Recorda que, al lliçó anterior, finalment comencem a veure alguns pronoms singulars personals. Avui, en aquest nou curs de japonès, és hora de veure el plural dels pronoms personals i, al fer-ho, també veurem els adjectius possessius que estan estretament relacionats amb els pronoms personals en japonès. No entraré en detalls immediatament, però ja ha de saber que els anomenats adjectius possessius també es coneixen com a determinants possessius. Aquests són dos termes diferents per parlar exactament del mateix, així que ja sàpigues que només faré servir el terme « adjectiu possessiu » a partir d’ara. En català, és :
– El meu, el teu, el seu, el nostre, el vostre (masculí singular)
– Els meus, els teus, els seus, els nostres, els vostres (masculí plural)
– La mia, la teva, la seva, la nostra, la vostra (femení singular)
– Les meves, les teves, les seves, les nostres, les vostres (femení plural)
Com hem vist a l’inici de la segona temporada quan vam començar a crear les nostres primeres oracions en japonès, es suggereix el plural. Sabem que els substantius no són plurals, i fins ara mai hem discutit el tema en japonès.
Dit això, hem vist que és possible fer-li entendre al seu interlocutor la idea que hi ha diverses coses mitjançant l’ús de certs adverbis que suggereixen aquesta idea i també mitjançant l’ús de classificadors numèrics. Fora d’això, és sobretot el context el que, en la majoria de les oracions que hem estudiat fins ara, ens permet entendre que una oració és plural.
Mai vam haver de dir que les coses estaven en plural, però veurem ara que és completament possible. Encara és temps d’abordar el tema, així que comencem sense demora amb el sufix plural 達 . たち :
達 .
たち → (sufix plural, formal)
Farem servir aquest sufix plural després dels pronoms personals per indicar que són plurals. I anem a començar amb un primer exemple molt simple, anem a aprendre a dir « nosaltres ». Observa a continuació com s’escriu i es pronuncia el pronom personal « nosaltres » en japonès :
私達 .
わたしたち → Nosaltres (primera persona del plural, formal)
Per tant, fem servir el pronom personal 私 . わたし que ja sabíem i li afegim el sufix plural 達 . たち Molt simple, t’ho vaig dir.
Bé, 私 . わたし, és el pronom personal més clàssic, el més comú per dir « jo » però si ús el pronom personal 僕 . ボク per a mi, i ara em refereixo a « nosaltres » en japonès. Simplement diré :
僕達 .
ボクたち → Nosaltres (primera persona del plural, marca de modèstia, utilitzada principalment per nens petits i adults)
I passa el mateix amb el pronom personal 俺 . おれ :
俺達 .
おれたち → Nosaltres (primera persona del plural, amb certa pretensió, utilitzada majoritàriament per homes i adolescents)
Per a la segona persona del plural fem exactament el mateix :
あなた達 .
あなたたち → Vosaltres (segona persona de plural, formal)
君達 .
きみたち → Vosaltres (segona persona de plural, generalment s’usa quan el parlant és d’igual o menor nivell que l’interlocutor)
Etcètera, tots els pronoms personals corresponents a la segona persona del singular a la qual afegeix 達 . たち.
Al parlar amb un grup, utilitzarà el pronom personal あなた, 君 . きみ… etcètera serà relatiu a la persona a la qual es dirigeix a l’incloure-la en un grup.
Diguem que té un amic que és ajudant de cuina que treballa amb un equip en un restaurant i li pregunta : « què esteu cuinant avui? ». Depenent de la relació que tingues amb aquest amic, si tens el costum de cridar-lo 君 . きみ en general, en aquest cas diràs 君達 . きみたち per parlar sobre tot el grup en el qual està el teu amic. Estàs parlant al teu amic incloent-lo en un grup. Entén que, en aquest cas, el pronom plural personal que tu vas a utilitzar depèn de la relació que tingues amb la persona amb la que estàs parlant.
Llavors, si desitges parlar amb el grup d’una manera general, sense definir a una persona en particular dins d’aquest grup, de cop i volta consideraràs tot el grup en general, あなた達 . あなたたち, o fins i tot 君達 . きみたち si és a prop de tots en el grup.
Per cert, tornant a la primera persona del plural, si estàs acostumat a parlar de tu mateix utilitzant 私 . わたし, usarás 私達 . わたしたち parlant de tu mateix i del grup de què formes part, encara que bé pot haver dins d’aquest mateix grup individus que, definint-se a si mateixos pel pronom personal 俺 . おれ diran 俺達 . おれたち per parlar sobre ells i el grup de què formen part, inclòs tu. En aquest cas, comprèn que el que importa és el pronom personal amb el qual et defineixes individualment.
Finalment, per a la tercera persona del plural, l’endevinaràs fàcilment, serà :
彼達 . かれたち → Ells (tercera persona del plural, formal)
彼女達 . かのジョたち → Elles (tercera persona del plural, formal)
Ara bé, com es fa quan tenim un grup format per homes, però una minoria de dones o per contra un grup de dones format per una minoria d’homes?
Tu saps que en català tenim una regla gramatical que diu que el masculí triomfa sobre el femení, però en japonès no hi ha una regla estricta sobre aquest tema. Llavors, molt bé pot tenir un grup de dones amb un sol home, ja que les dones són la majoria en el grup, seria millor dir 彼女達 . かのジョたち. Llavors, si vols evitar qualsevol dilema, també podries dir この人達 . このひとたち el que permet dir « aquestes persones » sense especificar el seu sexe perquè, òbviament, el sufix plural 達 . たち també es pot utilitzar en noms que denoten éssers humans.
Prenguem per exemple la paraula 戦士 . センシ (guerrer). Si volem especificar « guerrers » en plural, podríem utilitzar el sufix plural, el que ens dóna 戦士達 . センシたち. Com què, podem utilitzar el sufix plural 達 . たち sobre substantius que designen humans, però també animals i tot el que fa referència al verb ser, いる en japonès.
També passa que algunes persones fan servir el mateix sufix plural per als objectes, el que en principi no és correcte, o en ocasions es percep com a estrany, però molt possible gramaticalment parlant. És una manera de mostrar un vincle emocional amb un objecte que és de valor per al propietari. Pot ser una joia, un llibre, una obra d’art... absolutament qualsevol objecte sempre que el seu amo li demostri un cert grau d’afecte fins al punt de donar-li un valor humà. Això es fa, per descomptat, en català i en qualsevol altre idioma.
El sufix plural 達 . たち també es pot usar en noms propis per dir « i els altres » o « i companyia ». Per exemple, si volem dir « Bandai i els altres » o « Bandai i companyia », escriurem :
万代達 . バンダイたち
Llavors, estic parlant de Bandai i del grup de què el mateix Bandai forma part.
Si tens bona memòria i revises les teves lliçons amb regularitat, pots recordar que aquest kanji, el sufix plural 達 . たち, ja ho has vist en la paraula 友達 . ともだち. En aquesta paraula, el « た » esdevé un « だ » però de fet és el mateix kanji. Encara que la paraula 友達 . ともだち conté el sufix plural, pot, depenent del context de l’oració, designar només a una persona i no necessàriament a diverses. Aquesta paraula pot ser singular o plural, designant a un amic o amics. Simplement, la paraula va ser creada així i avui està congelada. No obstant això, si vols especificar en la teva oració que hi ha diversos amics, pots usar un adverbi de quantitat com 沢山 . タクサン o un classificador numèric.
Com va succeir amb els pronoms personals, ara veurem que hi ha altres sufixos plurals japonesos que es fan servir molt menys, però que permeten expressar matisos. No et preocupa, ho entendràs.
El sufix plural 達 . たち es considera formal, és a dir, el que farem servir en general. Però, de fet, qui considera el sufix plural 達 . たち com formal? Bé, la resposta és bastant simple, depèn de la gent. És possible que hi hagi persones que considerin el sufix plural 達 . たち com formal mentre que altres ho consideren informal, és a dir, segons aquestes persones, aquest sufix no és cortès i seria millor no fer-ho servir… però, de nou, depèn majoritàriament de les persones.
Dit això, per a aquest curs, et convido a considerar el sufix 達 . たち com formal; a més, així és com jo ho considero i en la vida quotidiana és el que més s’utilitza.
Per seguir tens el sufix plural 等 . ら que és degradant. Aquest sufix s’utilitzarà més amb pronoms personals informals.
Per exemple, quan una persona crida a un grup de persones dient お前等 . おまえら. El pronom personal お前 . おまえ significa « tu » i tots podríem dir お前達 . おまえたち per dir « vosaltres » al parlar amb un grup de persones. El pronom personal plural お前達 . おまえたち és bastant correcte, d’altra banda dir お前等 . おまえら serà vist com molt vulgar.
Un altre pronom personal, 手前等 . てめえら, es considera un tall superior en vulgaritat. Aquest pronom és molt familiar i fins i tot pot considerar-se un insult en alguns casos. Per descomptat, comprendràs que el seu singular és 手前 . てめえ, tan potencialment vulgar.
Després tens el pronom personal 貴様 . きさま i el seu plural 貴様等 . きさまら, que també es consideren grollers, insultants segons el context o, en tot cas, una forma extremadament familiar de « tu » i « vosaltres ».
Aclaració : sens dubte hauràs notat el terme 様 . さま i la majoria de vosaltres ja ho sabeu que 様 . さま és, en principi, un sufix honorífic, el més respectuós que se li pot donar a qualsevol. Una mica més tard tindreu un curs sobre sufixos honorífics japonesos, però en qualsevol cas recordeu el que s’ha dit anteriorment.
Finalment, tu tens el pronom personal 奴等 . やつら que és equivalent a la tercera persona del plural i que, ho endevines, sol ser molt pejoratiu. El kanji 奴 es pot traduir com « el noi », « el tipus »; també pot referir-se a una persona femenina. El kanji 奴 en si mateix ja és molt pejoratiu. Per exemple, si dius :
この奴 .
このやつ → Aquest noi aqui, aquest tipus aqui
その奴 .
そのやつ → Aquest noi allà, aquest tipus allà
あの奴 .
あのやつ → Aquest noi enllà, aquest tipus enllà
Significa « aquest noi », « aquest tipus » o fins i tot « aquesta noia » parlant en un to molt despectiu en general.
Serà exactament igual en plural :
この奴等 .
このやつら → Aquest noi aqui, aquest tipus aqui
その奴等 .
そのやつら → Aquest noi allà, aquest tipus allà
あの奴等 .
あのやつら → Aquest noi enllà, aquest tipus enllà
Significa « aquests nois », « aquests tipus » o fins i tot « aquestes noies » parlant de nou en un to molt vulgar en general.
El sufix plural 等 . ら també es pot usar en un mateix per modèstia, per parlar sobre el grup o fins i tot la família d’una manera humil.
Quan vam arribar aquí, toquem alguna cosa que és realment molt específic de la cultura japonesa. Quan tu fes servir el sufix 等 . ら per a altres, és degradant, degradant i fins i tot mesquí, devalues els altres; d'altra banda, quan l'utilitza en tu mateix, et baixes per fer-te molt petit davant del teu interlocutor que es troba valorat. És realment una cosa essencialment japonès, que pot ser que no sigui fàcil de comprendre per als occidentals a primera vista, però així és com funciona.
Llavors, imagina que em va designar a mi mateix cada dia usant 僕 . ボク i que utilitzo el sufix plural 等 . ら, això ens dóna :
僕等 .
ボクら
僕 . ボク sent ja un pronom personal humil i utilitzant el sufix plural 等 . ら sobre un mateix sent un signe de modèstia, reforça aquest aspecte d’humilitat quan parlo del meu propi grup.
Després també hi ha el pronom personal 俺 . おれ per referir-se a un mateix i amb el sufix plural 等 . ら, això ens dóna :
俺等 .
おれら.
Aquí, hi ha un petit costat que pot semblar bastant contradictori ja que 俺 . おれ és equivalent a la primera persona del singular per dir « jo », « el meu » però amb certa pretensió mentre que el sufix 等 . ら, com hem vist, és un senyal de modèstia, d’humilitat quan s’usa sobre un mateix. Com a recordatori, el pronom personal 俺 . おれ és típicament masculí, molt poc utilitzat per les dones excepte en ocasions per homenots o en qualsevol cas per nenes, adolescents i dones que adopten aquest pronom personal considerat típicament masculí per imposar-se, sense ser encara homenots.
Malgrat aquesta contradicció que sorprendrà a alguns de vosaltres, sapigueu en qualsevol cas que aquest pronom personal existeix.
El sufix plural 共 . とも també és un sufix degradant i, quan vols usar-lo amb tu mateix, només funciona amb el pronom personal 私 . わたし, el que ens dóna :
私共 . わたしども → Cadets (« nosaltres », aquí és un senyal de modèstia.)
És, per tant, com hem vist anteriorment amb el sufix 等 . ら, una mostra de modèstia davant un interlocutor. Ens vam rebaixar a ser molt amables amb el nostre interlocutor.
No obstant això, farem servir principalment el sufix plural 共 . とも en noms per designar les persones d’una manera superior fent-les inferiors. Per exemple, si aplico el sufix 共 . とも té una paraula com 後輩 . コウハイ que significa « cadet », això em dóna :
後輩共 . コウハイども → Cadets (en plural i degradant mentre els faig sentir la meva superioritat.)
Un altre terme és 野郎 . ヤロウ que pot significar « el noi », « el tipus » o fins i tot « brivall », « bastard ». Aquesta paraula s’usa molt sovint com un insult, però també es pot usar per dirigir-se a algú, ja sigui de manera molt despectiva (tu busques baralla), o per dirigir-se als seus amics, els seus companys, però en un registre de llenguatge molt ofensiu. Fins i tot en aquest context, segueix sent un insult. Per exemple, diguem que soc un delinqüent juvenil i parlo amb els meus nois dient-los :
野郎共 . ヤロウども → Munt de bastards (en plural i degradant mentre els faig sentir la meva superioritat. Pot usar-se per provocar)
野郎 . ヤロウ també es pot fer servir com a segona persona del singular com 手前 . てめえ o 貴様 . きさま. Recorda que aquest pronom personal segueix sent molt groller, pel que no s’ha d’utilitzar amb qualsevol.
Hi ha un altre ús de 共 . とも que està una mica a part. Per exemple, si em refereixo a « ambdós », jo diré : 二人共 . ふたりとも. Aquí, el kanji 共 . とも no té cap caràcter degradant, és només una oració per aprendre de memòria.
Et dono dues oracions d’exemple a continuació :
二人ともはロックンロールのファンだ。
ふたりともはロックンロールのファンだ。
Tots dos som fanàtics del rock’n roll.
二人とも薬屋に行く？
ふたりともくすりやにいく？
Vostès dos van a la farmàcia?
Per descomptat, serà el mateix per a dir « tots els tres », « tots els quatre », « tots els cinc »... Et poso aquests tres a continuació :
三人共 .
サンニンとも → tots els tres
四人共 .
よんニンとも → tots els quatre
五人共 .
ゴニンとも → tots els cinc
El següent sufix plural és 方 . かた que sovint pronunciarem がた posant un dakuten al か. Aquest sufix plural és molt formal i només s’usarà en la segona persona del singular, あなた, el que ens dóna :
あなた方 . あなたがた
També s’usa en noms, per exemple :
先生 . センセイ . « el mestre » esdevé 先生方 . センセイがた . « els mestres »
お客様 . おキャクさま . « el client » esdevé お客様方 . おキャクさまがた . « els clients ».
No obstant això, tingues en compte que farem servir més 方 . かた amb la segona persona del singular,, あなた方 . あなたがた, per dir « nosaltres ».
Hauràs notat el prefix お en お客様 . おキャクさま que vaig posar en vermell per a tu. Aquest és un prefix de què parlaré més en un curs sobre aquest tema i que veurem molt aviat en un altre lloc. Llavors, per ara, aprèn aquesta paraula tal com és.
I després, finalment, repetir en ocasions un kanji amb aquest símbol, 々, que ja hem vist fa una estona al curs de puntuació japonesa, també ens permet expressar el plural.
Com a recordatori :
々 = repetició del kanji anterior.
Ex: 正正堂堂 → 正々堂々.
Ex: 時時 → 時々
Ex: 神神 → 神々
A saber, 時 . とき significa « el temps ». I 時々 . ときどき significa « de tant en tant ».
神 . かみ significa « el déu, la deïtat » en singular. I 神々 . かみがみ significa « els déus, les deïtats » en plural.
I podem fer el mateix amb 人 . ひと que significa « la persona » en singular. Al repetir el kanji, això ens dóna 人々 . ひとびと que significa « la gent » en plural.
També podem dir 方々 . かたがた que significa « la gent » en plural però d’una manera més educada.
Hauràs notat que tenim dakuten que sovint s’agrega :
時々 .
ときどき
神々 .
かみがみ
人々 .
ひとびと
方々 .
かたがた
I també farem servir el símbol de repetició per crear el pronom personal 我々 . われわれ. És una forma de dir « nosaltres » que és específic de 我 . われ. A diferència d’altres pronoms personals, 我 . われ sent un terme antic, té la seva pròpia manera de ser plural 我 . われ sent una forma molt formal de dir « jo », 我々 . われわれ tant vol dir « nosaltres » d’una manera igualment formal.
I acabo donant-li un últim exemple que il·lustrarà un ús lleugerament diferent de 々 :
日々 . ひび . Els dies / dia rere dia, tots els dies, cada dia
Aquí, el símbol de repetició expressa la idea de plural si traduïm 日々 . ひび per « els dies » però també es pot traduir com « dia rere dia », « tots els dies », « cada dia ». En aquesta segona traducció, no hi ha la idea de plural sinó la idea d’acumulació.
Aquest exemple mostra que el símbol de repetició 々 no sempre es fa servir per a expressar la idea de plural, però també es pot usar per a expressar la idea d’acumulació. Mantingues això en ment.
Això em permet tornar a un altre exemple que vam veure anteriorment : 時々 . ときどき que significa « de tant en tant ». Aquí novament, podem veure que no hi ha idea del plural.
Abans de passar a l’última part d’aquest curs, m’agradaria aprofitar aquesta oportunitat per tornar ràpidament al sufix plural 等 . ら i el seu ús amb els prefixos demostratius こ・そ・あ・ど, notablement amb la terminació れ que permet designar una cosa concreta o abstracta.
Òbviament, els substantius demostratius これ, それ, あれ y どれ ens permeten parlar d’una cosa tant en singular com en plural, però si volem aclarir que el que estem parlant és plural, usaràs el sufix plural 等 . ら.
Per exemple, si ens referim a « aquests », depenent de la posició d’aquest alguna cosa en relació al parlant, o a l’interlocutor o si aquest alguna cosa està lluny de tots dos, direm :
これら → Això aqui (designa diverses coses propers al locutor o que li pertanyen.)
それら → Això aqui (designa diverses coses propers a l’interlocutor o que li pertanyen.)
あれら → Això allà / enllà (designa diverses coses distant de tots dos o que no pertanyen a cap, un objecte en la distància.)
どれら → Quina? Quines? (permet fer una pregunta sobre diverses coses.)
El mateix passa amb una paraula com こいつ que significa « aquest tipus » o « aquesta persona ». Posem 等 . ら i això ens dóna :
こいつら → Aquests tipus, aquesta gent
També podem fer servir el sufix plural 等 . ら amb els prefixos demostratius こ・そ・あ・ど i la terminació こ que permet designar un lloc. Afegint el sufix plural 等 . ら, no designo diversos llocs en plural sinó un lloc més gran, sempre depenent de la posició d’aquest lloc en relació a la del parlant, l’interlocutor o si aquest lloc més gran està lluny de tots dos. Llavors direm :
ここら → Aquests voltants per aqui
そこら → Aquests voltants per aqui
あそこら → Aquests voltants per allà / enllà
Podem reforçar la idea de l’entorn afegint el kanji 辺 . ヘン que només significa « el barri », « la proximitat », « la zona ». Llavors això ens dóna :
ここら辺 → Aquests voltants per aqui
そこら辺 → Aquests voltants per aqui
あそこら辺 → Aquests voltants per allà / enllà
Ara hem acabat amb el plural en japonès. Ara veurem els adjectius possessius. No et preocupa, aquesta última part serà curta i super fàcil, ja veuràs.
Recorda, hem vist més enrere que podem pensar en tots els pronoms personals com substantius. I així, podem usar-los amb la partícula の per expressar possessió. Ves a continuació, és molt simple. Et dono a continuació un exemple molt simple de possessió amb la partícula の :
エスメラルダの剣。
エスメラルダのつるぎ。
L’espasa d’Esmeralda.
Si ara ens referim a « la meva espasa », llavors ho és, seguint el patró de la partícula の que és: Posseïdor/a + の + Posseït/da, la meva oració serà :
La meva espasa → l’espasa de mi → 私の剣, 俺の剣
I podem continuar així per a tots els pronoms personals :
El teu espasa → l’espasa de tu → あなたの剣, 君の剣, お前の剣
La seva espasa → l’espasa d’ell → 彼の剣
→ l’espasa d’ella → 彼女の剣
La nostra espasa → l’espasa de ens → わたくしどもの剣
La vostra espasa → l’espasa de vós → あなたたちの剣, 君たちの剣
La seva espasa → l’espasa d’ells → 彼らの剣
→ l’espasa d’elles → 彼女たちの剣
→ l’espasa de vostè → 貴様らの剣
Llavors, concretament, no hi ha adjectius possessius en japonès, encara que així és com anomenem a aquesta noció gramatical en català. En japonès, estrictament parlant, no hi ha paraules per « la meva », « la teva », « la seva », « el nostre », « els nostres », « vostre », « vostres », « els meus », « els teus » i « els seus ». Tot es fa amb el pronom personal / posseïdor (a) + la partícula の + el nom del (dels) posseït(da).
Dit això, ves en compte quan tingues un adjectiu possessiu en possessió. Si prenc la següent oració :
L’espasa del meu amic.
→ l’espasa de l’amic de mi
→ 私の友達の剣。
Bé, tu veus que l’oració ja és una mica més complexa. I podem acabar amb diverses possessions enredades entre si. Per tant, tingues molta precaució quan tingues una frase que barregi diverses possessions per no confondre l’ordre de les paraules.
Finalment, en japonès, no tindrem cap problema en repetir diverses vegades el mateix pronom personal. Mira l’oració :
Ens venem els nostres instruments musicals.
僕たちは僕たちの楽器を売る。
Aquesta oració no planteja cap problema. Podem repetir fàcilment el mateix pronom personal dues vegades. Per descomptat, si el context ho permet, és molt possible eliminar el 僕たちの si els instruments musicals que venem són els nostres i no cal especificar-los.
En cas contrari, si no hi ha context per dir que els instruments musicals són nostres, repetirem el 僕たちの.
Finalment, el pronom personal 我 . われ té una forma única de convertir-se en adjectiu possessiu. Per ara, mira el següent exemple. Si em refereixo « Jo tinc un cavall ». I ja saps que la paraula « cavall » és important, ho entendràs :
我が馬 . わがうま → El meu cavall (tingues en compte que el kanji 我 es pronuncia simplement わ dins d’una possessió amb la partícula が.)
Eh sí! En el passat, la partícula が s’usava per expressar possessiu, i dic efectivament « era », aquest no és el cas avui, ja sap, els japonesos fan servir la partícula の per expressar possessió.
No obstant això, en la remota possibilitat que trobis una formulació amb 我 . われ + partícula が que sembla una possessió, no es sorprèn. Això és bastant rar en aquests dies, però si, per exemple, llegeixes un manga ambientat en temps feudals i l’autor volia estar molt respectuós en com parlar sobre les persones de l’època, pots trobar una expressió com aquesta. També pots trobar aquesta expressió molt formal en els videojocs.
A més, aquesta oració, 我が馬 va donar lloc a l’adjectiu invariable :
我儘 . わがまま → egoista, capritxós/as (molt rar en kanji, molt comú en hiragana)
Un nou curs completat! Tot el que he de fer és donar-te els teus exercicis, com sempre tema i versió. Hauràs d’utilitzar els pronoms personals plurals que hem vist en aquest curs, així com els adjectius possessius. També vaig incloure algunes coses de lliçons anteriors, així que ves amb compte. En el primer exercici, llegeix atentament les frases en català i les indicacions donades per saber quin pronom personal correspon millor.
Bé, no hi ha res més a dir excepte treballa bé, practica diligentment com sempre... Estic tan cansat d’escriure aproximadament la mateixa conclusió, però, francament, què puc escriure? (é_é). Bé! Espero tornar a veure’t molt aviat per al pròxim curs. El més important és divertir-te aprenent, això és el més important.
Bones tasques a tots i totes.
Introducció