Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Lana Lovebridge i Maria Moore aniran al Regne de Bhutan el 17 de maig d’aquest any.
ラナ・ラブブリッジとマリア・ムーアは今年5月17日にブータン王国へ行く。
A la taula hi ha trenta-tres gira-sols i vint-i-quatre narcisos. Quants en compraràs ?
テーブルの上には33本の向日葵と24本の水仙がある。 何本買うか。
El parc olímpic del Canadà es troba a Mont-real.
カナダのオリンピック公園はモントリオールにある。
A la taula de la cuina hi ha quatre pomes, tres taronges, cinc plàtans i un meló.
台所のテーブルの上に林檎が4つ、蜜柑が3つ、バナナが5つ、メロンが1つある。
Brampton, Toronto, Vancouver, Montreal, Quebec, Calgary, Hamilton, Kelowna i Ottawa són nou ciutats del Canadà. (educat)
ブランプトン、トロント、バンクーバー、モントリオール、ケベック、カルガリー、ハミルトン、ケロウナ、オタワは、カナダの 9 つの都市です。
On és el jardí Shikina-en? A Okinawa ? I el jardí Fukushuu-en, també és a Okinawa ?
シキナガーデンはどこは? 沖縄には? そして福州園、沖縄にもあるか?
Els italians mengen espaguetis cada dia ?
No. És un clixé.
イタリア人は毎日スパゲッティを食べるか。
いいえ。 それは決まり文句だ。
Beus el teu cafè d’una llauna ? / Beus cafè enllaunat ?
Sí, almenys un cop al dia. Cada matí.
コーヒーは缶で飲むか?
はい、少なくとも1日1回だ。 毎朝。
Hi ha molts horts de pomeres a França ?
Hi ha molts horts de tarongers a Espanya ?
Hi ha molts horts de nabius a Itàlia ?
Hi ha jardins japonesos a Portugal ?
Són moltes preguntes!
フランスには沢山のりんご園があるか。
スペインにはたくさんのオレンジ園があるか?
イタリアには沢山のビルベリー園があるか。
ポルトガルに日本庭園はあるか?
それは沢山の質問だよ。
La petita Hako dorm sota una perera amb el seu gat Biwamaru. La seva germana petita encara dorm al futó de casa.
葉子ちゃんは猫の琵琶丸と一緒に梨の木の下で寝る。 妹はまだ家の布団で寝る。
"El jardí a la francesa" ? Què és això ? (educat)
「フランス式庭園」? それは何ですか?
Quan anirem al Parc Zoològic de París ? Demà o després de demà ?
パリ動物園にはいつ行くか? 明日か明後日か?
Els cinc nens solen jugar al parc entre les 15.00 i les 16.30 h.
5人の子供たちは通常午後3時から午後4時半まで公園で遊ぶ。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
テーブルクロスには22個のブドウがある。 何個食べるか?
Hi ha vint-i-dos raïms a les estovalles. Quants en menjaràs ?
犬公園がある国は?
A quin país hi ha parcs per a gossos ?
ポンディシェリ植物園はインドにある。 コーヒーの木やカカオの木やバナナの木などがある。
El jardí botànic de Pondicherry es troba a l’Índia. Hi ha, entre altres coses, arbres de cafè, cacaoers i plataners.
ハッセルト日本庭園はベルギーにある。 今週の水曜日の午前10時から家族と一緒に訪れる。
El jardí japonès de Hasselt es troba a Bèlgica. El visitarem amb la família a partir de les 10 del matí d’aquest dimecres.
マジョレル庭園はモロッコにある。 その創始者は画家のジャック・マジョレルだ。 毎年約60万人がこの庭園を訪れる。 この庭園には約300種の植物がある。
El jardí Majorelle es troba al Marroc. El seu fundador és el pintor Jacques Majorelle. Unes 600.000 persones visiten aquest jardí cada any. Aquest jardí té unes 300 espècies de plantes.
リオデジャネイロ、サンパウロ、クリチバはブラジルの 3つの都市だ。 各都市には植物園がある。
Rio de Janeiro, São Paulo i Curitiba són tres ciutats del Brasil. A cada ciutat hi ha un jardí botànic.
パリ植物園はフランスにある。 この庭園には約15,000種の植物がある。 毎年数百万人の訪問者が訪れる。
El jardí botànic de París es troba a França. Aquest jardí té unes 15.000 espècies de plantes. Cada any arriben diversos milions de visitants.
識名園は沖縄の島にある。 回遊式庭園だ。
El jardí Shikina-en es troba a l’illa d’Okinawa. És un jardí caminant.
「苔」の漢字には「台」の漢字と草の漢字キーがある。
Al kanji "苔", teniu el kanji "台" i la clau de kanji d’herba. / El kanji de "molsa" conté el kanji de "台" i la clau de kanji de l’herba.
私とクラスメートは自然の中で石を集める。 琵琶島先生と一緒に石庭を作る。
Els meus companys i jo col·leccionem roques a la natura. Anem a crear amb el nostre professor el Sr. Biwashima un jardí de pedra.
トゥムクマケ熱帯林公園はブラジルの首都ブラジリアにある。
El parc forestal tropical de Tumucumaque es troba a Brasília, la capital del Brasil.
尾山神社は石川県金沢市にあります。 一方、花園神社は東京にあります。 高輪神社や平安神宮も。
名和神社はどこ?
こちらは鳥取県にいます。 神持神社もこの県にあります。
El santuari sintoista d’Oyama es troba a Kanazawa, a la prefectura d’Ishikawa. D’altra banda, el santuari xintoista d’Hanazono es troba a Tòquio. També els santuaris xintoistes de Takanawa i el de Heian.
On és el santuari xintoista de Nawa ?
Aquest és a la prefectura de Tottori. El santuari xintoista de Kamochi també es troba en aquesta prefectura.
小石川植物園は東京都にある。 創始者は5代将軍徳川綱吉。 この庭園には4,000種の植物がある。 これらの植物は主に日本、中国、韓国、台湾から来る。
El jardí botànic Koishikawa es troba a Tòquio. El seu fundador és el 5è shogun Tokugawa Tsunayoshi. Aquest jardí té 4.000 espècies de plantes. Aquestes plantes provenen principalment del Japó, la Xina, Corea i Taiwan.
質問 .
シツモン . la pregunta
決まり文句 .
きまりモンク . el clixé
少なくとも .
すくなくとも . almenys, mínimament, com a mínim
カカオの木 .
カカオのき . l’arbre del cacau
数百万 .
スウヒャクマン . milions, molts milions
創始者 .
ソウシシャ . el creador, el dissenyador, el fundador, l’iniciador / la creadora, la dissenyadora, la fundadora, la iniciadora
約 .
ヤク . aproximadament, més o menys
植物 .
ショクブツ . la planta, la verdura
Exercici 1