Ara que hem acabat amb els classificadors numèrics i les unitats de mesura, és hora de tornar a les partícules. La lliçó d’avui tracta sobre els connectors lògics japonesos. Al llarg d’aquesta segona temporada (que està lluny d’acabar!), hem après a fer oracions en japonès cop i un altre a mesura que adquirim vocabulari i vam descobrir noves partícules. I avui, finalment anem a aprendre com unir oracions, encadenar-les amb enllaços lògics per crear oracions una mica més complexes. I veuràs que els connectors lògics en japonès també són partícules.
I per fer-ho bé, aprendrem com vincular substantius primer, després proposicions compostes i després oracions. Si no saps què és exactament una proposició composta, no preocupa’t, vaig a explicar tot.
Per enllaçar substantius (o si prefereixes noms), necessitem partícules connectives i tu ja coneixes algunes.
Tenim la partícula と que permet fer una enumeració. Com a recordatori, el seu ús és molt simple perquè és gairebé idèntic a « i » en català. Per exemple :
犬と猫とパンダ。
いぬとねことパンダ。
Un gos, un gat i un panda.
També coneixes la partícula や que permet realitzar una enumeració no exhaustiva.
犬や猫やパンダ。
いぬやねこやパンダ。
Entre altres un gos, un gat i un panda.
I ara, si volem dir « o » en japonès, cosa que permet una elecció. Per fer això farem servir la partícula か que et permet triar entre diferents elements d’una llista. És un altre ús de la partícula か que el que ja coneixem que és posar l’oració en forma interrogativa. I així, aquí estem, el posarem entre cada element de la llista, com amb les partícules と i や :
犬か猫かパンダ。
いぬかねこかパンダ。
Un gos, un gat o un panda.
I si la llista és completa, citem totes les propostes de l’elecció que fem, és una elecció exhaustiva. També tenim la partícula なり que permet traçar una elecció i la llista és incompleta, el que permet proposar diferents elements, de manera que estem en alguna cosa no exhaustiu.
犬なり猫なりパンダなり。
いぬなりねこなりパンダなり。
Entre altres un gos, un gat i un panda.
En l’oració acima, なり es col·loca després de cada element de la llista. Aquest no era el cas anteriorment, però així és com funciona. I després, si després, per descomptat, volem fer servir una partícula gramatical, per exemple を, el col·loquem després de l’últim なり i així inclou tot el grup nominal.
Sàpigues ja que la partícula なり s’utilitzarà principalment quan anem a donar un consell, quan anem a fer una proposta. Per exemple :
Hauries de comprar-te una samarreta, una motxilla, una gorra o el que sigui.
De moment, encara no hem après a donar consells en japonès, però ja recorda que necessitarem la partícula なり.
Tant les partícules と i や, et vaig dir abans, només es poden aplicar a noms; tant les partícules か i なり també podran aplicar-se als verbs. Només recorda això. L’estudi dels verbs arribarà per a la tercera temporada, així que parlarem d’això novament quan arribi el moment. Llavors sàpigues que hi ha altres partícules connectives com aquestes quatre però que són molt menys importants. Les veurem molt després.
Bé, hem après a vincular noms. Ara aprendrem a vincular proposicions compostes. Per tant, cal saber per començar què és una proposició composta. Vincular proposicions és combinar dues oracions en un. Creem el que s’anomena una oració complexa; en aquest punt, cada oració es converteix en una proposició composta, cadascuna amb el seu propi verb. En aquest cas, també necessitarem partícules connectives per vincular les dues proposicions compostes, però no seran les mateixes que les que vam veure anteriorment. Les veurem una per una amb oracions d’exemple per il·lustrar les meves explicacions.
Començarem amb les següents dues oracions :
カサンドラはロンドンにいる
Casandra està a Londres.
I la segona oració :
カサンドラはティラミスを食べる。
カサンドラはティラミスをたべる。
Casandra menja un tiramisú.
Com puc unir aquestes dues oracions en una? Bé, ja podré treure el tema de la segona oració. Recorda’t en el curs sobre la partícula は, vaig explicar-te que, quan un tema és comú a diverses oracions que estan unides entre si, no ho repetim. Les dues oracions romandran intactes. De fet, les unificaré separant-los amb una sola coma, així :
カサンドラはロンドンにいる、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいる、ティラミスをたべる。
Casandra està a Londres, ella menja un tiramisú.
Llavors tinc les meves dues proposicions. Recorda la paraula « proposició composta » perquè la faré servir regularment a partir d’ara.
Per crear un vincle lògic entre aquestes dues proposicions, hauré de posar una partícula conjuntiva a la fi de la primera proposició, i allà, per primera vegada, tindrem una partícula que es col·locarà en un verb. Això és una cosa que mai havíem fet abans, de manera que la partícula que s’aplica al verb també s’aplicarà a tota la proposició composta perquè la proposició són els complements del verb, són els detalls del verb. Llavors, la partícula s’aplica al verb, però també a tota la proposició composta i, per tant, tindrem diferents partícules connectives que ens permetran expressar diferents vincles lògics entre les meves dues proposicions.
Començarem per la concessió. En català, traduirem l’enllaç lògic « encara », amb la partícula が. Per tant, estem en un altre ús de la partícula が que, fins ara, s’usava per indicar el subjecte del verb. Si poso el meu partícula が de concessió a la fi de la primera proposició composta :
カサンドラはロンドンにいるが、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるが、ティラミスをたべる。
Indico un vincle de concessió entre la primera proposició i la segona. En català això es traduirà com :
Encara Casandra està a Londres, ella menja un tiramisú.
En català, és fàcil. El « encara » introdueix la primera proposició, pel que estem en un model força similar entre el japonès i el català.
Per expressar la concessió, també tenim la partícula けれども que podem abreujar en けれど, que també podem abreujar けど, quan estem en un estil de llenguatge bastant oral. Aquesta versió de la partícula conjuntiva, けど, es trobarà molt més en el llenguatge parlat. Es considera una abreviatura molt familiar, però no és vulgar.
Ara vegem la oració de sota :
カサンドラはロンドンにいるのに、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるのに、ティラミスをたべる。
Encara que Casandra està a Londres, ella menja tiramisú.
のに indica un cert to de sorpresa, penediment, descontent. En l’oració de dalt expressem la idea que Casandra està a Londres així que està menjant un tiramisú, però estem una mica decebuts, ens hagués agradat que mengés alguna cosa una mica més anglès. Espero que amb aquest exemple hagis captat el matís que té l’ús de のに.
Atenció! No confon concessió i oposició. L’oposició és una cosa que, en català, introdueix una segona proposició, el que ens donaria :
Casandra està a Londres, però està menjant un tiramisú.
El significat entre els dues, entre la concessió que hem fet fins ara i l’oposició és similar. Però la concessió presenta la primera proposició i l’oposició presenta la segona proposició. En japonès, no podem fer proposicions amb una partícula conjuntiva, estem obligats a fer una concessió. No obstant això, podrem traduir les nostres oracions japoneses mitjançant una oposició en català. Serà possible, però no et confon. Si vols estar segur de la proposició sobre la qual col·locar les partícules conjuntives de concessió, formula les teves oracions en català usant « encara que »: Encara que Casandra està a Londres. I així, segur que no les confondràs.
Un cop fet això, expressarem ara una relació de causa entre la primera proposició i la segona proposició. En català, « com ». Per això, farem servir la partícula conjuntiva から. Així que aquí hi ha un altre ús de la partícula から que inicialment indica el punt de partida. No obstant això, la causa i el punt de partida són dues coses relativament relacionades :
カサンドラはロンドンにいるから、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるから、ティラミスをたべる。
Com Casandra està a Londres, ella menja un rostit de diumenge.
Així es tradueix « com » en japonès. També podem dir « PERQUÈ Casandra és a Londres, està menjant rostit de diumenge. ».
La causa també es pot indicar amb la partícula conjuntiva ので. Per exemple :
カサンドラはロンドンにいるので、ティラミスを食べる。
カサンドラはロンドンにいるので、ティラミスをたべる。
Com Casandra està a Londres, ella menja un rostit de diumenge.
I aquí novament, ves en compte de no confondre causa i conseqüència que, novament, són dues coses estretament relacionades. Però la causa, això és el que acabem de fer, introdueix la primera proposició i la conseqüència introdueix la segona proposició. La conseqüència en català seria :
Casandra està a Londres, així que està menjant un rostit de diumenge.
El significat és similar, però en japonès no tenim partícules connectives per expressar la conseqüència, estem obligats a expressar la causa. Llavors, un cop més, si vols estar segur de no confondre la causa i la conseqüència, reformula sistemàticament amb « com » en català per trobar la proposició correcta sobre la qual col·locar les partícules から o ので.
から expressa una causa des d’un punt de vista subjectiu mentre ので expressa una causa des d’un punt de vista objectiu, per tant ので es considerat una mica més educat que から. Una altra cosa important のに i ので són formes amb の exactament com la forma のだ. Espero que recordis la regla. Quan tenim un だ sobre el qual apliquem una forma en の, esdevé な. Per exemple, si prenc la oració :
Com Johanna i Douglas són fanàtics de Kamen Rider, veuen la sèrie a la televisió.
Tenim « Johanna i Douglas són fan de Kamen Rider. ».I vull que aquesta sigui la causa de, « veuen el programa a la televisió. ».
Això ens dóna :
ヨハンナとダグラスは仮面ライダーのファンなので、テレビでシリーズを見る。
ヨハンナとダグラスはかめんライダーのファンなので、テレビでシリーズをみる。
Com Johanna i Douglas són fan de Kamen Rider, veuen el programa a la televisió.
Col·loco el meu ので després del verb de la primera proposició, però ara, ja que estem en un だ, esdevé un なので. Presta molta atenció a això quan utilitzes のに i ので. Fins ara les nostres dues proposicions tenien el mateix tema, però si volem, podem per descomptat tenir dos temes diferents per a cadascuna d’elles i en aquest cas tindrem dues partícules は. Per exemple :
セドリックは何時も寝室でマンガを読む、ジェシカはリビングのソファーで寝る。
セドリックはいつもしんしつでマンガをよむ、ジェシカはリビングのソファーでねる。
Com Alejandro sempre està llegint mangas al dormitori, Jessica dorm al sofà de la sala d’estar.
Aquí tinc dues proposicions, la primera de les quals és la causa de la segona i cadascuna té el seu propi tema.
Ara imagina una altra oració una mica més complexa :
ジミーの寝室でボヤンが寝るので、ジミーはギターをリビングルームで弾く。
ジミーのしんしつでボヤンがねるので、ジミーはギターをリビングルームでひく。
Com Boyan està dormint a l’habitació de Jimmy, Jimmy toca la guitarra a la sala d’estar.
A més, concentra’t bé en l’ordre dels complements.
En el segon tenim: ギターをリビングルームで弾く. Bàsicament, jo hauria d’haver dit: リビングルームでギターを弾く. Vam veure que era l’ordre més lògic en japonès, però aquí, per invertir l’ordre dels complements, posar リビングルームで. リビングルームで just abans 弾く . ひく, el ressalta, li dóna importància i de cop i volta, permet insistir que Jimmy toca la guitarra, segur, però toca la guitarra a la sala d’estar. Aquesta és la informació important, i així, a l’aportar un complement al verb, podrem donar-li més importància que als altres.
Hi ha altres partícules conjuntives que permetran establir altres vincles lògics entre proposicions diferents de la concessió i la causa però que requeriran treballar directament sobre el verb. Llavors això és una cosa que no farem ara mateix. Llavors entre proposicions, de moment, no podem dir tot, no podem establir altres vincles lògics però tot això, ho podrem fer gràcies a les conjuncions quan unirem dues oracions.
Arribem ara al tercer cas. Tenim dues oracions que romanen diferents, no les unirem en una oració complexa. Cadascuna segueix sent diferent i simplement, a l’inici de la segona oració, posarem una conjunció que és una paraula, una expressió que et presentaré. Aquesta conjunció introduirà el vincle lògic entre la primera i la segona oració.
Et dono una petita llista de conjuncions bastant útils. Tenim, per exemple :
然して . そして → i (introdueix un vincle)
その上 . そのうえ → a més (introdueix una addició)
あるいは → o (introdueix una opció i observeu que la partícula は, jo ho pronuncio わ perquè la conjunció es crea a partir de la partícula は)
しかし → o (introdueix una oposició, però aquesta vegada estem segurs que és una oposició perquè la conjunció introdueix la segona oració.)
逆に.ギャクに → al revés, a diferència de, per contra (introdueix una declaració oposada, al revés)
それで → llavors, així que, per tant, en conseqüència (estem, per descomptat, en una conseqüència que introdueix la segona oració)
所で. ところで → a propòsit (introdueix un canvi de tema de conversa)
つまり → en una paraula (introdueix un resum)
実は. じつは → francament, per dir la veritat (introdueix una veritat, ja ve que tenim de nou la partícula は del tema. En realitat, la partícula は és part de la conjunció, però així es va crear la conjunció, està en una sola paraula i, per tant, podem tenir un tema amb la seva pròpia partícula は. És possible.)
一方 . イッポウ → d’altra banda (introdueix un paral·lel)
Per descomptat, hi ha molts altres connectors lògics. Et vaig donar alguna cosa per començar bé, després si tu vols descobrir altres, et convido a buscar al diccionari.
Ara vegem com es veu en les oracions :
バシリオはポルトガルにいる。しかし、ポトフを食べる。
バシリオはポルトガルにいる。しかし、ポトフをたべる。
Basilio està a Portugal. Però està menjant una quiche Lorena.
Ja ves, és molt senzill! Les dues oracions romanen diferents i la conjunció simplement sorgeix a l’inici de la segona oració per introduir-la i vincular-la amb un vincle lògic amb la primera. Aquí, un cop més insisteixo, som per descomptat amb una oposició que no s’ha de confondre amb la concessió al punt anterior « encara que ». Aquí l’oposició « però » introdueix la segona oració.
Un altre exemple :
アデライダはポルトガルにいる。それで、パステル・デ・ナタを食べる。
アデライダはポルトガルにいる。それで、パステル・デ・ナタをたべる。
Adelaida està a Portugal. Llavors menja un pastís de Belém.
Segueixo insistint. それで « llavors », introdueix una conseqüència i en la oració d’abans « des de » va introduir una causa.
Insisteixo molt en això perquè molts alumnes, i passarà a la majoria de vosaltres, confondran oposició i concessió, i conseqüència i causa quan es tracta d’una oració complexa. Mai saben realment on posar la partícula conjuntiva, així que tracta d’analitzar bé en quin cas estem quan es tracta d’una oposició i concessió, i en quins casos estem quan es tracta d’una conseqüència i una causa.
En aquests dos casos d’exemple cada vegada el tema era comú a les dues frases de manera que no era necessari repetir-ho, però és clar, si volem podem tenir dos temes diferents.
Observa l’oració a continuació :
パウロはポトフを食べる。一方、ルイザはドレスを買う。
パウロはポトフをたべる。いっぽう、ルイザはドレスをかう。
Paulo està menjant un pot-au-feu. D’altra banda, Luisa compra un vestit.
Finalment, veuràs per tu mateix, al descobrir altres conjuncions, que n’hi ha algunes que comencen amb だ. I, de fet, són partícules connectives a què precedim de だ.
Per exemple, amb la partícula conjuntiva が, hem creat だが. Amb la partícula conjuntiva けど, hem creat だけど, i així, だが i だけど són conjuncions que permeten la introducció d’una segona oració. De fet, el だ simula una proposició anterior, de manera que vam passar directament a la següent posant tot això al principi del oració. Així, ja que hem posat だけど a l’inici de la segona oració, això introdueix una oposició.
També funciona en のに amb だのに. Com estem en una copula だ amb una forma en の, obtenim la conjunció だのに. També funciona amb から i ので, el que dóna だから i なので que, per tant, introdueixen una segona oració amb un vincle lògic de conseqüències.
Aquest curs va ser el penúltim sobre les partícules japoneses. Tenim una última lliçó per veure que serà simplement un resum de tot el que hem vist junts en aquesta important part abans d’emprendre de nou noves aventures a la terra de l’idioma japonès que guardo en secret de moment... I estic molt, molt cansat, així que et dono els teus exercicis ara.
Com de costum, tema i versió en la qual has d’usar enllaços lògics entre paraules, proposicions i oracions com hem vist avui en aquest curs. Et vaig donar frases bastant simples perquè era important centrar-se en els nous conceptes sense complicar massa les coses. Però per aquests exercicis, vaig gaudir a l’imaginar oracions una mica més complicades. Un cop més, ves en compte de no confondre concessió i oposició, i causa i conseqüència. Et col·loco unes petites trampes en els exercicis, així que depèn de tu comprovar si has entès correctament. En aquest curs, no t’he dit això, però, és clar, qualsevol cosa que siguis aplicable a dues proposicions o dues oracions separades et pots aplicar a tres proposicions o tres oracions separades. Novament té exemples d’ús en els exercicis.
Per a aquells que es pregunten com expressar la condició en japonès, la qual cosa també ens permet enllaçar dues oracions, parlarem d’això novament en la tercera temporada perquè la condició en japonès es forma directament sobre el verb. I aquesta segona temporada, francament, ja està molt ocupada!
També m’agradaria aprofitar aquesta oportunitat per recordar-te que hi ha la pàgina « adverbis », disponible clicant al botó del mateix nom on trobaràs més d’un centenar de fulls explicatius adornades amb frases d’exemple. No dubta a fer-hi una ullada.
Com sempre, gràcies per llegir aquest curs. A poc a poc, podràs fer frases cada cop més complexes en japonès. I algun dia podràs tenir converses. Encara queda molt camí per recórrer, però hi arribaràs.
Sigues valent i segueix fent exercici regularment.
Introducció