Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
On és el tron del crisantem ? (educat)
........................................
A quin palau es troba el tron del rei d’Espanya ? (educat)
........................................
Llarga vida a l’Emperador ! (expressió)
........................................
Quin és l’aniversari de Sa Majestat l’Emperador ? (educat)
........................................
L’aniversari de la Princesa imperial Aiko de Toshi és l’1 de desembre de 2001. (educat)
........................................
L’emperadriu Teimei és l’esposa de l’Emperador Taishō. (educat)
........................................
Quin és el lloc de naixement de Tomohiro Nishikado ? Quina és la seva ciutat natal ? (educat)
........................................
En quina època és el Japó avui ? (educat)
........................................
Aquesta és una pintura d’Enric VIII, rei d’Anglaterra als 18 anys. (educat)
........................................
Qui és Eijin Suzuki ? Les seves obres van costar diversos centenars de milers de iens. (educat)
【la forma educada del verb 掛かる és 掛かります】
........................................
Quina és l’hora de naixement de Shigeru Miyamoto ? (educat)
........................................
La gran deessa imperial il·luminant el cel Amaterasu (titulació)
........................................
Margarita II és reina de Dinamarca des del 14 de gener de 1972. (educat)
........................................
El Premi Goncourt és un premi literari francès. (educat)
........................................
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
手塚治虫の生年月日は1928年11月3日です。
........................................
大島直人の生年月日は? / 大島直人の生年月日はいつですか。 / 大島直人の生年月日は何ですか。
........................................
水木さんとご主人はおしちやの日に赤ちゃんの名前を選びます。
........................................
教皇パウロ6世の【死亡日・死の日】は何ですか?
........................................
令和の時代は天皇陛下の時代です。
........................................
この子の母親は誰ですか?
........................................
この子供の手首にIDブレスレットはありますか。
........................................
おしちやまであと5日です。
........................................
手塚賞は年に何回漫画家に報酬を与えますか?
........................................
フランスには何人の大司教がいますか?
........................................
私の川獺の名前はルビオです。
........................................
本屋大賞は文学賞です。 今回、本屋は作家に報酬を与えます。
........................................
「めぞん一刻」は高橋留美子の漫画です。
........................................
故郷 .
コキョウ . la ciutat natal
出身地 .
シュッシンチ . l’origen, el lloc de naixement
作品 .
サクヒン . l’obra, les obres
数十万円 .
スウジュウマンエン . centenars de milers de iens, diversos centenars de milers de iens
ゴンクール賞 .
ゴンクールショウ . el Premi Goncourt
文学賞 .
ブンガクショウ . el premi literari
死亡日 .
シボウび . la data de la mort, la data de defunció (sinònim : 死の日 . シのひ)
死の日 .
シのひ . la data de la mort, la data de defunció (sinònim : 死亡日 . シボウび)
手首 .
てくび . el canell
川獺 .
かわうそ . la llúdriga (sovint escrit en katakana)
本屋大賞 .
ホンヤタイショウ . el Gran Premi dels Llibreters japonesos
今回 .
コンカイ . aquesta vegada
報酬 .
ホウシュウ . la remuneració, la consideració, la recompensa, els honoraris
報酬を与える .
ホウシュウをあたえる . premiar (nou verb)
Exercici 1