar de la muntanya Fuji, en lloc de dir 富士山 . フジサン, jo diria 富士の山 .フジのやま. Però en japonès, no és així com es diu la muntanya Fuji. De fet, en català si diem « la Muntanya Fuji » i mai « la muntanya de Fuji ». Després de tot, no pot ser « la muntanya de Fuji », ja que Fuji és el nom de la muntanya en si. És un nom propi fix.

És exactament igual per als noms de regions, prefectures, departaments, ciutats… Quan dic en català : la ciutat de Yokohama, no vol dir que la ciutat pertanyi a Yokohama. Yokohama és el nom de la ciutat en si. I el mateix passa amb tota la resta. Pels noms d’illes, arxipèlags, penínsules…

I vull arribar a un problema que vaig notar amb els estudiants, especialment francès, espanyol, portuguès o italià. Tots aquests idiomes on tens els determinants « de », « de l’ », « de la ». Jo sé que la majoria de vosaltres, quan veieu oracions com la ciutat de Yamagata amb el determinant « de », tenir aquest reflex de voler traduir a tota costa el « de » per la partícula の.

Ja ho saps, la partícula の indueix la idea de possessió. Llavors has de fer-se la pregunta: « Hi ha una idea de possessió en l’oració a traduir? ».

A la pràctica, un nom propi no pot contenir una partícula の, i si aquest és el cas, és realment extremadament rar i la majoria de les vegades es representa amb el seu equivalent en katakana ノ, per entendre clarament per escrit que no es tracta d’una qüestió de possessió, però que el katakana ノ és de fet part del nom propi.

No és impossible que la partícula の alguna vegada va estar present en el que ara són noms propis fixos abans de desaparèixer gradualment per ser reemplaçada per sufixos per facilitar la pronunciació i fer més fluid el llenguatge oral i escrit. Estic pensant en particular en 江ノ島 . えのしま que ja t’havia presentat amunt.

Un curs més que està arribant al seu final, més sufixos que aprendre i molts kanji nous. Ara, no hi ha res particularment complicat d’entendre, tot el que has de fer és memoritzar tots aquests nous sufixos i noms propis. Un bon exercici que et puc aconsellar és agafar un mapa o anar a Google Map, i pots intentar localitzar totes aquestes illes, muntanyes, volcans... que hem vist en aquesta lliçó. Fes-ho, et farà bé!

I tens exercicis que fer per a aquest curs. Com sempre, tema i versió.

Aquest curs ja va acabar, gràcies per llegir-lo. Segueix sent diligent en el seu treball, no et rendeix i progressaràs, el garanteixo.

Et desitjo molta valentia i ens veurem en el proper capítol.