Abbiamo visto le prime tre regole che ci consentono di sfruttare appieno i katakana e gli hiragana. È tempo di passare alla quarta regola: quella delle combinazioni.
Questa regola è la stessa per i katakana e gli hiragana.
Per questa lezione, presenterò solo gli hiragana, ma sappi che funziona per entrambi.
Fino ad allora, abbiamo imparato molte cose nuove in giapponese, molti nuovi suoni, eppure abbiamo ancora una gamma completamente nuova di suoni da imparare.
Ad esempio, la parola « drago » in giapponese è « ryû ». Ti scrivo per ora in rômaji. Secondo te, si tratta di りゆ o りう ?
Bene, non sarà l’uno o l’altro perché « ryû » è una sillaba completa, che non abbiamo ancora studiato. E ci sono molte altre parole come quelle in giapponese, oltre a nomi propri. Per darti alcuni esempi :
« kyou » → Oggi
« byouin » → Ospedale
« ninja » → Ninja
« momiji » → Acero
« gyoza » → Gyoza (ravioli giapponesi)
« ryû » → Drago
« Jun » → Jun
Naturalmente, questo elenco non è affatto esaustivo, le parole giapponesi che contengono combinazioni sono molto numerose ed è impossibile elencarle tutte qui. Tuttavia, alla fine del corso ti aspetta un elenco leggermente più esaustivo.
Per ora, torniamo alle combinazioni. Per scrivere una combinazione in giapponese, avremo bisogno di un grande hiragana e un piccolo hiragana. E lo grande hiragana farà necessariamente parte della colonna dei « i » : い, き, ぎ, し, じ, ち, ぢ, に, ひ, び, ぴ, み, り.
い → "Impossibile creare combinazioni"
き → き + ゃ = きゃ
き + ゅ = きゅ
き + ょ = きょ
ぎ → ぎ + ゃ = ぎゃ
ぎ + ゅ = ぎゅ
ぎ + ょ = ぎょ
し → ""
じ → ""
ち → ""
ぢ → ""
に → に + ゃ = にゃ
に + ゅ = にゅ
に + ょ = にょ
ひ → ひ + ゃ = ひゃ
ひ + ゅ = ひゅ
ひ + ょ = ひょ
び → び + ゃ = びゃ
び + ゅ = びゅ
び + ょ = びょ
ぴ → ぴ + ゃ = ぴゃ
ぴ + ゅ = ぴゅ
ぴ + ょ = ぴょ
み → み + ゃ = みゃ
み + ゅ = みゅ
み + ょ = みょ
り → り + ゃ = りゃ
り + ゅ = りゅ
り + ょ = りょ
Come puoi vedere finora, queste combinazioni sono semplici da capire.
Ora vediamo come creeremo combinazioni con gli hiragana し, じ e ち. Abbiamo già visto in un corso precedente che la loro pronuncia è abbastanza particolare quando li combiniamo con altri hiragana.
Per esempio :
– Quando combinammo lo hiragana し con un piccolo ゃ, non si pronuncia « shia » ma « sha ».
– Quando combinammo lo hiragana じ con un piccolo ゃ, non si pronuncia « jia » ma « ja ».
– Quando combinammo lo hiragana ち con un piccolo ゃ, non si pronuncia « chia » ma « cha ».
Ora vediamo queste combinazioni :
し → し + ゃ = しゃ
し + ゅ = しゅ
し + ょ = しょ
じ → じ + ゃ = じゃ
じ + ゅ = じゅ
じ + ょ = じょ
ち → ち + ゃ = ちゃ
ち + ゅ = ちゅ
ち + ょ = ちょ
ぢ → "Impossibile creare combinazioni"
È impossibile creare combinazioni con ぢ perché ci darebbe esattamente la stessa cosa del hiragana じ. Inoltre, lo hiragana ぢ non viene quasi mai usata, qualcosa che era già stato detto prima.
Come detto all’inizio, queste combinazioni sono valide anche con katakana. Useremo per i kana ャ, ュ e ョ.
Esistono altre combinazioni di katakana usate esclusivamente in un contesto molto specifico, ma per il momento non ti dirò di più. Vedremo queste nuove combinazioni in seguito.
Quindi ricapitoliamo tutto ciò che abbiamo visto finora.
In hiragana e katakana, abbiamo il piccolo っ / ッ per esprimere la pausa e abbiamo i piccoli ゃ, ゅ, ょ per creare le combinazioni che abbiamo appena visto.
Nel katakana ci sono anche i piccoli ア, イ, ウ, エ, オ che useremo in alcuni casi particolari che vedremo più avanti.
Forse l’hai già visto leggendo manga che i giapponesi scrivono in hiragana piccoli あ o piccoli お. Ad esempio, per rappresentare un personaggio che emette un grido: あああああ.
Tieni presente che grammaticamente questo non esiste. Non lo vedremo mai quando studiamo la lingua giapponese. Questo esiste solo nei manga in cui i mangaka si concedono alcune piccole fantasie. Questo è tutto.
Ora che lo capisci, possiamo creare alcune parole più complesse. Nell’elenco di parole in basso, prestare molta attenzione a interruzioni e combinazioni. Ricorda che la pausa equivale a un tempo.
けっきょく. finalmente
やっきょく. farmacia
ぎゅうにょう. latte di mucca
れっしゃ. treno
でんしゃ. treno elettrico
しぎょ. inizio dei lavori, inizio delle lezioni
じんじゃ. santuario, tempio shintoista
じゅうどう. judo
じゅうしょ. indirizzo
いっしょ. insieme
びょういん. ospedale
びようしょ. salone di bellezza
コンピュータ. computer
キャラクター. personaggio
ミュージカル. commedia musicale
ミッション. missione
Questa terza parte sulle quattro regole per l’uso dei kana è finalmente finita. Ora sai come scrivere assolutamente tutto ciò che può essere pronunciato in giapponese. Ricorda che in giapponese una sillaba vale un tempo, anche una pausa vale un tempo. E come al solito, sentiti libero di rivedere questa lezione tutte le volte che è necessario.
Nella quarta parte, vedremo molte altre cose nuove. Studieremo l’uso dei kana in parole straniere: le regole della katakanizazione, la trascrizione dei nomi propri stranieri in katakana e molto altro. Vedremo tutto questo in modo più dettagliato nei corsi a venire.
Posso finalmente darti i tuoi esercizi. Nel primo, ha parole in hiragana e katakana con talvolta allungamenti, ma soprattutto combinazioni, che gli chiedo di scrivere in rōmaji. E nel secondo, hanno parole in rōmaji che ti chiedo di scrivere in hiragana o katakana, a seconda dei casi, e ovviamente ci sono anche combinazioni per queste parole.
Ricorda anche che una combinazione dura solo un tempo, allenati a pronunciare le parole oralmente tenendo a mente ciò e, a poco a poco, acquisirai automatismi.
Questo conclude questa conclusione, grazie a tutti per i vostri sforzi e spero di vedervi presto per la prossima lezione.
Introduzione