El prefix educat お

Som-hi! Avui finalment arribarem al prefix cortès お de què tant t’he parlat. El prefix cortès お és l’element que anem a col·locar davant d’una paraula per marcar la cortesia, per ser més cortès amb la persona amb la qual estem parlant, serveix per embellir la paraula. Aquest prefix està escrit amb el kanji 御, la seva lectura purament japonesa és お, la seva lectura xinès-japonesa és ゴ. Generalment farem servir la seva lectura purament japonesa, raó per la qual diem amb més freqüència お. També tingues en compte que generalment ho vam escriure en hiragana en lloc de kanji en aquests dies.

En els cursos anteriors des de la primera temporada, hem vist diverses paraules de vocabulari que et vaig donar per aprendre amb el sufix お. Per exemple, お金 . おかね que significa « els diners ». És una paraula purament japonesa, així que davant posaré la versió purament japonesa del prefix cortès お. Com es va dir en la introducció, escrivim el prefix només en kana. Hi ha molt poques possibilitats que et topis amb la versió en kanji que, al meu entendre, ja gairebé no s’usa en aquests dies. En qualsevol cas, per la meva experiència personal, em sembla que mai ho he vist en un manga o en una light novel. Llavors, ves en compte perquè, enmig d’una oració, tindràs uns petits お en kana que es col·loquen una mica entre les paraules. És una mica inquietant al principi, però no les confon amb partícules, és el prefix de la cortesia.

Un segon exemple, お酒 . おさけ que significa « l’alcohol ». És una paraula purament japonesa, així que davant d’ella poso el prefix de cortesia en la seva versió purament japonesa : お酒 . おさけ, « l’alcohol », la paraula s’embelleix. Aquest prefix de cortesia no cal, només puc dir 金 . かね o 酒 . さけ però depenent del context de l’oració, pot ser preferible embellir aquestes paraules per a ser cortès amb l’altra persona.

Ara et dono un altre exemple en xinès-japonès aquest cop :

御飯 . ごハン. L’arròs cuit (més comunament escrit ご飯)

飯 . ハン, és una lectura xinès-japonesa, així que poso davant 御 . ご. Aquest prefix, ho escric en hiragana perquè així s’escriu habitualment, tot i que, en els cursos de vocabulari, si la paraula té una pronunciació sinó-japonesa, en principi l’escric en katakana.

Aquí a les oracions seguirem escrivint això en hiragana. 御飯 . ごハン. El 飯 . ハン mai hi sol sense el 御 . ご, la lectura de la paraula purament japonesa és めし. És un terme una mica més familiar, però en general diem 御飯 . ごハン per estar quedar cortès. Trobaràs el kanji 飯 . ハン amb la seva pronunciació purament japonesa めし en alguns noms de plats japonesos, per exemple.

Ara et dono un tercer exemple :

御花見 . おはなみ . Hanami

Hanami és el festival que té lloc a la primavera al Japó. Tenim dos kanji però són lectures purament japoneses, així que posem お davant.

Sàpigues ja que no és possible posar un prefix honorífic per a tot i res. La majoria de les vegades, les paraules que formen part de la cultura japonesa seran valorades per aquests prefixos, així que els japonesos parlen de manera refinada. Això correspon a un cert nivell de llenguatge que sovint fan servir les dones, els agrada fer servir prefixos お per semblar més distingides. Això お no es tradueix a l’anglès, així que quan et trobes en paraules com お金 . おかね o お酒 . おさけ, no direm « els diners bonic », no es diu en català, simplement direm « els diners ». El prefix お s’ignora durant la traducció. El mateix passa amb la paraula 御飯 . ごハン, simplement direm « l’arròs cuit ».

Com a anècdota, fa molts anys en el còmic occidental, especialment franco-belga, pel·lícules i sèries, els autors i directors van intentar transcriure tota aquesta cortesia típicament asiàtica amb paraules com « honorable », « venerable », etc. Va donar oracions que sonaven una mica estranyes en espanyol i català com « Vaig beure el te honorable amb galetes honorables » o fins i tot « Coneixeré a l’honorable mare ». Va afegir certa pesadesa i, de tota manera, en català, cap catalanòfon (al menys suposo) parla així. En qualsevol cas, avui dia això ja no es fa.

Ara et donaré dos exemples bastant específics. Observa bé :

お茶 . おチャ . El te

お菓子. おカシ . La confiteria (parlant del típic pastisset japonès)

Tenim dues paraules amb una lectura xinès-japonesa i davant de la qual posarem お i no ゴ. Com s’explica això? De fet, no hi ha una explicació real per això, no hi ha una regla que digui que el prefix honorífic ha d’estar necessàriament en la seva lectura xinès-japonesa si la paraula en si és xinès-japonesa.

Fins llavors, hi ha potser, i dic bé potser, algunes paraules donades com a exemple que no coneix, però està bé. Aprèn-les de memòria.

Abans de continuar, m’agradaria que tu entenguis una cosa. A la majoria dels japonesos no els importa quines lectures pures i xinès-japoneses siguin. Sovint no saben quins són aquests termes, mai han après la diferència entre els dos directament. Tampoc necessiten tenir una perspectiva etimològica del seu propi idioma per saber com es formen les paraules. I això és igualment vàlid per als catalanòfons. En català és el mateix, no cal que sapiguem que una determinada paraula és d’origen llatí o si una determinada paraula és d’origen grec o, de vegades, fins i tot àrab per fer-les servir diàriament. Els japonesos tampoc són experts en el seu propi idioma. Una vegada que tu tens un domini perfecte de la seva llengua materna, que la parla diàriament, les paraules, les expressions... venen instintivament sense que hagis de pensar. Perquè la seva llengua materna és la primera llengua que va aprendre en la seva vida i tu has banyat en ella tota la seva vida fins ara. Un nen japonès aprèn l’idioma japonès practicant cada dia, ja sigui a l’escola, amb la família... així que parlar japonès es torna instintiu. Per a vosaltres que estan aprenent l’idioma japonès, fins ara i en el futur, he intentat i sempre intentaré escriure en hiragana les pronunciacions purament japoneses i en katakana les pronunciacions xinès-japoneses. Però perquè puguis parlar perfectament japonès, també ha de tornar-se instintiu i això només es pot fer amb la pràctica.

Llavors, si trobes algunes petites excepcions a aquesta regla, no et fes preguntes, simplement aprèn-les de memòria. De totes maneres, no n’hi ha moltes.

Per tant, col·loquem el prefix cortès お en paraules que ja existeixen en l’idioma japonès tal qual. Tenim una sèrie de paraules que, com vaig dir, són part de la cultura japonesa i que podem posar un お. Per tant, no és possible posar un prefix お en qualsevol paraula, no funciona d’el tot d’aquesta manera. En general, el お de cortesia no s’expressa amb paraules en katakana. Les paraules preses d’idiomes estrangers, principalment l’anglès, no es veuen afectades per aquesta regla, excepte possiblement algunes que, un cop més, estan ben integrades, per exemple ビール que significa « la cervesa ». Tu poses el prefix cortès お a la paraula ビール i així tenim おビール. És molt comú al Japó a dir おビール, als japonesos realment els agrada la cervesa i així i consumeixen molta. En general, qualsevol ocasió de fer la festa és una bona ocasió per beure cervesa. No obstant això, aquesta tendència tendeix a revertir en la generació més jove.

I després, a vegades, aquest cortès prefix お dóna com a resultat la creació de noves paraules. Si prenem per exemple aquesta paraula :

中 . なか. L’interior

Si poso un prefix cortès, em dóna :

お中 . おなか → « L’interior adornat ».

Em refereixo a l’interior, però un interior que es ressalta, i per tant un ventre. Finalment, el ventre és òbviament un bell interior. Aquesta cosa en kanji, l’escriurem així :

お腹 . おなか → « L’interior adornat » → « el ventre ».

Si tu recordes el teu curs de vocabulari sobre « el cos humà », saps que aquest kanji es diu 腹 . なか. Però aquí estem parlant de なか, « l’interior » que traduirem com « el ventre », de manera que afegirem la lectura en aquest kanji. Per aprendre com a tal. És un terme que va ser creat per l’addició del prefix de cortesia お en なか.

Aquest cortès prefix お, té una tercera lectura purament japonesa que és 御 . み, que ja no s’usa en l’actualitat i que només trobarem en l’antiga llengua japonesa, literària. Per exemple, amb paraules com 御空 . みそら, 御雪 . みゆき per parlar sobre el cel o la neu. Això 御 . み també va donar a llum a noves paraules. Per exemple, a partir de la paraula 籤 . くじ, que significa « la loteria, sortejar », va ser creat 御籤 . みくじ posant així el prefix de cortesia 御 . み. La paraula 御籤 . みくじ, aquí, no es traduirà com « la loteria » però llavors, què serà? Una loteria important, una loteria bella, de fet és « el oracle escrit », aquest paper que es sorteja en els temples i santuaris en què s’escriu una endevinació. Finalment, sabent que 御籤 . みくじ és una paraula antiga i congelada, és possible posar-li un お de cortesia i això dóna :

御御籤 . おみくじ

Després vam acabar amb una paraula que conté dos prefixos honorífics, pot sonar estrany, però pot succeir. Tenim dos prefixos de cortesia que se succeeixen directament. I la paraula que de vegades es troba en els temples del Japó és :

御神籤 . おみくじ

En general, escriurem el prefix cortès 御 . み en hiragana però també és possible escriure’l amb el kanji de « déu, divinitat ». Si es diverteix escrivint els dos prefixos honorífics en kanji, això dóna una escriptura molt elegant. Aquesta no és la forma més popular d’escriure 御神籤 . おみくじ però sàpigues en qualsevol cas que és possible.

El prefix de cortesia 御 . み té altres lectures de les que no parlarem avui (en cas contrari el curs seria interminable) però si mai et trobes amb alguna, has de saber que existeixen. Així que no et sorprèn.

I després aquest prefix de cortesia お / ゴ, també ho podrem fer servir per expressar el nostre respecte cap a l’interlocutor, realçant els interlocutors, embellint amb お les paraules que corresponen a un interlocutor. Després parlem d’un prefix お honorífic. Només ha de posar el prefix de cortesia お davant d’una paraula relacionada amb l’interlocutor,お / ゴ segons sigui una paraula purament japonesa o sinó-japonesa. Per exemple, si parlo de jardí del meu interlocutor 庭 . にわ, jo diré :

お庭 . おにわ . « El jardí » es destaca.

Si parlo del nom del meu interlocutor 名前 . なまえ, jo diré :

御名前 . おなまえ . « El nom » es destaca.

Si parlo del seu llibre :

御本 . ゴホン . « El llibre » es destaca.

Si parlo de la seva hobby :

御趣味 . ゴシュミ . « El hobby » es destaca.

És un ús que es diferencia del prefix お de cortesia que teníem abans i que servia per embellir una paraula. Aquí sobre aquestes paraules bàsiques, no podem posar un prefix お però el farem servir per expressar el seu respecte cap el seu interlocutor. No anem a escriure massa aquest prefix お honorífic en paraules en katakana però bé, avui hi ha gent que ho fa i per això l’evolució de l’idioma ho fa cada vegada més tolerat.

Aquest prefix お honorífic serà una alternativa a 貴方の . あなたの ja que, ho has entès, mai no l’utilitzarem per nosaltres mateixos. Seria molt incorrecte. A la modèstia japonesa, mai mostrarem objectes que ens pertanyen. Llavors, si dic, per exemple, お庭 . おにわ per parlar del jardí, em refereixo necessàriament al jardí del meu interlocutor, que traduirem per « el seu jardí ». Així, tenim una alternativa real que ens evita dir 貴方の庭 . あなたのにわ.

お名前 . おなまえ . el seu nom

ゴ本 . ゴホン . el seu llibre

ゴ趣味 . ゴシュミ . el seu hobby

També podem posar un お honorífic així a coses que no pertanyen a un interlocutor, però de les que ell és destinatari. Per exemple, お礼 . おレイ, és « la gratitud » i aquí és gratitud per a tu. Aquí, novament, estem en un cas de お davant d’una paraula sinó-japonesa. I també tenim un altre exemple お返事 . おヘンジ que és la resposta, així que aquí té la resposta, la resposta dirigida a tu. De nou, una paraula sinó-japonesa. Davant de 返事 . ヘンジ, podem posar お o ゴ. Encara que 返事 . ヘンジ és una paraula sinó-japonesa, és possible triar el prefix お o el prefix ゴ. Tots dos són tolerats. I com et vaig dir, és millor memoritzar-les.

Aquest prefix お honorífic, el podem fer servir per expressar respecte cap a la seva interlocutor o cap a una tercera persona, una persona de la qual estem parlant i que no necessàriament és la persona amb la qual estem parlant, també és possible. Tu has entès que el お honorífic no es pot usar sobre un mateix, però, d’altra banda, el お de cortesia que vam veure al principi del curs es pot usar sobre un mateix. Podem usar-ho en articles que ens pertanyen, per exemple, parlant del nostre propi diners, direm お金 .おかね. Per tant, comprendre el matís entre els dos és molt important.

Sàpiguen ja que trobarem aquest sufix honorífic al llarg de la tercera temporada, especialment combinat amb verbs, adjectius i fins i tot adverbis per crear fórmules molt educades. A poc a poc aniré desenvolupant aquest tema amb tu, però per ara, aprèn tot el que acabem de veure en aquest curs. També veurem, encara en la tercera temporada, que hi ha altres prefixos educats molt específics al KEIGO, l’idioma japonès molt educat. Ho estic escrivint així en lletres romanes de moment, tindrem temps per estudiar això amb més detall una propera vegada. I després recorda els prefixos お honorífics que trobem en certs pronoms personals :

お前 . おまえ → molt informal → superioritat, to molt relaxat

お宅 . おタク → formal → lit. « la teva casa », posa una mica de distància

お主 . おぬし → arcaic → utilitzat per la gent gran cap als seus inferiors o iguals

Espero que tu entens molt millor ara tot els prefixos お que has trobat durant el programa des del començament de la primera temporada fins ara, que entens millor com les paraules fossin creades.

Finalment, per acabar, podem combinar aquest prefix honorífic amb un sufix honorífic per crear una paraula súper honorífica. A baix un exemple :

御客様 . おキャクさま

Reconeixes la paraula de la qual parlem en plural, 客 . キャク és el client, お és el prefix honorari, 様 . さま és el sufix honorífic. I així crec una paraula súper honorífica : « senyor client », « estimat client »... El client és tan important en japonès que el terme s’ha emmarcat amb un prefix i un sufix honorari per mostrar quant respectem el client.

Paraules súper honorífiques, hi ha altres que veurem més endavant, sobretot en el pròxim curs vocabulari sobre la família dels altres. Per cert, recorda l’expressió 御疲れ様 . おつかれさま que vam veure fa molt temps en el curs de vocabulari sobre les fórmules de cortesia? Ve de お, 疲れ . つかれ i 様 . さま. També és una paraula súper honorífica.

Aquest curs ja va acabar, tot el que he de fer és donar-te els teus exercicis. A la primera haurà de traduir oracions al japonès, marcant la diferència entre el お de cortesia posada en una paraula i el お honorífic que s’utilitza per parlar d’alguna cosa relacionada amb l’interlocutor. Recorda que el お honorífic serveix com a alternativa a 貴方の . あなたの. En el segon exercici, tindràs oracions en japonès per traduir al català. Aquestes oracions inclouen prefixos お usats, ja sigui per cortesia o honorífic. Hauràs de reconèixer quina és per poder traduir correctament la frase al català.

Per descomptat, l’ús de l’honorífic significa que els verbs han de conjugar-se amb la forma cortès, així que, com en l’exercici de la lliçó anterior, t’estic posant la forma cortès dels verbs que necessita directament.

Bé, ara la petita frase redundant, però així és com funciona. No dubta a rellegir el curs diverses vegades per assimilar tot el que acabem de veure, practica una i altra vegada escrivint hiragana, katakana i kanji. Revisa el vocabulari fins i tot a les lliçons anteriors.

I, sobretot, sigues valent, ja s’acosta el final de la segona temporada.

Nota : si fins ara has fet bé tots els teus exercicis, has de recordar aquesta petita nota que et deixo a continuació :

御守 . おまもり . L’amulet, l’amulet de la sort (més comunament escrit お守)

空 . そら . el cel
雪 . ゆき . la neu