Avui, anem a discutir les partícules de fi d’oració en aquest curs. Anem a veure almenys una dotzena d’elles i com hi ha moltes, aquest tema es dividirà en diverses parts molt lleugeres perquè entenguis tot del que anem a parlar.
Les partícules de fi d’oració, com suggereix el nom, es col·locaran a la fi de l’oració després del verb. Bé, aquí recorda que et vaig dir fins ara que el verb sempre ve a la fi de l’oració. Bé, aquest cop, les partícules que veurem es col·loquen a la fi de l’oració després del verb. I aquestes són les partícules que s’utilitzaran per donar suport de diferents maneres el tema, el que diem, per expressar l’actitud del parlant, el que parla, cap a l’interlocutor, la persona a qui estem parlant.
En aquesta lliçó, només et donaré una llista de partícules de fi d’oració, cada vegada amb una oració d’exemple per ressaltar la partícula. Aquestes oracions molt simples només serveixen per demostrar què canvia la partícula final en la forma en què es diu l’oració.
En els nostres idiomes occidentals, fem servir símbols com a puntuació en les nostres oracions, per expressar sentiments, sensacions. Segons la puntuació utilitzada dins d’una oració, sabem què entonació hem de fer percebre a través de la veu.
Entén bé això! En els idiomes occidentals, la puntuació es pot escriure i expressar mitjançant l’entonació de la veu, però cap signe de puntuació té so. No hi ha un so específic per a cada signe de puntuació.
Aquí és on hi ha la principal diferència amb l’idioma japonès.
Els japonesos de vegades usen partícules com a puntuació i aquestes partícules tenen un so que és únic per a cadascuna d’elles.
Ara donem una ullada més de prop a la partícula よ. De vegades ho coneixem com « el signe d’exclamació japonès ». Dit això, per tant, serveix per marcar la sorpresa o per expressar un sentiment d’una manera molt assertiva.
ぞ és una variant (masculina) molt familiar, fins i tot vulgar de よ.
さ és una variant masculina amb el mateix significat que よ però una mica menys fort, especialment utilitzada en Kanto (Tòquio). L’important que tu has de saber: si la teva oració acaba amb la còpula だ, aquesta serà reemplaçada per la partícula final さ.
ぜ, àmpliament utilitzada també pels homes, és una variant familiar de よ, s’utilitza especialment a Tòquio, i també permet expressar l’acord d’una manera molt familiar.
Hi ha una última diferència més entre la puntuació occidental i la puntuació japonesa, especialment en l’escriptura.
En una llengua occidental, si no escrius el signe d’exclamació on hauria d’estar, és impossible que el lector entengui que l’oració és exclamativa.
En l’idioma japonès, la marca de sorpresa o l’expressió d’un sentiment de manera molt assertiva, a través de la partícula よ o les seves variants NO és una obligació absoluta. Això és especialment cert en els còmics japonesos, mangas, on el signe d’exclamació occidental de vegades reemplaça la partícula よ i les seves variants. De vegades, es pot notar la presència dels dos símbols: la partícula I el signe d’exclamació que segueix just després.
Aquestes són dues conseqüències de la influència occidental.
Finalment, pot ser que no hi hagi ni la presència d’un ni de l’altre, el context de l’oració, la forma de la bombolla, la mida i la font són suficients per fer l’oració exclamativa.
無理だよ。
むりだよ。
És impossible!
猪が来るだよ。
いのししがくるだよ。
Ja venen els senglars!
四葉は歴史博物館にいるだぞ。
よつばはれきしはくぶつかんにいるだぞ。
Yotsuba està al museu d’Història!
純子と一八は森の真ん中にいるぞ。
じゅんこといっぱちはもりのまんなかにいるぞ。
Junko i Ippachi estan enmig de bosc!
大助は馬鹿さ。
だいすけはばかさ。
Daisuke és un idiota!
La partícula ね expressa l’acord esperat amb el parlant, correspon a « no és així? » (O col·loquialment « eh!? » d’una manera familiar). És sobretot un missatge emfàtic, destinat a comprovar que el teu interlocutor t’està escoltant.
La partícula és utilitzada amb més freqüència per dones, i els homes la utilitzen amb moderació. També es pot utilitzar sola.
Per als homes, la partícula ね pot considerar-se molt femenina... i no necessàriament molt adequada per a ells. Si tu ets home i vols lluir molt viril, no utilitza-la.
Alguns exemples :
四葉は歴史博物館にいるね。
よつばはれきしはくぶつかんにいるね。
Yotsuba està al museu d’Història, no?
La partícula な, d’ús més aviat masculí, col·locada al final d’una oració, permet subratllar una opinió, és a dir que un es diu a si mateix. Usualment usada en un registre familiar, indica emoció o èmfasi.
Alguns exemples :
明夫は馬鹿な・・・・・・
あきおはばかな・・・・・・
Akio és un idiota…
La partícula final わ expressa l’acord, per dir que estem d’acord. És utilitzada principalment per dones per donar una mica de costat maternal. Els homes usen aquesta partícula amb molta menys freqüència.
La partícula final ぜ, vista dalt també expressa concordança, però d’una manera més familiar que わ.
Alguns exemples :
私もロックンロールを聞くわ。
わたしもロックンロールをきくわ。
També escolto rock'n roll.
私もエレキギターを弾くわ。
わたしもエレキギターをひくわ。
També toco la guitarra elèctrica.
La partícula final とも permet expressar el que és obvi.
Per a informació, també hi ha l’adverbi 勿論 . モチロン que té el mateix significat.
Alguns exemples :
海香は美少女だとも。
うみかはびしょうじょだくとも。
Per descomptat que Umika és una bella jove.
Ara veurem una altra partícula de fin de oració: la partícula か. Hi ha molt a dir al respecte, així que llegeix tot el que acabem de veure per endavant, pren el temps per assimilar totes aquestes noves partícules i després segueix llegint.
La partícula final か s’utilitza per fer una pregunta. Per transformar una oració afirmativa en una oració interrogativa, només cal posar la partícula か a la fi de l’oració. Fes un cop d’ull al següent exemple a continuació per comprendre millor :
笑里は動物園にいる。
えみりはどうぶつえんにいる。
Emiri està en el zoològic.
Tenim una oració afirmativa. La transformarem en una oració interrogativa. Mira, és molt simple. Simplement afegim la partícula か a la fi de l’oració :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Està Emiri al zoològic?
Ara tenim una oració interrogativa. Recorda que elevem lleugerament la nostra entonació a la fi de l’oració com si féssim una pregunta.
Per descomptat, tu definitivament podries utilitzar un signe d’interrogació occidental en lloc de la partícula か, que simplement dóna :
笑里は動物園にいる?
えみりはどうぶつえんにいる?
Està Emiri al zoològic?
En un registre familiar i quan l’oració afirmativa acaba amb la còpula だ, la partícula か reemplaça a la còpula だ. Exemple a continuació :
大助は馬鹿だ。
だいすけはばかだ。
Daisuke és un idiota!
Transformem l’oració afirmativa en qüestió :
大助は馬鹿か。
だいすけはばかか。
Daisuke és un idiota?
També podem fer servir el signe d’interrogació occidental :
大助は馬鹿?
だいすけはばか?
Daisuke és un idiota?
Fins ara només estem fent preguntes totals – també diem « preguntes tancades » potser s’entén millor amb aquest terme –, el que significa que la pregunta és sobre l’oració completa. Només podem respondre amb « sí » o « no ».
En un curs que vindrà una mica més endavant, aprendrem a realitzar interrogacions parcials que permetin formular una pregunta sobre un element precís de l’oració. Veurem en particular als grans interrogadors: On? Quan? Qui? Per què? Com? Hi ha molt a dir sobre el tema i és per això que cobrirem tot això en un curs separat.
Tornant a les nostres ovelles, també podem fer la pregunta en forma negativa. Encara no hem vist la forma negativa, però per donar-te un exemple, prenguem una oració de dalt :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Està Emiri al zoològic?
Si volem fer la pregunta en forma negativa, direm :
笑里は動物園にいないか。
えみりはどうぶつえんにいないか。
No està Emiri al zoològic?
A partir d’aquí, he de cridar la teva atenció sobre un punt. Depenent de la pregunta, ja sigui una pregunta afirmativa tancada o una pregunta negativa tancada, has de tenir precaució a què respondràs.
Si algú et pregunta :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Està Emiri al zoològic?
Si respons はい, significa: Sí, ella està aquí.
Si respons いいえ, significa: No, ella no està aquí.
Si algú et pregunta :
笑里は動物園にいないか。
えみりはどうぶつえんにいないか。
No està Emiri al zoològic?
Si respons はい, significa: Sí, ella no està aquí.
Si respons いいえ, significa: No, ella està aquí.
En aquest últim punt, el japonès és el revers del català. En català, hauríem respost ja sigui per: « No, ella no està aquí. » o per « Sí, ella està aquí. ».
Llavors, tingues molta cura amb el que respons perquè la teva resposta sigui clara.
També podem respondre a la pregunta repetint l’oració afirmativa de la pregunta :
ルカは公園にいるか。
ルカはこうえんにいるか。
Luca està al parc?
Llavors tu respons :
ルカは公園にいる。
ルカはこうえんにいる。
Luca està al parc.
Fins i tot podem eliminar el tema. Atès que el tema de l’oració en la resposta és el mateix que a la pregunta, no cal repetir-ho :
公園にいる。
こうえんにいる。
[Parlant de Lucas] Està al parc.
Fins i tot podem fer servir el verb sol :
いる。
[Parlant de Lucas] Hi està.
La partícula final かしら s’utilitza per expressar incertesa. Serveix per suavitzar una pregunta o un dubte que un es dirigeix a si mateix. Sempre es col·loca al final d’una oració i es tradueix com « em pregunto ».
La partícula final かしら també reemplaça la còpula だ.
Aquesta partícula final és generalment utilitzada per les dones, així que utilitza-la amb moderació si és home.
Com a exemple :
笑里は動物園にいるかしら。
えみりはどうぶつえんにいるかしら。
Em pregunto si Emiri estarà en el zoològic.
Gairebé hem acabat amb les partícules finals. Tenim una cosa més a veure: les partícules combinades finals. Perquè és possible tenir diverses partícules finals una per una, generalment dues, i en aquest cas se suma el significat de les partícules.
Per exemple, és possible combinar la partícula よ sobrenomenada « el signe d’exclamació japonès » que marca la sorpresa o s’usa per expressar un sentiment d’una manera molt assertiva i la partícula ね que s’usa per a expressar l’acord esperat amb el parlant.
Un altre exemple, és possible combinar la partícula わ que ens permet expressar l’acord, dir que estem d’acord, i la partícula よ que serveix per expressar la sorpresa o per expressar un sentiment d’una manera molt assertiva.
Un últim exemple, és possible combinar la partícula か que s’usa per fer una pregunta i la partícula な que s’usa per fer un comentari, de manera que la combinació かな s’usa per fer un comentari a un mateix. Aquesta és la versió masculina de かしら.
Bé! Hem vist les principals partícules de fi d’oració. Encara hi ha alguns més per veure, però com que aquests funcionen junts amb els verbs, el que porta a girs verbals i tot això, ara no és el moment de molestar-se amb això.
Les partícules a la fi de les oracions són una cosa molt específic de l’idioma japonès i no és necessàriament fàcil d’explicar això, a classe, a catalanoparlants o qualsevol que parli un idioma europeu. Com hem vist, aquestes partícules tradueixen principalment emocions, per exemple, la partícula final よ que sovint es transcriu amb un signe d’exclamació. Com què, és força especial.
L’única solució que puc oferir-te per entrenar-te a reconèixer aquestes partícules al final d’una oració de forma oral, així com a comprendre millor els diferents contextos en què s’utilitzen, és per descomptat llegir mangas, mirar animes o fins i tot jugar a videojocs amb subtítols. I així, amb la pràctica, tu les memoritzaràs totes.
Dit això, t’estic donant els teus exercicis, com sempre tema i versió. I en les frases que et dono perquè les tradueixi al japonès, llegeix-les atentament per endevinar què partícula final és la més adequada per traduir de la manera més fidel possible el sentiment expressat en l’oració.
Com de costum, torna a llegir aquesta lliçó i la lliçó anterior i practica escrivint les oracions d’exemple i les oracions dels exercicis. No dubta a refer els exercicis si has comès alguns errors.
Per la resta, no oblida les paraules de vocabulari a continuació.
Bona sort!
猪 .
いのしし . el senglar
美少女 .
ビショウジョ . la bella noia
歴史博物館 .
レキシハクブツカン . el museu d’Història
森の真ん中 .
もりのまんなか . enmig de bosc
馬鹿 .
バカ . l’idiota
弾く .
ひく . tocar (un instrument)
Introducció