Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Prosper i Cliff compren els cinc hàmsters en una botiga d’animals.
プロスパーとクリフはペットショップで五匹のハムスターを買う。
Quantes cançons escoltes a YouTube des d’aquest matí ?
(escrigui "YouTube" en lletres romanes)
今朝からYouTubeで何曲聞くか。
Escolto set peces musicals de Nat King Cole.
ナット・キング・コールの7曲を聞くだ。
Aquest caniche és el nombre quant ?
このプードルは何匹目?
L’estació de Sendai és la segona estació des d’aquí.
仙台の駅はここから2つ目の駅だ。
Enfront de la fleca, hi ha dos camions.
パン屋の前にはトラックが2台ある。
Em pregunto quants iens costa un manga de "One Piece" al Japó. (dona)
(vostè pot escriure "One Piece" en lletres romanes o katakana)
『ワンピース』の漫画は日本で何円かしら。
Dos nens busquen tres conills al bosc.
二人の子供が森で三匹の兎を探す。
Pearl cus tres bufandes i cinc parells de mitjons.
パールはスカーフ三枚と靴下五足を縫う。
Dues fades li donen a Link i Marina una sola tovallola de bany.
2人の妖精がリンクとマリンに1枚のバスタオルを上げる。
Un ós neda al riu. Dos óssos estan darrere del taronger. Tres óssos dormen al cotxe. (nova informació)
一頭の熊が川で泳ぐ。 二頭の熊がオレンジの木の後ろにいる。 三頭の熊が車の中で寝る。
Deu mil homes i deu mil dones corren a la ciutat de París. (nova informació)
一万の男と一万の女がパリの街を走る。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
大学の図書館にはいくつの言語辞書がある?
Quants diccionaris d’idiomes hi ha a la biblioteca de la universitat ?
あの3羽のウサギは人参をどう食べる?
Com mengen pastanagues aquests tres conills d’allà ?
虹にはいくつの色がある?
Quants colors hi ha al arc de sant Martí ?
陽子と高夫は二人でピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』三部作だ。
Youko i Takao veuran els dos la trilogia "El Senyor dels Anells" de Peter Jackson.
野球場にはシマウマが何頭もいるよ。
Hi ha moltes zebres a l’estadi de beisbol !
母は本の前で毎晩一人でほぼ3杯のグレープフルーツジュースを飲むのだ。
La meva mare beu gairebé tres gots de suc de toronja totes les nits sola davant d’un llibre.
学校の隣の市立公園にも野良猫が何匹かいるよ。
També hi ha diversos gats de carrer al parc municipal a la banda de l’escola.
健太のブリーフはデスクランプから何枚目?
Els calçotets de Kenta són els últims de la llum d’escriptori ?
一台のスポーツカーは何ドルか?
Quants dòlars costa un sol cotxe esportiu ?
テーブルの上には皿とフォークとナイフが何枚あるか。
Quants plats, forquilles i ganivets hi ha a la taula ?
スイスには銀行が何行あるか?
Quants bancs hi ha a Suïssa ?
信行は三匹のビーグルと一羽の鳥と五頭の鰐と一匹のフェレットを獣医科クリニックへ向かう。
Nobuyuki camina cap a una clínica veterinària amb tres beagles, un ocell, cinc cocodrils i una fura.
ナット・キング・コール . Nat King Cole
曲 .
キョク . la melodia, la cançó, la peça musical (classificador numeral)
縫う .
ぬう . cosir
言語辞書 .
ゲンゴジショ . el diccionari d’idiomes
虹 .
にじ . l’arc de Sant Martí
三部作 .
サンブサク . la trilogia (per a pel·lícules, llibres, obres...)
野良猫 .
のらねこ . el gat de carrer
獣医科クリニック .
ジュウイカクリニック . la clínica veterinària (sinònims : 動物病院 . ドウブツビョウイン i 犬猫病院 . いぬねこビョウイン)
Exercici 1