Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
(l’ús de の方 no és obligatori si no hi ha ambigüitat en el context, pot escriure noms d’insectes en katakana)
Teo beu cafè en lloc de te.
テオはお茶よりコーヒーを飲む。
Els italians mengen pasta i formatge en lloc d’hamburgueses.
イタリア人はハンバーガーよりパスタとチーズを食べる。
Raül escolta música Lo-Fi els caps de setmana en lloc de rock and roll.
(escrigui Lo-Fi en lletres romanes)
ラウルはロックンロールより週末にLo-Fi音楽を聞く。
El viatge de Rebecca i Natan comença a Lisboa.
(usi より)
レベッカとナタンの旅行はリスボンより始まる。
Les serps maten més humans que les gaseles.
蛇はガゼルより人間の方をよく殺す。
Els francesos mengen ratatouille i quiche Lorraine en lloc de llimacs i cuixes de granota.
フランス人は蛙の足と蛞蝓よりラタトゥイユとキッシュ・ロレーヌを食べる。
Els escarabats rinoceronts, en lloc dels camaleons, lluiten contra les formigues vermelles.
甲虫の方がカメレオンより火蟻と戦う。
Els japonesos mengen més ramen que els italians.
日本人はイタリア人よりラーメンをよく食べる。
Els éssers humans mengen més fruites i verdures que les llagostes i les aranyes.
人間は蝗と蜘蛛より果物と野菜の方をよく食べる。
Crash Bandicoot prefereix menjar TNT, nitro i pomes en lloc de carn bourguignon.
(escrigui TNT en lletres romanes)
クラッシュ・バンディクーはブッフ・ブルギニョンよりTNTとニトロと林檎を食う。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
鷲の方がカメレオンより鳥をよく食べる。
Les àguiles mengen més ocells que els camaleons.
ドイツ人はクロックムッシュとガスパチョよりパンとプレッツェルを買う。
Els alemanys compren pretzels i pa en lloc de croque-monsieur i gaspatxo.
スペイン人はタルタルステーキよりパエリアとガスパチョを食べる。
Els espanyols mengen gaspatxo i paella en lloc de steak tartar.
イタリア人はバナナスプリットよりピザとティラミスを食べる。
Els italians mengen tiramisú i pizza en lloc de banana split.
私は毎晩8時より10時まで蚊を殺す。
Mato mosquits totes les nits de 8 a 10 del matí.
ハエはアリより空を飛ぶ。
La mosca, a diferència de la formiga, vola al cel.
猫は虎やプーマよりミルクを飲む。
Els gats beuen llet a diferència dels pumes o als tigres.
猿やゴリラやチンパンジーは毎年人間よりバオバブをよく植える。
Els mics, goril·les, Ximpanzés, etc. plantin més baobabs cada any que als humans.
自然の神々と狼の女神天照は毎秒人間より木をよく守る。
Els déus de la natura i la deessa lloba Amaterasu protegeixen cada segon més arbres que els humans.
ブリスベンとキャンベラではカンガルーの方がディンゴより毎日朝よりオーストラリアのサバンナで鰐に果物をよく売る。
En Brisbane i Canberra, els cangurs venen fruita als cocodrils a la sabana australiana cada dia al matí més que els propis dingos.
食う .
くう . menjar, menjar com un golafre (nou verb)
殺す .
ころす . matar (nou verb)
Exercici 1